| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
SOBRENATURAL [serie TV] [4ª temporada] |
|
| Título
Original: Supernatural |
|
| Año
de Estreno: 2009 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
SÁNCHEZ, ROSA
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
SÁNCHEZ, ROSA
|
| Estudio
de doblaje:
EXA (Madrid)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
PADALECKI, JARED
|
ROBLES, DAVID
|
Sam Winchester |
|
ACKLES, JENSEN
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Dean Winchester |
|
BEAVER, JIM
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Robert "Bobby" Singer |
|
COLLINS, MISHA
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Castiel |
|
CORTESE, GENEVIEVE
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Ruby |
|
WISDOM, ROBERT
|
TENA, PEDRO
|
Uriel |
|
McNIVEN, JULIE
|
MARTÍN, PILAR
|
Anna |
|
DINWIDDIE, TRACI
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Pamela (4x01, 10, 15) |
|
PILEGGI, MITCH
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Samuel Campbell (4x03) |
|
COHEN, MATT
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
John Winchester joven (4x03) |
|
GUMENICK, AMY
|
AGUADO, PILAR
|
Mary Winchester joven (4x03) |
|
HOSSACK, ALLISON
|
MARTÍN, GEMMA
|
Deanna Campbell (4x03) |
|
MACCABE, CHRISTOPHER B.
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Dr. Brown/Azazel (4x03) |
|
CLARKE, DAMEON
|
VAQUERO, PACO
|
Jack Montgomery (4x04) |
|
KELLY, JOANNE
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Michelle Montgomery (4x04) |
|
LEA, RON
|
MAS, LUIS
|
Travis (4x04) |
|
CHALK, GARRY
|
PERUCHO, JUAN
|
Sheriff Deitrich (4x05) |
|
SWARD, MELINDA
|
DÍEZ, EVA
|
Jamie (4x05) |
|
EKLUND, MICHAEL
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Ed Brewer (4x05) |
|
STASHWICK, TODD
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Dracula (4x05) |
|
LAVIGNE, CARMEN
|
JARA, SANDRA
|
Anne Marie (4x05) |
|
POULSEN, JASON
|
NAVARRO, ÁLVARO
|
Rick Decon (4x05) |
|
DUVALL, STEPH
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Jack Garland (4x06) |
|
CONLEY, JACK
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Sheriff Al Britton (4x06) |
|
McCORMICK, SIERRA
|
YUSTE, CRISTINA
|
Lilith (4x06) |
|
WASSERMAN, JERRY
|
LARA, CHEMA
|
Forense (4x06) |
|
ROBERDS, MICHAEL
|
YSBERT, CARLOS
|
Mark Hutchens (4x06) |
|
ROBEK, KIRSTEN
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Meredith (4x07) |
|
BENSON, ASHLEY
|
BORDALLO, MAR
|
Tracy Davis (4x07) |
|
BILODEAU, JEAN-LUC
|
DE JUAN, ÁLVARO
|
Justin (4x07) |
|
McMANUS, DON (I)
|
DEL PINO, CARLOS
|
Don Harding (4x07) |
|
RAIMI, TED
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Wes (4x08) |
|
BROWN, ANITA
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Hope (4x08) |
|
LEDUC, NICOLE
|
JARA, SANDRA
|
Audrey (4x08) |
|
WORTHY, CALUM
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Denny (4x08) |
|
GRANTHAM, RYAN
|
MOLINA, CHELO
|
Todd (4x08) |
|
NELSON, DREW
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Demonio (4x09) |
|
WALSH, GWYNYTH
|
ESCOLA, PALOMA
|
Dra. Walters (4x09) |
|
WILLIAMS, ANNA
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Ruby 2 (4x09) |
|
ROLSTON, MARK
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Alastair (4x10, 11) |
|
SLATER, HELEN
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Susan Carter (4x11) |
|
NEWSOM, DAVID
|
BAJO, LUIS
|
Brian Carter (4x11) |
|
STRYKER, BRADLEY
|
SEVILLA, PABLO
|
Ted (4x11) |
|
NIKOLAS, ALEXA
|
JARA, SANDRA
|
Kate Carter (4x11) |
|
MINNETTE, DYLAN
|
RADA, BLANCA
|
Danny Carter (4x11) |
|
KONOVAL, KARIN
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Agatha (4x11) |
|
BOSTWICK, BARRY
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Jay (4x12) |
|
RUBINSTEIN, JOHN
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Charlie (4x12) |
|
LIBERTINI, RICHARD
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Vernon (4x12) |
|
WESTON, MICHAEL
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Charlie joven (4x12) |
|
CAMILLERI, LUKE
|
BOSCH, EDUARDO
|
Jeb (4x12) |
|
FORD, COLIN
|
MOLINA, CHELO
|
Sam Winchester niño (4x13, 21) |
|
KELLY, BROCK
|
HERNÁN, DAVID
|
Dean joven (4x13) |
|
DUBOIS, CASEY
|
BALAS, JAVIER
|
Drik (4x13) |
|
WIEBE, CAINAN
|
GARCÍA-VERDUGO, DARÍO
|
Barry Cook (4x13) |
|
WILLETT, CHAD
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Sr. Wyatt (4x13) |
|
KROWCHUK, CHAD
|
SAUNDERS, NICHOLAS
|
Camarero (4x08) |
|
HILDRETH, MARK
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Adam Benson (4x14) |
|
DELAIN, MONECA
|
LAGO, MARGOT
|
Belle (4x14) |
|
PARRACK, JIM
|
MORATALLA, CHOLO
|
Nick Munroe (4x14) |
|
HAEGGERT, LAWRENCE
|
JIMÉNEZ, FRAN
|
Lenny Bristol (4x14) |
|
SCHWARTZ, MAITE
|
VELASCO, OLGA
|
Cara Roberts (4x14) |
|
DOPUD, MIKE
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Jim Jenkins (4x15) |
|
MASSAR, MAYA
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Madre de Cole (4x15) |
|
GOULD, ALEXANDER
|
BALAS, JAVIER
|
Cole Griffith (4x15) |
|
HEYERDAHL, CHRISTOPHER
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Alastair (4x15, 16, 21) |
|
McKEON, LINDSEY
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Tessa (4x15) |
|
WESTER, TRAVIS
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Harry Spangler (4x17) |
|
BUCKLEY, A. J.
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Ed Zeddmore (4x17) |
|
FULLER, KURT
|
MAS, LUIS
|
Zacarías (4x17, 18, 22) |
|
SIDE, RICHARD
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Paul Dunbar (4x17) |
|
PLOTNICK, JACK
|
MANIEGA, JESÚS
|
Ian (4x17) |
|
BENEDICT, ROB
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Chuck Shurley (4x18, 22) |
|
NORTHEY, MICHAEL P.
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Vendedor (4x18) |
|
TRACY, KEEGAN CONNOR
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Editora (4x18) |
|
O´NEILL, TERRY
|
LÓPEZ MIJARES, PILAR
|
Camarera (4x18) |
|
ABEL, JAKE
|
CABRERA, FERNANDO
|
Adam Milligan (4x19) |
|
PFEIFFER, DEDEE
|
ALONSO, LICIA
|
Kate Milligan (4x19) |
|
LUKING, EBY
|
RICHART, ANA
|
Denise (4x19) |
|
PUTTONEN, MICHAEL
|
CARRASCO, JESÚS
|
Director del cementerio (4x19) |
|
FEENEY, HEATHER
|
MARTÍN, GEMMA
|
Lisa Barton (4x19) |
|
SHARPLES, LINNEA
|
GIL, CHUS
|
Lisa (4x20) |
|
EVERETT, WYNN
|
ANGULO, VICTORIA
|
Amelia Novak (4x20) |
|
SMITH, SAMANTHA
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Mary Winchester (4x21) |
|
PEARL, AARON
|
JIMÉNEZ, FRAN
|
Roger (4x20) |
|
LaBELLE, ROB
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Padre Lehne/Azazel (4x22) |
|
WIMBLES, JULIANA
|
LAGO, MARGOT
|
Cindy / Demonio (4x21, 22) |
|
IMBEAU, SYDNEY
|
CERVANTES, CARMEN
|
Claire Novak (4x20) |
|
AYCOX, NICKI
|
VELASCO, OLGA
|
Meg Masters (4x02) |
|
GAUTHIER, CHRIS
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Ronald Reznick (4x02) |
|
WHITFIELD, CHARLES MALIK
|
CRESPO, IÑAKI
|
Victor Henricksen, FBI (4x02) |
|
NEZ, ANDY
|
GARAY, HÉCTOR
|
Daniel Elkins 1973 (4x03) |
|
McCONCHIE, MARK
|
GARAY, HÉCTOR
|
Vend. Coches Usados (4x03) |
|
DIGNARD, HOLLY
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Lucy (4x05) |
|
SCOTT, TODD
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Guarda de Seguridad (4x05) |
|
LEWIS, AMBER
|
RICHART, ANA
|
Ayudante de Vance (4x12) |
|
HEWITT-WILLIAMS, MICHELLE
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Ruby 3 (4x09) |
|
AVGEROPOULOS, MARIE
|
CERVANTES, CARMEN
|
Taylor (4x13) |
|
BOECHER, KATHERINE
|
BORDALLO, MAR
|
Lilith (4x18, 22) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
La serie es de 2005. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. y en Canadá el 18-9-2008. Consta de 22 episodios. También distribuida originalmente por Warner Bros. Television. También producida por Kripke Enterprises, Supernatural Films y Wonderland Sound and Vision. Ficha ampliada por Enrique Almaraz con datos de Jasper Allorn en septiembre de 2018.
|
| |
|
|
