| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
SISSI EMPERATRIZ [doblaje vídeo 1997] |
|
| Título
Original: Sissi - Die junge Kaiserin |
|
| Año
de Estreno: 1997 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Estudio
de doblaje:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
FERNÁNDEZ, JOSÉ
|
| Técnico
de mezclas:
FERNÁNDEZ, JOSÉ
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
SCHNEIDER, ROMY
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Emperatriz Isabel "Sissi" |
|
BÖHM, KARLHEINZ
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Emperador Francisco José |
|
SCHNEIDER, MAGDA
|
DEL PUY, MARÍA
|
Duquesa Ludovica de Baviera |
|
KNUTH, GUSTAV
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Duque Max de Baviera |
|
DEGISCHER, VILMA
|
ROMERO, MARÍA
|
Archiduquesa Sofía |
|
MEINRAD, JOSEF
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Comandante Böckl |
|
NIKOWITZ, ERICH
|
MORENO, EDUARDO
|
Archiduque Francisco Carlos |
|
REYER, WALTER
|
BAJO, LUIS
|
Conde Andrassy |
|
LAUTERBÖCK, HELENE
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Condesa Esterhazy |
|
WENGRAF, SENTA
|
ANGULO, VICTORIA
|
Condesa Bellegarde |
|
EGGER, JOSEPH
|
GASPAR, LUIS
|
Maestro de ceremonias |
|
FOCHLER, KARL
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Conde Grünne |
|
PETROVICH, IVÁN
|
YUSTE, PEPE
|
Dr. Max Falk |
|
EYBNER, RICHARD
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Telegrafista |
|
ZIEGLER, HANS
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Dr. Seeburger |
|
GOTTSCHLICH, HUGO
|
DÍAZ, JESÚS
|
Tabernero |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERVANTES, CARMEN
|
Archiduquesa Sofía Federica |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVAS, SARA
|
Príncipe Carlos Teodoro |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Peter |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, RAFAEL
|
Ministro |
|
(DESCONOCIDO)
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Ministro |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Condesa de cámara |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, RAFAEL
|
Obispo |
|
(DESCONOCIDO)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Anunciador de Andrassy |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Albert |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, JESÚS
|
Militar en baile |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Condesa en baile |
|
(DESCONOCIDO)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Tomás, mayordomo |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Criada |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, SANDRA
|
Hija de los de Baviera |
|
(DESCONOCIDO)
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Montés |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Austria en diciembre de 1956 y en España en Madrid el 24-6-1957. Doblaje realizado para su edición en vídeo remasterizada de Beta Film. Este doblaje ha sido utilizado tanto para pases televisivos en canales autonómicos, como en 13TV y en sus ediciones en DVD y en Blu-ray. Información adicional aportada poe Carlos Paz y Jorge Montalvo. Ficha reintroducida, corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Santacruz y García en julio de 2014 y mayo de 2023.
|
| |
|
|
