| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
SOUTH PARK [4ª temporada] |
|
| Título
Original: South Park |
|
| Año
de Estreno: 2001 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
ABAIRA (Madrid)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
PARKER, TREY
|
VIVARES, CHELO
|
Stanley "Stan" Marsh |
|
PARKER, TREY
|
PONCE, MARGARITA
|
Eric Theodore Cartman |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kyle Broflovski |
|
AGNONE, MILAN
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Ike Broflovski (4x08, 09, 12) |
|
AGNONE, NICO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Ike Broflovski (4x17) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Shelly Marsh |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Wendy Testaburger |
|
HOWELL, JENNIFER
|
MARTÍN, GEMMA
|
Bebe Stevens (4x02) |
|
PARKER, TREY
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Clyde Donovan (4x02, 4x09) |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Clyde Donovan (4x11, 4x13) |
|
STONE, MATT
|
MATEOS, YOLANDA
|
Tweek Tweak |
|
STONE, MATT
|
MOLINA, CHELO
|
Phillip "Pip" Pirrup (4x02) |
|
STONE, MATT
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Phillip "Pip" Pirrup (4x14) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍN, GEMMA
|
Leopold Butters Stotch |
|
STONE, MATT
|
MOLINA, CHELO
|
Craig Tucker |
|
PARKER, TREY
|
MATEOS, YOLANDA
|
Timmy Burch |
|
BEARD, ADRIEN
|
MOLINA, CHELO
|
Token Black (4x02) |
|
HAYES, ISAAC
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Jerome "Chef" McElroy |
|
HAYES, ISAAC
|
MATEOS, YOLANDA
|
Jerome 'Chef' McElroy (niño) |
|
PARKER, TREY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Marvin Marsh |
|
PARKER, TREY
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Randy Marsh |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Randy Marsh (4x03) |
|
PARKER, TREY
|
CANAL, TONY
|
Randy Marsh (4x07) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
CANO, OLGA
|
Sharon Marsh |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Liane Cartman |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Gerald Boflovski |
|
MARSHALL, MONA
|
BALLESTER, CELIA
|
Sheila Broflovski |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
VIVARES, CHELO
|
Sra. McCormick |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Stuart McCormick |
|
BEARD, ADRIEN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Steve Black (4x02) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jimbo Kearn |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Ned Gerblanski |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Herbert Garrison |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sr. Mackey |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
PALACIOS, LAURA
|
Directora Victoria |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Oficial Barbrady |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
PUCHOL, PILAR
|
Alcaldesa McDaniels |
|
STONE, MATT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Padre Maxi |
|
STONE, MATT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Terrance |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Verónica Crabtree |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Diane Selastraga |
|
STONE, MATT
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Terrance (4x03) |
|
PARKER, TREY
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Sr. Mojón |
|
PARKER, TREY
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Philip |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Philip (4x03) |
|
STONE, MATT
|
AGUADO, PILAR
|
Saddam Hussein (4x09, 4x10) |
|
STONE, MATT
|
D´ORS, JUAN
|
Jesucristo |
|
STONE, MATT
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Tom Foley (4x01) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Presentador Tom (4x01, 4x17) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Alphonse Mephesto |
|
PARKER, TREY
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Satán (4x09, 4x10) |
|
STONE, MATT
|
MATEOS, YOLANDA
|
Billy (4x01) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Madre de Billy (4x01) |
|
BELZER, RICHARD
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Loogie (4x01) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Dan Akawa (4x01) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Locutor de tv (4x02) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Greg Nimmens (4x02) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍN, GEMMA
|
Vendedor de dientes (4x01) |
|
PARKER, TREY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Agente Keane (4x02) |
|
PARKER, TREY
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Presentador Tom (4x02) |
|
PARKER, TREY
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Fiscal (4x02) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Juez (4x02) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Gobernador (4x02) |
|
PARKER, TREY
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Guarda (4x02) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍN, GEMMA
|
Romper Stomper (4x02) |
|
MARSHALL, MONA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Lesley Smith (4x02) |
|
STONE, MATT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Jonesy (4x03) |
|
STONE, MATT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Kurt Loder (4x03) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Pres. Guerra Grupos (4x03) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Dr. Richard Shay (4x03) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Niña con vestido rosa (4x02) |
|
PARKER, TREY
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Skyler Morse (4x03) |
|
PARKER, TREY
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Doctor (4x03) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Mark (4x03) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Cantante vocal (4x03) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Locutor MTV (4x03) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Phil Collins (4x03) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Farmacéutico (4x03, 4x05) |
|
MARSHALL, MONA
|
BALLESTER, CELIA
|
Mujer en la multitud (4x03) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voz Cd (4x04) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Capitán Dillard (4x04) |
|
STONE, MATT
|
BELLIDO, MANUEL
|
Padre Rumano (4x04) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Reportero 1 (4x04) |
|
MARSHALL, MONA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Sra. Blanchik (4x04) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Hombre protesta pieles (4x04) |
|
PARKER, TREY
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Profesor de canto 2 (4x04) |
|
PARKER, TREY
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Fotógrafo (4x04) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Líder de Rumanía (4x04) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Janet Reno (4x04) |
|
PARKER, TREY
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Reportero 2 (4x04) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Profesor de canto 1 (4x04) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Locutor TV (4x05) |
|
PARKER, TREY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Bobby (4x05) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Tony (4x05) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Patrick (4x05) |
|
STONE, MATT
|
BELLIDO, MANUEL
|
Líder de NAMBLA (4x05) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Dr. Doctor (4x06) |
|
PARKER, TREY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Sr. Harris (4x05) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Miembro junta escolar 2 (4x06) |
|
STONE, MATT
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Editor (4x06) |
|
CHONG, TOMMY
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Jefe Gallo Pinto (4x06) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Miembro junta escolar 1 (4x06) |
|
HOWELL, BRUCE
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Sr. Wyland (4x06, 4x07) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Líder del K.K.K. (4x07) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Srta. Información (4x06) |
|
MARIN, CHEECH
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Carlos Ramírez (4x06) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Entrevistado 1 (4x07) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Entrevistado 2 (4x07) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Entrevistado 4 (4x07) |
|
PARKER, TREY
|
CANAL, TONY
|
Entrevistado 5 (4x07) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Reportero (4x07) |
|
STONE, MATT
|
CANAL, TONY
|
Entrevistado 3 (4x07) |
|
STONE, MATT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Hermano Anderson (4x07) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Locutor concierto (4x08) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Entrevistado 6 (4x07) |
|
PARKER, TREY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Guardia de seguridad (4x08) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
El Papa (4x09) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Mexicano (4x10) |
|
VAUGHN, MARCUS
|
MARTÍN, MARIO
|
Gerente centro comercial(4x08) |
|
PARKER, TREY
|
D´ORS, JUAN
|
Guía turístico bus (4x10) |
|
BACHAR, DIAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Chris (4x09, 4x10) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Dios (4x10) |
|
GAREFINO, ANNE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Hermana Anne (4x09, 4x10) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Director del infierno (4x10) |
|
STONE, MATT
|
MOLINA, CHELO
|
Niño de 5º grado (4x11) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Presentador Tom (4x11) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Reportero (4x11) |
|
DION, ZOE MURPHY
|
AGUADO, PILAR
|
Pequeña niña rubia (4x10) |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Mujer en apuros (4x11) |
|
PARKER, TREY
|
BAJO, LUIS
|
Freak Ciencia Ficción 1 (4x11) |
|
AGNONE, NICO
|
MOLINA, CHELO
|
Filmore Anderson (4x12) |
|
DION, ZOE MURPHY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Flora (4x12) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Miembro de SWAT (4x11) |
|
STONE, MATT
|
BELLIDO, MANUEL
|
Freak Ciencia Ficción 2 (4x11) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Rosie O´Donnell (4x12) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Guarda Mark (4x12) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Jesse Jackson (4x12) |
|
STONE, MATT
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
BSM-471 'Bill Cosby' (4x12) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Guarda (4x12) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Instalador efectos agua (4x13) |
|
PARKER, TREY
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Jeffrey Manors (4x13) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Abogado (4x14) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Abel Magwitch (4x14) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Granjero (4x13) |
|
PARKER, TREY
|
LARA, CHEMA
|
Lamond (4x13) |
|
PARKER, TREY
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Sr. Pocket (4x14) |
|
PARKER, TREY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Sra. Havisham (4x14) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
JARA, SANDRA
|
Estella (4x14) |
|
PARKER, TREY
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Sra. Joe (4x14) |
|
PARKER, TREY
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Steve (4x14) |
|
McCULLOCH, KYLE
|
YSBERT, CARLOS
|
Joe Gargery (4x14) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Otro novio de Estella 2 (4x14) |
|
McDOWELL, MALCOLM
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Narr.«Soy un Británico» (4x14) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Otro novio de Estella 3 (4x14) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Dr. Doctor (4x15) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Otro novio Estella 3 (s.)(x14) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
CERVANTES, CARMEN
|
Susan (4x15) |
|
PARKER, TREY
|
CERVANTES, CARMEN
|
Chad (4x15) |
|
PARKER, TREY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Madre de Horace (4x15) |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Horace (4x15) |
|
PARKER, TREY
|
PONCE, MARGARITA
|
Doble de Cartman (4x15) |
|
STONE, MATT
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Rick (4x15) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Padre de Horace (4x15) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Scott Evans (4x16) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Pres.Show Loco Kenny (4x15) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Howard Stern (4x15) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
MOLINA, CHELO
|
Linda Cotner (4x16) |
|
PARKER, TREY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Otoño (4x17) |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Charlie Brown (4x17) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Presentador Tom (4x17) |
|
PARKER, TREY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Mark Cotner (4x16) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍN, GEMMA
|
Cornwallis (4x17) |
|
STONE, MATT
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Hombre entrevistado 2 (4x17) |
|
STONE, MATT
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Técnico de sonido (4x17) |
|
PARKER, TREY
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Stephen 'Chris' Stotch (4x16) |
|
PARKER, TREY
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Santa Claus (4x17) |
|
STONE, MATT
|
BELLIDO, MANUEL
|
Johnson (4x07) |
|
STONE, MATT
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Johnson (4x17) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Ted (4x07) |
|
PARKER, TREY
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Ted (4x17) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Oficial rumano (4x04) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Asistente rumano (4x04) |
|
PARKER, TREY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Oficial rumano 2 (4x04) |
|
PARKER, TREY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Agente del FBI (4x05) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Padre de Kevin (4x13) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Acompañante de Kelly (4x13) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Kelly (4x13) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Presentador Tom (4x16) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Asistenta social (4x16) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Madre de Jenny (4x16) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Red Harris (4x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEOS, YOLANDA
|
Chica joven(imagen real)(4x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Madre (imagen real) (4x06) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
La serie de animación es de 1997. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 5-4-2000. Consta de 17 episodios. Los diálogos del personaje Kenny McCormick se dejaron en versión original. Ficha aportada por Borjito2, Guille Skye, Maudeflanders, bLas07xx y Gran Torino91.
|
| |
|
|
