| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
DETECTIVE CONAN [doblaje TV 2002] [episodios 1-80] |
|
| Título
Original: Meitantei Conan |
|
| Año
de Estreno: 2002 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ESPINOSA, LUIS
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
ESPINOSA, LUIS
|
| Estudio
de doblaje:
INTERNATIONAL SOUND STUDIO (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
YAMAGUCHI, KAPPEI
|
LÓPEZ, JONATÁN
|
Shin´ichi Kudo |
|
TAKAYAMA, MINAMI
|
VALLS, ISABEL
|
Conan Edogawa |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
DE GUZMÁN, DIANA
|
Ran Mouri |
|
KAMIYA, AKIRA
|
ESPINOSA, LUIS
|
Kogoro Mouri |
|
CHAFURIN
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Inspector Juuzou Megure |
|
OGATA, KENICHI
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Profesor Hiroshi Agasa |
|
IWAI, YUKIKO
|
MORA, PILAR
|
Ayumi Yoshida |
|
ÔTANI, IKUE
|
GUILLÉN, ROSA
|
Mitsuhiko Tsuburaya |
|
TAKAGI, WATARU
|
CISNEROS, LUCAS
|
Genta Kojima |
|
MATSUI, NAOKO
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Sonoko Suzuki |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Heiji Hattori |
|
TAKAGI, WATARU
|
JORDÁ, BRUNO
|
Wataru Takagi (68-69) |
|
TAKAGI, WATARU
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Wataru Takagi (77) |
|
TAKASHIMA, GARA
|
ORIA, LOLA
|
Eri Kisaki |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
GRAU, LUIS
|
Yusaku Kudo |
|
SHIMAMOTO, SUMI
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Yukiko Kudo |
|
YAMAGUCHI, KAPPEI
|
MUÑOZ, ÓSCAR
|
Kaito Kid |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
SOLANES, TONI
|
Ginzo Nakamori |
|
ÔTSUKA, AKIO
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Sango Yokomizo |
|
HORI, YUKITOSHI
|
REY, MIGUEL
|
Gin (1) |
|
HORI, YUKITOSHI
|
ALONSO, TASIO
|
Gin (1) (1 take) |
|
HORI, YUKITOSHI
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Gin (2) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
ALONSO, TASIO
|
Vodka (1) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
REY, MIGUEL
|
Vodka (1) (1 take) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Vodka (1) (1 take) |
|
HIROTA, KÔSEI
|
SOLANES, TONI
|
Tequila |
|
KATSUKI, MASAKO
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Akemi Miyano |
|
AMANO, YURI
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Yoko Okino (3) |
|
AMANO, YURI
|
REY, GENI
|
Yoko Okino (22) |
|
AMANO, YURI
|
MORA, PILAR
|
Yoko Okino (32, 52) |
|
KATÔ, SEIZÔ
|
(DESCONOCIDO)
|
Kiyonaga Matsumoto |
|
MOTOI, SUMIKO
|
MACÍAS, SUSANA
|
Ayako Suzuki (35-36) |
|
SUZUKA, CHIHARU
|
RAMOS, VICTORIA
|
Ayako Suzuki (74, 78) |
|
FUJIMOTO, YUZURU
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Señor Tani (2) |
|
TOBITA, NOBUO
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Naomichi (6) |
|
AOMORI, SHIN
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Doctor Ogawa (7) |
|
WATANABE, KUMIKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Yuuta (7) |
|
MUGIHITO
|
CISNEROS, LUCAS
|
Señor Ogino (7) |
|
AONO, TAKESHI
|
RIBES, JORDI
|
Sasai (9) |
|
TSUJITANI, KÔJI
|
CISNEROS, LUCAS
|
Hideo Akagi (10) |
|
ORIKASA, AI
|
BEUTER, ELISA
|
Narumi Asai (11-12) |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Tatsuji Kuroiwa (11-12) |
|
AMADA, MASUO
|
VIÑAS, JAVIER
|
Shuichi Murasawa (11-12) |
|
II, ATSUSHI
|
RIBES, JORDI
|
Kazuaki Hirata (11-12) |
|
KOUDA, NAOKO
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Ineko Maru (17) |
|
NAKAGI, RYÛJI
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Makoto Akutsu (17) |
|
KOBAYASHI, KIYOSHI
|
RIBES, JORDI
|
Yuji Suwa (17) |
|
TAKANO, URARA
|
GUILLÉN, ROSA
|
Kazumi Takenaka (19) |
|
MATSUMOTO, DAI
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Atsushi Umemiya (19) |
|
MIZUSHIMA, YÛ
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Toshihiko Takasugi (19) |
|
YANAKA, HIROSHI
|
ESPINOSA, LUIS
|
Akio (21) |
|
YAMADA, REIKO
|
MORA, PILAR
|
Madre de Akio (21) |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Padre de Akio (21) |
|
KOYASU, TAKEHITO
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Shingo Nachi (22) |
|
YAYOI, MITSUKI
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Taeko Mamegaki (22) |
|
MIYATA, HIKARU
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Taketoshi Gondo (22) |
|
YOKOBORI, ETSUO
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Yuji Shimazaki (22) |
|
ISHIDA, AKIRA
|
LÓPEZ, JONATÁN
|
Ichiro Hatamoto (23-24) |
|
MURAMATSU, YASUO
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Gonzo Hatamoto (23-24) |
|
KITAGAWA, YONEHIKO
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Kitaro Hatamoto (23-24) |
|
KITAGAWA, MAYUMI
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Noriko Ayashiro (28-29) |
|
GÔRI, DAISUKE
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Juzo Tonoyama (33) |
|
KATÔ, MAN
|
CISNEROS, LUCAS
|
Ryoichi Takahashi (35-36) |
|
INOUE, NORIHIRO
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Masaru Ota (35-36) |
|
GOTÔ, TETSUO
|
PONS, JORDI
|
Hiroki Sumiya (35-36) |
|
SUZUKI, REIKO
|
CONTRERAS, CARME
|
Yone Nanao (40-41) |
|
NAKANO, HIROSHI
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Takashi Ichieda (40-41) |
|
ARITA, MARIA
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Kimie Tsugimura (49-50) |
|
MARUYAMA, EIJI
|
SOLANES, TONI
|
Toshimitsu Tsugimura (49-50) |
|
HORIKAWA, JIN
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Hironobu Takeshita (56) |
|
YAMADA, YOSHINOBU
|
JORDÁ, BRUNO
|
Koji Ueda (56) |
|
KISHINO, KAZUHIKO
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Toshiaki Fujisawa (59-60) |
|
IWAI, YUKIKO
|
MACÍAS, SUSANA
|
Hitomi Iwai (59-60) |
|
KAWAKUBO, KIYOSHI
|
BENITO, FÉLIX
|
Hiroyuki Kanaya (59-60) |
|
YUYA, ATSUKO
|
CORTÉS, BERTA
|
Tomomi Sakaguchi (65) |
|
SASAOKA, SHIGEZÔ
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Tokio Ebara (70) |
|
HAYAMI, SHÔ
|
RIBES, JORDI
|
Shiro Konno (70-71) |
|
ARAKAWA, TARÔ
|
PONS, JORDI
|
Satoru Maeda (70-72) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Taichi Tomizawa (74) |
|
NANBA, KEIICHI
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Tatsuji Tomizawa (74) |
|
MIYATA, HIKARU
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Tetsuharu Tomizawa (74) |
|
TANAKA, NOBUO
|
GIL, VICENTE
|
Shintaro Chaki (78-79) |
|
MATSUOKA, FUMIO
|
JUST, ALFONS
|
Shiro Suzuki (78-79) |
|
HITOTSUYANAGI, MIRU
|
RAMOS, VICTORIA
|
Tomoko Suzuki (78-79) |
|
OKIAYU, RYÔTARÔ
|
MUÑOZ, ÓSCAR
|
Kazumi Sanada (78-79) |
|
IWAI, YUKIKO
|
VALLS, ISABEL
|
Aoko Nakamori (79) |
|
(VOZ)
|
MULACHS, JOËL
|
Insertos |
|
(VOZ)
|
MYKHAYLYCHENKO, YURI
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MULACHS, JOËL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, SUSANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORALES, PILAR (II)
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLUCH, EVA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADRÓS, MÒNICA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
IBÁÑEZ, GEMMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BAYARD, ALFONSO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Japón el 8-1-1996 y en España directamente en VHS y DVD en 2000. Consta de 1.020 episodios. Doblaje realizado para su emisión en televisión y estrenado en Cartoon Network en marzo de 2002. A partir del episodio 80 pasó a doblarse en Madrid tras obtener Arait Multimedia la licencia de la serie. El episodio 80 contó con dos doblajes: uno realizado en Barcelona y otro posterior realizado en Madrid. Doblaje también utilizado para su emisión en Antena 3 en junio de 2002 y para la edición en DVD de Jonu Media estrenada el 29-11-2006. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de bLas07xx, PrincesaClaudia, Xavier Cachero, Kaito, Guille Skye, Shizaman, WATMEE y otras aportaciones en el Foro Datos. Corregida y también ampliada por Calros con datos de Álvaro L., Eisenheim el Ilusionista y Shinichi. Reintroducida y ampliada con datos de Kaito, bLas07xx, SEV y Guille Skye en febrero de 2022.
|
| |
|
|
