Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: LOS SIMPSON [9ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The Simpsons
 Año de Estreno: 1998
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: REVILLA, CARLOS
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: REVILLA, CARLOS
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  CASTELLANETA, DAN   REVILLA, CARLOS  Homer Simpson
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Marge Simpson
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVAS, SARA  Bart Simpson
  SMITH, YEARDLEY   MENGÍBAR, ISATXA  Lisa Simpson
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Krusty el payaso
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Alcalde Joe Quimby
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Actor secundario Mel
  CASTELLANETA, DAN   EGIDO, ÁNGEL  Abuelo Abe Simpson
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Barney Gumble
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Hans Topo
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Willie MacDougal
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Patty Bouvier
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Selma Bouvier
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Kearney
  CARTWRIGHT, NANCY   PALACIOS, LAURA  Nelson Muntz
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Ralph Wiggum
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Todd Flanders
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Carl Carlson
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Cletus Spuckler
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Dr. Nick Riviera
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Lou
  AZARIA, HANK   EGIDO, ÁNGEL  Hombre abeja
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Apu Nahasapeemapetilon
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Capitán McCallister
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Snake
  AZARIA, HANK   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Inspector Gary Chalmers
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Jefe Clancy Wiggum
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Moe Szyslak
  AZARIA, HANK   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Kirk Van Houten
  AZARIA, HANK   VILLAR, ANTONIO  Profesor John Frink
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Lenny Leonard
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Reverendo Timothy Lovejoy
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Ned Flanders
  SHEARER, HARRY   EGIDO, ÁNGEL  Waylon Smithers
  SHEARER, HARRY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Eddie
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dr. Julius Hibbert
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Kent Brockman
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Jasper
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Juez Roy Snyder
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  McBain / Rainier Wolfcastle
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Director Seymour Skinner
  SHEARER, HARRY   SEMPSON, PEDRO  C. M. Burns
  SHEARER, HARRY   SERRANO, CLAUDIO  Otto Mann
  HARTMAN, PHIL   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Lionel Hutz
  HARTMAN, PHIL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Troy McClure
  WALLACE, MARCIA   BALLESTER, CELIA  Edna Krabappel
  HAYDEN, PAMELA   SAUDINÓS, ÁLEX  Jimbo Jones
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  Milhouse Van Houten
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Rod Flanders
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Janey
  MacNEILLE, TRESS   PUCHOL, PILAR  Agnes Skinner
  MacNEILLE, TRESS   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Dolph
  MANTEGNA, JOE   ADÁN, PABLO  Tony el gordo
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Luann Van Houten
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Elisabeth Hoover
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Helen Lovejoy
  ROSWELL, MAGGIE   VIVARES, CHELO  Maude Flanders
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Martin Prince
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Üter
  TAYLOR, RUSSI   PALACIOS, LAURA  Terry
  TAYLOR, RUSSI   MARTÍN, PILAR  Sherri
  AZARIA, HANK   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Duffman (9x01)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Vendedor de Klav Kalash (9x01)
  KENLEY, JOAN   PALACIOS, LAURA  Voz telefonica (9x01)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Secretaria Mad magazine (9x01)
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Jimmy, cond. carruaje (9x01)
  SHEEN, MARTIN   KANIOWSKY, CARLOS  Sgto. Seymour Skinner (9x02)
  GRAU, DORIS   BALLESTER, CELIA  Doris, la cocinera (9x03)
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Dr. J. Loren Pryor (9x03)
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Sra. Tillingham (9x03)
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Profesora Bart (9x03)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Censor de la Fox (9x04)
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Herman (9x04)
  CASTELLANETA, DAN   MAS, LUIS  Presidente francés (9x04)
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Pele (9x05)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Rafael (9x05)
  SHEARER, HARRY   ESQUIVIAS, ANTONIO  Representante seguros (9x05)
  NAMATH, JOE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Joe Namath (9x06)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Vendedor de ropa (9x06)
  HOOKS, JAN   FERNÁNDEZ, ANA  M. Nahasapeemapetilon (9x07)
  MARTIN, ANDREA   SIMÓN, ANA MARÍA  Madre de Apu (9x07)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Madre de Manjula (9x07)
  AZARIA, HANK   MARÍN, LUIS  Cornelius Talmidge (9x07)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Enfermera (9x07)
  GOULD, STEPHEN JAY   ESQUIVIAS, ANTONIO  Stephen Jay Gould (9x08)
  AZARIA, HANK   ESQUIVIAS, ANTONIO  Nick Callahan (9x09)
  CASTELLANETA, DAN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Gil (9x09)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Cookie Kwan (9x09)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Violeta, la pobre (9x10)
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Parches (9x10)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Clint Eastwood (9x11)
  AZARIA, HANK   SANCHIDRIÁN, JULIO  Lee Marvin (9x11)
  HARTMAN, PHIL   ESQUIVIAS, ANTONIO  Lyle Lanley (9x11)
  HARRISON, GEORGE   SANCHIDRIÁN, JULIO  George Harrison (9x11)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Belle (9x11)
  CASTELLANETA, DAN   YSBERT, CARLOS  Tejano Rico (9x12)
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Bruja (9x12)
  MacNEILLE, TRESS   MARCO, MARISA  Spud (9x12)
  VARNEY, JIM   MAS, LUIS  Cooder (9x12)
  AZARIA, HANK   CRESPO, JON  Glen, movimientario (9x13)
  HAYDEN, PAMELA   MATEOS, YOLANDA  Jane, movimientaria (9x13)
  AZARIA, HANK   ESQUIVIAS, ANTONIO  Lider movimientarios (9x13)
  AZARIA, HANK   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Bill Gates (9x14)
  SHEARER, HARRY   REVILLA, CARLOS  Dios (9x14)
  TAYLOR, RUSSI   MARTÍN, PILAR  Wendell (9x14)
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Lewis (9x14)
  JONES, JAMES EARL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Narrador (9x14)
  LENO, JAY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Jay Leno (9x15)
  GAROFALO, JANEANE   PALACIOS, LAURA  Janeane Garofalo (9x15)
  GOLDTHWAIT, BOBCAT   AGUILAR, ABRAHAM  Bob Goldthwait (9x15)
  WRIGHT, STEVEN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Steven Wright (9x15)
  HUNT, HELEN   WAGENER, ANA  Renee (9x16)
  MacNEILLE, TRESS   DE FRANCIA, MARGARITA  Mujer bacardi (9x16)
  WALLACE, MARCIA   WAGENER, ANA  Mujer baile (9x16)
  MacNEILLE, TRESS   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Billy (9x17)
  CASTELLANETA, DAN   PADILLA, JOSÉ  Tejano rico (9x17)
  CASTELLANETA, DAN   PADILLA, JOSÉ  Pariente Simpson 1 (9x17)
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Pariente Simpson 2 (9x17)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Pariente Simpson 3 (9x17)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Dra. Simpson (9x17)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Abogada Simpson (9x17)
  ROSWELL, MAGGIE   DÍEZ, EVA  Arquitecta Simpson (9x17)
  ROSWELL, MAGGIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Coordinadora Simpson (9x17)
  CASTELLANETA, DAN   PADILLA, JOSÉ  Guarda de seguridad (9x18)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Robie, el automatom (9x18)
  AZARIA, HANK   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Gnomo irlandés (9x18)
  STEIGER, ROD   SANCHIDRIÁN, JULIO  Capitán Tenille (9x19)
  DENVER, BOB   PADILLA, JOSÉ  Bob Denver (9x19)
  CARRINGTON, MICHAEL   LARA, CHEMA  Sargento Drill (9x19)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Sra. Gumble (9x19)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Fidel Castro (9x20)
  AZARIA, HANK   YSBERT, CARLOS  Agente Miller (9x20)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Agente Johnson (9x20)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Azafata aeropuerto Cuba (9x20)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Niño cubano (9x20)
  WINFIELD, PAUL   DEL PINO, CARLOS  Lucius Sweet (9x20)
  MacNEILLE, TRESS   WAGENER, ANA  Ejecutiva del canal 6 (9x21)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Dependiente de tienda (9x21)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Loca de los gatos (9x21)
  AZARIA, HANK   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Sr. Constigtons (9x22)
  THE EDGE   ARROYO, JUAN ANTONIO  The Edge (9x22)
  MULLEN JR., LARRY   (DESCONOCIDO)  Larry Mullen Jr. (9x22)
  MARTIN, STEVE   FRANQUELO, JAVIER  Ray Patterson (9x22)
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Piernas (9x23)
  FRASER, BRENDAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Brad (9x23)
  WEBER, STEVEN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Neil (9x23)
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Sherpa 1 (9x23)
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Sherpa 2 (9x23)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Vend. articulos broma (9x24)
  AZARIA, HANK   VILLAR, ANTONIO  Larry, conductor bus (9x24)
  MacNEILLE, TRESS   PUCHOL, PILAR  Brandine Spuckler (9x24)
  AZARIA, HANK   PADILLA, JOSÉ  Granjero (9x25)
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Abogado de pelo azul (9x08)
  CASTELLANETA, DAN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Marinero (canción 9x11)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Marinero (diálogo 9x11)
  SHEARER, HARRY   EGIDO, ÁNGEL  Mosca humana (9x11)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Comprador de periódico (9x11)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Marciano (9x11)
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Bailarina 3 (9x11)
  JUDGE, MIKE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hank Hill (9x07)
  (DESCONOCIDO)   SAUDINÓS, ÁLEX  Kenny (9x17)
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie de animación es de 1989.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 21-9-1997.

Consta de 25 episodios.

También distribuida originalmente por Fox Network.

También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox.

Ficha aportada por Maudeflanders e introducida por Calros en mayo de 2013. Corregida y ampliada con datos de Borjito2 en septiembre de 2020. Dato de Íñigo Barandiarán por cortesía de Guille Skye. Dato de Julio Sanchidrián (Gil) por cortesía de Carlos-Martín.