Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: LOS SIMPSON [16ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The Simpsons
 Año de Estreno: 2005
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: SIMÓN, ANA MARÍA
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: SIMÓN, ANA MARÍA
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  CASTELLANETA, DAN   YSBERT, CARLOS  Homer Simpson
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Marge Simpson
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVAS, SARA  Bart Simpson
  SMITH, YEARDLEY   MENGÍBAR, ISATXA  Lisa Simpson
  CASTELLANETA, DAN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Abuelo Abe Simpson
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Patty Bouvier
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Selma Bouvier
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Ned Flanders
  SHEARER, HARRY   FRANQUELO, JAVIER  C. M. Burns
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Director Seymour Skinner
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Kent Brockman
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dr. Julius Hibbert
  SHEARER, HARRY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Waylon Smithers
  SHEARER, HARRY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Eddie
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Lenny Leonard
  SHEARER, HARRY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Otto Mann
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Jasper Beardley
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Juez Roy Snyder
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Sr. Largo
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Reverendo Timothy Lovejoy
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Jefe Clancy Wiggum
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Moe Szyslak
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Carl Carlson
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Lou
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Luigi Risotto
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Cletus Spuckler
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Drederick Tatum (16x14)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dependiente de cómics
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Capitán McCallister
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Viejo judío
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Profesor John Frink
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Apu Nahasapeemapetilon
  AZARIA, HANK   MARÍN, LUIS  Inspector Gary Chalmers
  AZARIA, HANK   PADILLA, JOSÉ  Kirk Van Houten
  AZARIA, HANK   DEL PINO, CARLOS  Snake
  AZARIA, HANK   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Julio
  AZARIA, HANK   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Disco Stu
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Willie MacDougal
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Barney Gumble
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Alcalde Joe Quimby
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Gil (16x17)
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Actor secundario Mel
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Adolescente chillón
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Hans Topo
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Sam
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Krusty el payaso
  CASTELLANETA, DAN   LARA, CHEMA  Tejano rico
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Ralph Wiggum
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Nelson Muntz
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Rod Flanders
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Kearney
  CARTWRIGHT, NANCY   MOLINA, CHELO  Kyle "Database"
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Loca de los gatos (16x08)
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Loca de los gatos (16x20)
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Agnes Skinner
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Lindsey Neagle
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Brandine Spuckler
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Janey Powell (16x03)
  MacNEILLE, TRESS   MOLINA, CHELO  Janey Powell (16x05)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Cookie Kwan (16x04, 16x08)
  MacNEILLE, TRESS   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Cookie Kwan (16x09)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Pechugella (16x12)
  HAYDEN, PAMELA   MOLINA, CHELO  Milhouse Van Houten
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Todd Flanders
  HAYDEN, PAMELA   SAUDINÓS, ÁLEX  Jimbo Jones
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Martin Prince
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Sherri
  TAYLOR, RUSSI   BALLESTER, CELIA  Terri
  TAYLOR, RUSSI   MOLINA, CHELO  Üter
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Srta. Elisabeth Hoover
  WALLACE, MARCIA   BALLESTER, CELIA  Edna Krabbappel
  SHEARER, HARRY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Kang (16x01)
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Kodos (16x01)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Jefe de Kang y Kodos (16x01)
  SHEARER, HARRY   ESQUIVIAS, ANTONIO  Dios (16x01)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Prostituta inglesa (16x01)
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Peter Pan (16x01)
  WIEDERGOTT, KARL   ESQUIVIAS, ANTONIO  Taburete (16x01)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Máquina traductora (16x01)
  CARTWRIGHT, NANCY   MENGÍBAR, ISATXA  Maggie Simpson (16x01, 16x18)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Anunciador TV (16x02)
  WIEDERGOTT, KARL   ESQUIVIAS, ANTONIO  Propietario discoteca (16x02)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Drácula negro (16x02)
  WIEDERGOTT, KARL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Albañil (16x02)
  WIEDERGOTT, KARL   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Peón albañil (16x02)
  PYNCHON, THOMAS   ARROYO, JUAN ANTONIO  Thomas Pynchon (16x02)
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Bito Cubito de Caldo (16x02)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Stuart (16x02)
  CAAN, JAMES   ESQUIVIAS, ANTONIO  James Caan (16x02)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Juez (16x02)
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Tía Hornofresco (16x02)
  WIEDERGOTT, KARL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Bisky el Rey (16x02)
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Tipo de Pringles (16x02)
  CASTELLANETA, DAN   PADILLA, JOSÉ  Enanito Blancasuave (16x02)
  MacNEILLE, TRESS   MOLINA, CHELO  Niña en tienda 2 (16x03)
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Sra. Muntz (16x03)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Sr. Muntz (16x03)
  CATTRALL, KIM   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Chloe Talbot (16x04)
  WIEDERGOTT, KARL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Bob Dylan (16x04)
  SHEARER, HARRY   ESQUIVIAS, ANTONIO  Director Dondelinger (16x04)
  WIEDERGOTT, KARL   DEL PINO, CARLOS  Director de la cadena (16x04)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Buda (16x04)
  CASTELLANETA, DAN   SAUDINÓS, ÁLEX  Bob Esponja (16x04)
  GREENE, TERRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Sargento Acción (16x05)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Teniente Aventura (16x05)
  AZARIA, HANK   SAUDINÓS, ÁLEX  Exhibidor 1 (16x05)
  WIEDERGOTT, KARL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Vendedor de Piruletas (16x05)
  AZARIA, HANK   PADILLA, JOSÉ  Goose Gladwell (16x05)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Anunciador TV (16x05)
  WIEDERGOTT, KARL   SAUDINÓS, ÁLEX  Hombre en anuncio (16x05)
  IDLE, ERIC   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Declan Desmond (16x05)
  CASTELLANETA, DAN   SAUDINÓS, ÁLEX  Chum (16x05)
  AZARIA, HANK   SAUDINÓS, ÁLEX  Rapero-Váter (16x05)
  WIEDERGOTT, KARL   ESQUIVIAS, ANTONIO  Supervisor de Homer (16x06)
  SHEARER, HARRY   ESQUIVIAS, ANTONIO  Narrador Doc. Aviones (16x06)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Mujer guía (16x06)
  AZARIA, HANK   DEL PINO, CARLOS  Empleado (16x06)
  SHEARER, HARRY   ESQUIVIAS, ANTONIO  Voz videojuego (16x06)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  John (16x06)
  SHEARER, HARRY   ESQUIVIAS, ANTONIO  Narrador Documental 2 (16x06)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Johnnie (16x06)
  AZARIA, HANK   ESQUIVIAS, ANTONIO  Hispano cazadora PH (16x06)
  AZARIA, HANK   DEL PINO, CARLOS  Guardia fronterizo 1 (16x06)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Guardia fronterizo 2 (16x06)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Flanders canadiense (16x06)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Reportero canadiense (16x06)
  WIEDERGOTT, KARL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Frankie (16x07)
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Empleada de préstamos (16x07)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Anunciador tráiler (16x07)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  3 de Diamantes (16x07)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Niño en atracción (16x07)
  WIEDERGOTT, KARL   ESQUIVIAS, ANTONIO  Guía (16x08)
  AZARIA, HANK   LARA, CHEMA  Mario (16x08)
  SAPP, WARREN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Warren Sapp (16x08)
  JAMES, LeBRON   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  LeBron James (16x08)
  YAO, MING (II)   AGUILAR, ABRAHAM  Ming Yao (16x08)
  WIEDERGOTT, KARL   ESQUIVIAS, ANTONIO  Presentador 1 (16x08)
  WIEDERGOTT, KARL   LARA, CHEMA  Presentador 2 (16x08)
  WIEDERGOTT, KARL   LARA, CHEMA  Mánager (16x08)
  KWAN, MICHELLE   PALACIOS, LAURA  Michelle Kwan (16x08)
  BRADY, SUSAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Tom Brady (16x08)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Mujer entrevistada 1 (16x08)
  JACKSON, CURTIS ´50 CENT´   ARROYO, JUAN ANTONIO  50 Centavos (16x09)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Reportero (16x09)
  WIEDERGOTT, KARL   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Howell Huser (16x10)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Report. "Noticias dulces" (10)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Cocinero (16x10)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Operadora FOX (16x10)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Veronica (16x10)
  WIEDERGOTT, KARL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Ranger Johnson (16x11)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Narrador de vídeo (16x11)
  BUSEY, GARY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Gary Busey (16x11)
  AZARIA, HANK   DEL PINO, CARLOS  Jefe del supermercado (11)
  KACZMAREK, JANE   SIMÓN, ANA MARÍA  Jueza Constance Dañino (11)
  WIEDERGOTT, KARL   MARÍN, LUIS  Empleado supermercado (11)
  WAGNER, ROBERT   ARROYO, JUAN ANTONIO  Robert Wagner (16x12)
  WIEDERGOTT, KARL   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Funcionario asiático (16x12)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dragón blanco (16x12)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Dragón rojo (16x12)
  WIEDERGOTT, KARL   AGUILAR, ABRAHAM  Piloto (16x12)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Copiloto (16x12)
  LIU, LUCY   BORDALLO, MAR  Madam Wu (16x12)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Corredora de seguros (16x13)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Martha (16x13)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Marido de Martha (16x13)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Jesús (16x13)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Cowboy Bob (16x13)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Actor de Shelbyville (16x14)
  GEHRY, FRANK   AGUILAR, ABRAHAM  Frank Gehry (16x14)
  WIEDERGOTT, KARL   MARÍN, LUIS  Músico de orquesta (16x14)
  WIEDERGOTT, KARL   SAUDINÓS, JORGE  Jugador de baloncesto (16x14)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Director de orquesta (16x14)
  NAPIER, CHARLES   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Oficial Krackney (16x14)
  MANTEGNA, JOE   MARÍN, LUIS  Tony el Gordo (16x14)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Louie (16x14)
  AZARIA, HANK   SANCHIDRIÁN, JULIO  Johnny Labiosellados (16x14)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Frankie el Soplón (16x14)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Piernas (16x14)
  HAYDEN, PAMELA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Sra. Dexter (16x14)
  MacNEILLE, TRESS   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Hijo Sra. Dexter (16x14)
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Hija Sra. Dexter (16x14)
  CASTELLANETA, DAN   SAUDINÓS, ÁLEX  Soldado (16x14)
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Gobernadora Mary Bailey (14)
  POEHLER, AMY   YUSTE, CRISTINA  Jenda (16x15)
  DiMAGGIO, JOHN   AGUILAR, ABRAHAM  Bender Doblador Rodríguez (15)
  HAWKING, STEPHEN   DEL PINO, CARLOS  Stephen Hawking (16x16)
  ROMANO, RAY   AGUILAR, ABRAHAM  Ray Magini (16x16)
  WIEDERGOTT, KARL   MARÍN, LUIS  Barman (16x16)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Soldado (16x17)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Chanchullero (16x17)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  El perruno (16x17)
  BROOKS, ALBERT   ARROYO, JUAN ANTONIO  Jacques (16x17)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Rasca (16x17)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Pica (16x17)
  BROOKS, ALBERT   BAJO, LUIS  Tab Spangler (16x17)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Mujer alemana (16x17)
  WIEDERGOTT, KARL   AGUILAR, ABRAHAM  Hombre alemán 1 (16x17)
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Hombre alemán 2 (16x17)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hombre alemán 3 (16x17)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Locutor de anuncio (16x18)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Cameron (16x18)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Morty (16x18)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Sr. Thompson (16x19)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Helen Thompson (16x19)
  HAYDEN, PAMELA   MOLINA, CHELO  Shawna (16x19)
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Hombre gay (16x19)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Tipo en helicóptero (16x19)
  AZARIA, HANK   SAUDINÓS, ÁLEX  Dependiente en tienda (16x19)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Mujer rubia meseta (16x19)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Satanás (16x19)
  SHEARER, HARRY   ESQUIVIAS, ANTONIO  Dios (16x19)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Ángel (16x19)
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Amy Levine González (16x20)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Katja (16x20)
  CARTWRIGHT, NANCY   MOLINA, CHELO  Vicky (16x20)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Entrenador Clay Roberts (20)
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Capataz de fábrica (16x20)
  BATEMAN, JASON   ESQUIVIAS, ANTONIO  Jason Bateman (16x20)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Hermana Tomasina (16x21)
  NEESON, LIAM   ARROYO, JUAN ANTONIO  Padre Sean (16x21)
  NEESON, LIAM   MARÍN, LUIS  San Pedro (16x21)
  SILVERMAN, DAVID (II)   VILLAR, ANTONIO  David Silverman (16x12)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Loc. intro "Seamos Kodos" (01)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Traductora loca gatos (01)
 MÁS INFORMACIÓN a
Temporada estrenada originalmente en EE. UU. el 7-11-2004 y en España el 19-11-2005.

Consta de 21 episodios.

Ficha aportada por Homer101 y JaimeSimpson05 e introducida por Iván Postigo en noviembre de 2015. Ampliada por éste último y otros colaboradores con datos de Trebla, Uxío Couto y Peter05 en noviembre y diciembre de 2016.