| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
SISSI [doblaje vídeo 1997] |
|
| Título
Original: Sissi |
|
| Año
de Estreno: 1997 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Estudio
de doblaje:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
FERNÁNDEZ, JOSÉ
|
| Técnico
de mezclas:
FERNÁNDEZ, JOSÉ
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
SCHNEIDER, ROMY
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Princesa Isabel "Sissi" |
|
BÖHM, KARLHEINZ
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Emperador Francisco José |
|
SCHNEIDER, MAGDA
|
DEL PUY, MARÍA
|
Duquesa Ludovica de Baviera |
|
FRANZ, UTA
|
CANO, OLGA
|
Princesa Helena "Nené" |
|
KNUTH, GUSTAV
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Duque Max de Baviera |
|
DEGISCHER, VILMA
|
ROMERO, MARÍA
|
Archiduquesa Sofía |
|
MEINRAD, JOSEF
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Comandante Böckl |
|
NIKOWITZ, ERICH
|
MORENO, EDUARDO
|
Archiduque Francisco Carlos |
|
BÖHEIM, FRANZ
|
PERUCHO, JUAN
|
Johann Petzmacher |
|
WAGENER, HILDE
|
GENTIL, PILAR
|
Baronesa Wulffen |
|
FOCHLER, KARL
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Conde Grünne |
|
WECK, PETER
|
VAQUERO, PACO
|
Archiduque Carlos Luis |
|
EYBNER, RICHARD
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Telegrafista |
|
VON JORDAN, EGON
|
DÍAZ, JESÚS
|
Conde Arco |
|
BETTAC, ULRICH
|
TORRES, RAFAEL
|
Alto militar |
|
TRESSLER, OTTO
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Príncipe Radetzky |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVAS, SARA
|
Príncipe Carlos Teodoro |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Reina Isabel Luisa de Prusia |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Stuck, sirvienta |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Peter |
|
(DESCONOCIDO)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Tomás, mayordomo |
|
(DESCONOCIDO)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Anunciador |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Pueblerino |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Cortesano |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, RAFAEL
|
Cazador |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Cazador |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, SANDRA
|
Hija de los de Baviera |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Anunciador de Radetzky |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLIVARES, ANA
|
Reina de Sajonia |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Soldado |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, RAFAEL
|
Soldado |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Militar en baile |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Cortesano con bebida |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Cortesano con flores |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Alcalde |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Príncipe de Thurn y Taxis |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Austria el 21-12-1955 y en España en Madrid el 28-5-1956. Doblaje realizado para su edición en vídeo remasterizada de Beta Film. Este doblaje ha sido utilizado tanto para pases televisivos en canales autonómicos, como en 13TV y en sus ediciones en DVD y en Blu-ray. Información adicional aportada poe Carlos Paz y Jorge Montalvo. Ficha reintroducida, corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Santacruz y García en julio de 2014 y mayo de 2023.
|
| |
|
|
