| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
ÉRASE UNA VEZ EN AMÉRICA [doblaje DVD 2003] |
|
| Título
Original: Once Upon a Time in America |
|
| Año
de Estreno: 2003 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
HERNANDO, BEGOÑA
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
HERNANDO, BEGOÑA
|
| Estudio
de doblaje:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
DE NIRO, ROBERT
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
David "Noodles" Aaronson |
|
WOODS, JAMES
|
DEL HOYO, PABLO
|
Maximilian "Max" Bercovicz |
|
McGOVERN, ELIZABETH
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Deborah Gelly |
|
WILLIAMS, TREAT
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
James Conway O´Donnell |
|
WELD, TUESDAY
|
ANGULO, VICTORIA
|
Carol |
|
PESCI, JOE
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Frankie Minaldi |
|
YOUNG, BURT
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Joe Minaldi |
|
AIELLO, DANNY
|
YSBERT, CARLOS
|
Jefe de Policía Vincent Aiello |
|
FORSYTHE, WILLIAM
|
CRESPO, IÑAKI
|
Philip "Bizco" Stein |
|
HAYDEN, JAMES
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Patrick "Patsy" Goldberg |
|
FLUEGEL, DARLANNE
|
MARTÍN, GEMMA
|
Eve |
|
RAPP, LARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Fat Moe Gelly |
|
MILLER, DUTCH
|
BELLIDO, MANUEL
|
Van Linden |
|
HARPER, ROBERT
|
BAJO, LUIS
|
Sharkey |
|
BRIGHT, RICHARD
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Chicken Joe |
|
MURPHY, GERARD (I)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Crowning |
|
RYDER, AMY
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Peggy |
|
SHALLO, KAREN
|
PUCHOL, PILAR
|
Lucy Aiello |
|
TILER, SCOTT
|
MORENO, ADOLFO
|
Joven Noodles |
|
JACOBS, RUSTY
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Joven Max |
|
BLOOM, BRIAN
|
ALDEGUER, NACHO
|
Joven Patsy |
|
CURRAN, ADRIAN
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Joven Cockeye |
|
MONETTI, MIKE
|
LORCA, JAVIER
|
Joven Fat Moe |
|
MOAZEZI, NOAH
|
ROJO, RAÚL
|
Dominic |
|
SISTO, FRANK
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Fred Capuano |
|
GENDEL, MIKE
|
TENA, PEDRO
|
Irving Gold |
|
HERMAN, PAUL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Monkey |
|
CASERTA, CLEM
|
BELLIDO, MANUEL
|
Al Capuano |
|
CONNELLY, JENNIFER
|
JARA, SANDRA
|
Joven Deborah |
|
HARRIS, ESTELLE
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Madre de Peggy |
|
COHEN, JULIE
|
GALLEGO, INMA
|
Joven Peggy |
|
CRONYN, TANDY
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Reportero 1 |
|
ZOBEL, RICHARD
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Reportero 2 |
|
HARRIS, BAXTER
|
MORENO, JAVIER
|
Reportero 3 |
|
GIO, FRANK
|
TENA, PEDRO
|
Beefy |
|
DITTRICH, RAY
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Trigger |
|
FORONJY, RICHARD
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Policía "Caraculo" Whitey |
|
LOW, CHUCK
|
BELLIDO, MANUEL
|
Sr. Gelly |
|
RUSSO, JAMES
|
MANIEGA, JESÚS
|
Bugsy |
|
BAHRENBURG, BRUCE
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Sargento Halloran |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Canadá en 1984, en EE.UU. el 1-6-1984, en Italia el 28-9-1984 y en España el 24-1-1985. También distribuida originalmente por Titanus Distribuzione S.P.A. y Warner Bros. Pictures. También producida por Embassy International Pictures, Producers Sales Organization (PSO), Rafran Cinematografica y St. Petersburg Clearwater Film Commission. Ficha ampliada por Enrique Almaraz con datos de Cunez en febrero de 2018.
|
| |
|
|
