Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: LOS SIMPSON [5ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The Simpsons
 Año de Estreno: 1995
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: REVILLA, CARLOS
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: REVILLA, CARLOS
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  CASTELLANETA, DAN   REVILLA, CARLOS  Homer Simpson
  KAVNER, JULIE   HERNANDO, BEGOÑA  Marge Simpson
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVAS, SARA  Bart Simpson
  SMITH, YEARDLEY   MENGÍBAR, ISATXA  Lisa Simpson
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Krusty el payaso
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Alcalde Joe Quimby
  CASTELLANETA, DAN   (DESCONOCIDO)  Actor secundario Mel
  CASTELLANETA, DAN   EGIDO, ÁNGEL  Abuelo Abe Simpson
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Barney Gumble
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Kearney
  CARTWRIGHT, NANCY   PALACIOS, LAURA  Nelson Muntz
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Ralph Wiggum
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Carl Carlson
  AZARIA, HANK   EGIDO, ÁNGEL  Hombre abeja
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Capitán McCallister
  AZARIA, HANK   MARÍN, LUIS  Snake
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Jefe Clancy Wiggum
  AZARIA, HANK   REINA, LUIS  Apu Nahasapeemapetilon
  AZARIA, HANK   YSBERT, CARLOS  Inspector Gary Chalmers
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Eddie
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Reverendo Timothy Lovejoy
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Ned Flanders
  SHEARER, HARRY   EGIDO, ÁNGEL  Waylon Smithers
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dr. Julius Hibbert
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  McBain
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Director Seymour Skinner
  SHEARER, HARRY   SEMPSON, PEDRO  C. M. Burns
  SHEARER, HARRY   SERRANO, CLAUDIO  Otto Mann
  HARTMAN, PHIL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Lionel Hutz
  HARTMAN, PHIL   REINA, LUIS  Troy McClure
  WALLACE, MARCIA   BALLESTER, CELIA  Edna Krabappel
  GRAU, DORIS   BALLESTER, CELIA  Doris, la cocinera
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  Jimbo Jones
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Rod Flanders
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Janey
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Dolph
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Maude Flanders
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Martin Prince
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Nigel (5x01)
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Sarah Wiggum (5x01)
  HARRISON, GEORGE   ARROYO, JUAN ANTONIO  George Harrison (5x01)
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  Novia de Barney (5x01)
  GRAMMER, KELSEY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Actor Secundario Bob (5x02)
  SHEARER, HARRY   ENCINAS, ROBERTO  Policia 1 (5x02)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Policia 2 (5x02)
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Inspectora de seguridad (5x03)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Inspector de sguridad (5x03)
  AZARIA, HANK   DEL PINO, CARLOS  Decano Peterson (5x03)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Profesor (5x03)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Doug (5x03)
  CASTELLANETA, DAN   MUELAS, IVÁN  Gary (5x03)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Benjamin (5x03)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Sr. Burns joven (5x04, 5x18)
  SHEARER, HARRY   SEMPSON, PEDRO  Padre del Sr. Burns (5x04)
  AZARIA, HANK   MARÍN, LUIS  Demonio Azul (5x05)
  SHEARER, HARRY   REVILLA, CARLOS  Muerte en juicio (5x05)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Richard Nixon (5x05)
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Kodos (5x05)
  REED, PAMELA   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Ruth Powers (5x06)
  CARTWRIGHT, NANCY   HERNANDO, BEGOÑA  Kearney (5x06)
  FENNEMAN, GEORGE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Narrador (5x06)
  BROWN, JAMES   EGIDO, ÁNGEL  James Brown (5x07)
  BROOKS, ALBERT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Brad Goodman (5x07)
  BORGNINE, ERNEST   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Ernest Borgnine (5x08)
  PFEIFFER, MICHELLE   ESTEBAN, LUCÍA  Mindy Simmons (5x09)
  KLEMPERER, WERNER   PERUCHO, JUAN  Coronel Klink (5x09)
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  Chica anuncio (5x09)
  AZARIA, HANK   MUELAS, IVÁN  Botones hotel (5x09)
  COONEY, GERRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Gerry Cooney (5x10)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Herry Kisinger (5x10)
  GOULET, ROBERT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Robert Goulet (5x10)
  NEILL, SAM   MARTÍN, MARIO  Malloy (5x11)
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Irlandes (5x11)
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Herman (5x11)
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Gerente fabrica (5x12)
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Kitty Carlisle (5x12)
  ROSWELL, MAGGIE   VIVARES, CHELO  Sra. Quimby (5x12)
  WOODS, JAMES   ARROYO, JUAN ANTONIO  James Woods (5x13)
  CARRINGTON, MICHAEL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Comediante negro (5x13)
  AZARIA, HANK   EGIDO, ÁNGEL  Gerente badulaques (5x13)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Dueño primer badulaque (5x13)
  TURNER, KATHLEEN   HERNANDO, ANA ISABEL  Stacy Lovell (5x14)
  HAYDEN, PAMELA   LÓPEZ, CONCHI  Stacy Malibú (5x14)
  ROSWELL, MAGGIE   LÓPEZ, CONCHI  Guia de la fabrica (5x14)
  HAYDEN, PAMELA   LÓPEZ, CONCHI  Hija de Kent Brockman (5x14)
  ALDRIN, BUZZ   ZÚÑIGA, MIGUEL  Buzz Aldrin (5x15)
  TAYLOR, JAMES   AGUILAR, ABRAHAM  James Taylor (5x15)
  AZARIA, HANK   ROVIRA, JUAN LUIS  Gerente de la NASA (5x15)
  SHEARER, HARRY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Cientifico de la NASA (5x15)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Bill (5x17)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Marty (5x17)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Cletus (5x17)
  ROSWELL, MAGGIE   BRAVO, AMPARO  Luann Van Houten (5x17)
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Traficante de marfil (5x17)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Actor Homer (5x18)
  CASTELLANETA, DAN   EGIDO, ÁNGEL  Actor Lisa (5x18)
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Actor Marge (5x18)
  CASTELLANETA, DAN   PERUCHO, JUAN  Leopold (5x19)
  CASTELLANETA, DAN   YSBERT, CARLOS  Cadete 1 (5x19)
  AZARIA, HANK   DEL PINO, CARLOS  Cadete 2 (5x19)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Agnes Skinner (5x19)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Freddy Quimby (5x20)
  SHEARER, HARRY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Camarero francés (5x20)
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Jueza (5x20)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Vendedor de comics (5x21)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Herman (5x01)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Snake (5x01)
  AZARIA, HANK   DEL PINO, CARLOS  Snake (5x17)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Reportero 1 (5x01)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Reportero 2 (5x01)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Maître del hotel (5x01)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Presidente de EE.UU. (5x03)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  George W. Bush (5x04)
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Barnie el dinosaurio (5x04)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Muerte en juicio (sust.) (05)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Kirk Van Houten (5x17)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Senador (5x10)
  CAMPBELL, JIM   PADILLA, JOSÉ  Seymour Skinner (canc.) (5x01)
  GRIMM, SHELBY   PERUCHO, JUAN  Jefe Wiggum (canc.) (01)
  GRIMM, SHELBY   MARÍN, LUIS  Barney Gumble (canc.) (01)
  ECONOMOU, MIKE   REINA, LUIS  Apu (canc.) (01)
  JORDAN, DAN   REVILLA, CARLOS  Homer Simpson (canc.) (01)
  KAVNER, JULIE   HERNANDO, BEGOÑA  Jacqueline Bouvier
  KAVNER, JULIE   HERNANDO, BEGOÑA  Patty Bouvier
  KAVNER, JULIE   HERNANDO, BEGOÑA  Selma Bouvier
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Hans Topo
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Willie MacDougal
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Todd Flanders
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Moe Szyslak
  AZARIA, HANK   REINA, LUIS  Profesor John Frink
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  Milhouse Van Houten
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Dr. Nick Riviera
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Lou
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Lenny Leonard
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Kent Brockman
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Üter
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Srta. Elisabeth Hoover
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Helen Lovejoy
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Jasper Beardley
  HAYDEN, PAMELA   MENGÍBAR, ISATXA  Lisa Corazón de León (5x14)
  (VOZ)   PADILLA, JOSÉ  Título "Rasca y Pica" (5x08)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Locutor de radio (5x01)
  (DESCONOCIDO)   EGIDO, ÁNGEL  Juez 1 (5x02)
  (DESCONOCIDO)   DEL PINO, CARLOS  Juez 2 (5x02)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, LAURA  Jueza (5x02)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Oso mohoso (5x04)
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Hombre en servicio (5x10)
  (DESCONOCIDO)   AGUILAR, ABRAHAM  Inglés (5x10)
  (DESCONOCIDO)   DEL PINO, CARLOS  Seguridad del casino (5x10)
  (DESCONOCIDO)   DEL PINO, CARLOS  Croupier (5x10)
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie de animación es de 1989.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 30-9-1993.

Consta de 22 episodios.

También distribuida originalmente por Fox Network.

También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox.

Ficha aportada por Maudeflanders e introducida por Calros en abril de 2013. Ampliada por Iván Postigo con datos de Carlos-Martín, Usuario8888 y Borjito2 en noviembre de 2016 y octubre de 2020.