Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: PIRATAS DEL CARIBE: EN MAREAS MISTERIOSAS
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides
 Año de Estreno: 2011
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director de doblaje: MARTÍNEZ, CÉSAR
 Traductor: LLURBA, JOSEP
 Ajustador: MARTÍNEZ, CÉSAR
 Estudio de doblaje: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  DEPP, JOHNNY   POSADA, LUIS  Capitán Jack Sparrow
  CRUZ, PENÉLOPE   VALLS, ISABEL  Angelica
  McSHANE, IAN   VALLÉS, ALFONSO  Edward Teach / Barbanegra
  RUSH, GEOFFREY   GAS, MARIO  Capitán Héctor Barbossa
  McNALLY, KEVIN   MARCO, LLUÍS  Joshamee Gibbs
  CLAFLIN, SAM   DE GRACIA, ÁNGEL  Philip Swift
  BERGÉS-FRISBEY, ASTRID   BERGÉS-FRISBEY, ASTRID  Syrenia
  GRAHAM, STEPHEN   PARRA, RAFAEL  Scrum
  JAENADA, ÓSCAR   CANALS, RAMÓN  El Español
  ELLIS, GREG   FERNÁNDEZ, XAVIER  Teniente Theodore Groves
  O´HARE, DAMIAN   ESTADELLA, ALEIX  Teniente Gillette
  LESSER, ANTON   BENITO, FÉLIX  Lord John Carteret
  ALLAM, ROGER   VICENTE, CARLOS  Ministro Henry Pelham
  FAIRBANK, CHRISTOPHER   VARELA, JORDI  Ezekiel
  KAY, ROBBIE   STROINK, KLAUS  Grumete
  WEBB, BRONSON   SOLER, JUAN ANTONIO  Cocinero
  BAZELY, PAUL   MESEGUER, ALEX  Salaman
  MERCER, IAN   CALVO, RAFAEL  Contramaestre
  OPAREI, DEOBIA   ALONSO, TASIO  Artillero
  WARD, GEMMA   CASTILLO, MARIONA  Tamara (canciones)
  KENNEDY, PATRICK   GARCÍA, JUAN MANUEL  Padre inglés
  DENCH, JUDI   SOLÁ, MARÍA LUISA  Dama
  GRIFFITHS, RICHARD   DÍAZ, JOAQUÍN  Rey Jorge II
  RICHARDS, KEITH (II)   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Capitán Edward Teague
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, MARIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MOLÍAS, TONI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CASTAÑO, ERNESTO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TORRENTS, MARC  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SOLANES, TONI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARQUILLAS, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DE PORRATA, NACHO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   REDONDO, ÓSCAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CALVO, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN JORCANO, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VIDAL, ANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DONCOS, EDUARD  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GEFAELL, PILAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, ENRIQUE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESTRADA, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NEGUILLO, JOSEP MARIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TORRABADELLA, PEDRO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TORRABADELLA, SANTI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BORRÁS, GINA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CAMPILLO, JORDI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RUIZ, JOSÉ CLAUDIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CANO, GLORIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RUIZ, ÓSCAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ASTIGARRAGA, TONI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VALLS, PACO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CEINOS, MANUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, PEDRO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, PABLO  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en Reino Unido el 18-5-2011 y en EE.UU. y en España el 20-5-2011.

Con la colaboración de las voces de Juan Manuel García y Paula González.

Supervisor creativo: Alejandro Nogueras.

Estudio de mezclas: Shepperton Internacional.

Director musical: Santiago Aguirre.

"Mi marido audaz" interpretada por: Julian Candón, Samuel Palacios, David Suárez, Mariona Castillo, Gloria Turón, Rafael Parra y Klaus Stroink.

Director musical: David Suárez.

Adaptación y traducción musical: Josep Llurba.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International Inc.

También producida por Jerry Bruckheimer Films y Moving Picture Company (MPC).