Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: SOUTH PARK [5ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: South Park
 Año de Estreno: 2002
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: SIMÓN, ANA MARÍA
 Traductor: ?
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  PARKER, TREY   VIVARES, CHELO  Stanley "Stan" Marsh
  PARKER, TREY   PONCE, MARGARITA  Eric Theodore Cartman
  STONE, MATT   VIVAS, SARA  Kyle Broflovski
  STONE, MATT   VIVAS, SARA  Kenny McCormick
  MORTON, TOBY   MENGÍBAR, ISATXA  Ike Broflovski (5x03)
  SCHNEIDER, ELIZA   MENGÍBAR, ISATXA  Wendy Testaburger
  HOWELL, JENNIFER   MOLINA, CHELO  Bebe Stevens (5x07)
  PARKER, TREY   MOLINA, CHELO  Jimmy Valmer
  PARKER, TREY   MOLINA, CHELO  Clyde Donovan
  STONE, MATT   MOLINA, CHELO  Tweek Tweak (5x07)
  STONE, MATT   MARTÍN, GEMMA  Leopold Butters Stotch
  STONE, MATT   MOLINA, CHELO  Craig Tucker
  PARKER, TREY   MATEOS, YOLANDA  Timmy Burch
  BEARD, ADRIEN   MOLINA, CHELO  Token Black
  PARKER, TREY   RADA, BLANCA  Kyle Schwartz
  HAYES, ISAAC   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Jerome "Chef" McElroy
  PARKER, TREY   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Randy Marsh
  SCHNEIDER, ELIZA   CANO, OLGA  Sharon Marsh
  SCHNEIDER, ELIZA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Liane Cartman
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Gerald Boflovski
  MARSHALL, MONA   BALLESTER, CELIA  Sheila Broflovski
  MARSHALL, MONA   SIMÓN, ANA MARÍA  Linda Stotch (5x04)
  MARSHALL, MONA   MOLINA, CHELO  Linda Stotch (5x14)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Stephen "Chris" Stotch (5x10)
  PARKER, TREY   DEL PINO, CARLOS  Stephen "Chris" Stotch (5x14)
  SCHNEIDER, ELIZA   VIVARES, CHELO  Sra. McCormick
  STONE, MATT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Stuart McCormick
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Stuart McCormick (5x11)
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Thomas Tucker (5x11)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Thomas Tucker (5x12)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Richard Tweak (5x09)
  STONE, MATT   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Jimbo Kearn
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Ned Gerblanski
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Herbert Garrison
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Sr. Mackey
  SCHNEIDER, ELIZA   PALACIOS, LAURA  Directora Victoria
  SCHNEIDER, ELIZA   PUCHOL, PILAR  Alcaldesa McDaniels
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Oficial Barbrady
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Diane Selastraga
  STONE, MATT   PADILLA, JOSÉ  Padre Maxi
  STONE, MATT   PADILLA, JOSÉ  Terrance
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Philip
  STONE, MATT   D´ORS, JUAN  Jesucristo
  CHATMAN, VERNON   CERNUDA, ALFREDO  Toallín
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Presentador Tom (5x01)
  STONE, MATT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Sam (5x01)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Presidente de la HBC (5x01)
  McCULLOCH, KYLE   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Empl. Casino Excalibur (5x01)
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Frank, policía serie tv (5x01)
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Colega de Randy 1 (5x01)
  STONE, MATT   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Colega de Randy 2 (5x01)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Locutor de TV (5x01, 5x05)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Rick Watts (5x01)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Capitán del avión (5x01)
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Mitchell, policía TV (5x01)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Roger (5x01)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Bibliotecario (5x01)
  PARKER, TREY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Peter (5x01)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  El Iluminado (5x01)
  PARKER, TREY   MARTÍN, GEMMA  Chica en multitud 2 (5x01)
  PARKER, TREY   SIMÓN, ANA MARÍA  Actriz (5x01)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Steven Spielberg (5x02)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Líder Exploradores (5x02)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Juez (5x02)
  PARKER, TREY   DEL PINO, CARLOS  Jefe Exploradores 1 (5x02)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Jefe Exploradores 2 (5x02)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Skeeter (5x02)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Reportero Chris (5x02)
  STONE, MATT   LARA, CHEMA  Big Gay Al (5x02)
  SHAIMAN, MARC   PADILLA, JOSÉ  Marc (5x02)
  PARKER, TREY   HERNÁN, DAVID  Sr. Grazier (5x02)
  PARKER, TREY   HERNÁN, DAVID  Presentador Tom (5x02)
  AGNONE, NICO   MENGÍBAR, ISATXA  Filmore Anderson (5x02)
  SCHNEIDER, ELIZA   SIMÓN, ANA MARÍA  Gloria Allred (5x02)
  SCHNEIDER, ELIZA   SIMÓN, ANA MARÍA  Anciana (5x03)
  PARKER, TREY   DEL PINO, CARLOS  Stephen (5x03)
  PARKER, TREY   DEL PINO, CARLOS  Lao-Tsé (5x03)
  PARKER, TREY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Joseph Smith (5x03)
  STONE, MATT   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Buda (5x03)
  STONE, MATT   BELLIDO, MANUEL  Mahoma (5x03)
  STONE, MATT   BELLIDO, MANUEL  Krishna (5x03)
  PARKER, TREY   BELLIDO, MANUEL  George Bush (5x03)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  David Blaine (5x03)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Moisés (5x03)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Sea Man (5x03)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Narrador (5x03)
  STONE, MATT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Vendedor entradas cine (5x04)
  STONE, MATT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Sr. Jenkins (5x04)
  YORKE, THOM   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Thom Yorke (5x04)
  GREENWOOD, JONNY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Jonny Greenwood (5x04)
  GREENWOOD, COLIN   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Colin Greenwood (5x04)
  SELWAY, PHIL   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Phil Selway (5x04)
  O´BRIEN, ED   VILLAR, ANTONIO  Ed O´Brien (5x04)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Presentador Kurt Loder (5x04)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Sr. Tenorman (5x04)
  SCHNEIDER, ELIZA   SIMÓN, ANA MARÍA  Sra. Tenorman (5x04)
  MORTON, TOBY   MORENO, ADOLFO  Scott Tenorman (5x04)
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Voz anuncios tv (5x05)
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Ed Sullivan (5x05)
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Rey Claudio (5x05)
  PARKER, TREY   LARA, CHEMA  Jack Farlace (5x05)
  PARKER, TREY   LARA, CHEMA  Horacio (5x05)
  PARKER, TREY   LAGUNA, ALFONSO  Sustituto de Phillip (5x05)
  PARKER, TREY   LAGUNA, ALFONSO  Laertes (5x05)
  PARKER, TREY   LAGUNA, ALFONSO  Reportero (5x05)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Narr. "Detrás del Pedo"(5x05)
  STONE, MATT   AGUILAR, ABRAHAM  Osric (5x05)
  STONE, MATT   AGUILAR, ABRAHAM  Carl (5x05)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Jefe hombres cabra (5x05)
  STONE, MATT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Sacerdote (5x06)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Guardia de seguridad (5x06)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Pres.Fiebre del Dinero 1(5x06)
  STONE, MATT   DEL PINO, CARLOS  Pres.Fiebre del Dinero 2(5x06)
  PARKER, TREY   DEL PINO, CARLOS  Doctor (5x06)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Notario (5x06)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Banquero (5x06)
  SCHNEIDER, ELIZA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Recepc.restaurante (5x06)
  STONE, MATT   PADILLA, JOSÉ  Vendedor entradas cine (5x06)
  PARKER, TREY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Empleado de Gracy’s (5x06)
  MORTON, TOBY   AGUILAR, ABRAHAM  Frank Foon (5x06)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Farmacéutico (5x07)
  SCHNEIDER, ELIZA   BALLESTER, CELIA  Farmacéutica (5x07)
  STONE, MATT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Sr. Adler (5x07)
  AGNONE, NICO   MOLINA, CHELO  Filmore Anderson (5x07)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Voz anuncio Toallín 1 (5x08)
  STONE, MATT   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Voz anuncio Toallín 2 (5x08)
  STONE, MATT   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Sargento Masters (5x08)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Voz Logo Juegosfera (5x08)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Seguridad de Tynacorp (5x08)
  STONE, MATT   BELLIDO, MANUEL  Comandante Garrett (5x08)
  SCHNEIDER, ELIZA   CANO, OLGA  Mujer en el baño (5x08)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Empleado de Tynacorp (5x08)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Toalla GS-401 (5x08)
  PARKER, TREY   FRANQUELO, JAVIER  Xytah (5x08)
  PARKER, TREY   VIVARES, CHELO  Stan Afgano (5x09)
  PARKER, TREY   PONCE, MARGARITA  Cartman Afgano (5x09)
  STONE, MATT   VIVAS, SARA  Kyle Afgano (5x09)
  STONE, MATT   VIVAS, SARA  Kenny Afgano (5x09)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Reportero de la SNN (5x09)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Oficial del gobierno (5x09)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  General del ejército (5x09)
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Cartero (5x09)
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Osama Bin Laden (5x09)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Johnson (5x09)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Fotógrafo (5x10)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Presentador Tom (5x10)
  STONE, MATT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Pres.empresa lechera (5x10)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Voz ordenador (5x10)
  SCHNEIDER, ELIZA   SIMÓN, ANA MARÍA  Sra. Garson (5x10)
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Ben Affleck (5x10)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Marsha Thompson (5x10)
  STONE, MATT   CANAL, TONY  Steven Thompson (5x10)
  SCHNEIDER, ELIZA   MARTÍN, GEMMA  Elaine (5x11)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Presentador Tom (5x11)
  STONE, MATT   PADILLA, JOSÉ  Voz anuncio IT (5x11)
  STONE, MATT   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Bill Gates (5x11)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Jeff Arrando (5x11)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  John Travolta (5x11)
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Agente del gobierno 1 (5x11)
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Agente del gobierno 2 (5x11)
  STONE, MATT   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Agente del gobierno 3 (5x11)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Skeeter (5x12)
  STONE, MATT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Kobe Bryant (5x12)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Tabernero (5x12)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Bill Cosby (5x12)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Reportero (5x12)
  STONE, MATT   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Snoop Dog (5x12)
  PARKER, TREY   MUELAS, IVÁN  Will Smith (5x12)
  PARKER, TREY   MARTÍN, GEMMA  Frederick Smith (5x12)
  SCHNEIDER, ELIZA   CANO, OLGA  Jada Pinkett Smith (5x12)
  SCHNEIDER, ELIZA   SIMÓN, ANA MARÍA  Oprah Winfrey (5x12)
  PRAGER, MATT   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Aslan (5x12)
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Bob Ferrin (5x13)
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Doctor 1 (5x13)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Doctor 2 (5x13)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Larry (5x13)
  SCHNEIDER, ELIZA   PALACIOS, LAURA  Sra. Sanders (5x13)
  SCHNEIDER, ELIZA   PALACIOS, LAURA  Laura Jones (5x13)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Reportero del canal 4 (5x14)
  STONE, MATT   BELLIDO, MANUEL  Jefe de policía (5x14)
  PARKER, TREY   BELLIDO, MANUEL  El Granjero Anciano (5x14)
  PARKER, TREY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Policía 1 (5x14)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Policía 2 (5x14)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Gary Condit (5x14)
  PARKER, TREY   SIMÓN, ANA MARÍA  Patsy Ramsey (5x14)
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  John Ramsey (5x14)
  HANSEN, JOHN ´NANCY´   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Camionero (5x14)
  STONE, MATT   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  O. J. Simpson (5x14)
  PARKER, TREY   HERNÁN, DAVID  Stephen 'Chris' Stotch (5x02)
  PARKER, TREY   DEL PINO, CARLOS  Sr. Black (5x02)
  PARKER, TREY   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Sr. Black (5x12)
  PARKER, TREY   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Caballero celta 1 (5x01)
  STONE, MATT   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Caballero celta 2 (5x01)
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Caballero celta 3 (5x01)
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Caballero celta 4 (5x01)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Caballero celta 5 (5x01)
  STONE, MATT   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Dragón Geldon (5x01)
  PARKER, TREY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Amigo de Scott 1 (5x04)
  STONE, MATT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Amigo de Scott 2 (5x04)
  STONE, MATT   LARA, CHEMA  Guardaespaldas (5x05)
  PARKER, TREY   MOLINA, CHELO  Presidente club de fans (5x05)
  MARSHALL, MONA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Recep. laboratorio (5x13)
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Insertos (5x10)
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie de animación es de 1997.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 20-6-2001.

Consta de 14 episodios.

Ficha aportada por Borjito2, Guille Skye, Maudeflanders y Gran Torino91.