|
FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
Título:
CASABLANCA [doblaje cine 1966] |
|
Título
Original: Casablanca |
|
Año
de Estreno: 1966 |
|
Distribución:
35 m.m |
Género:
Película |
Director
de doblaje:
CORSELLAS, ARSENIO
|
Traductor:
?
|
Ajustador:
CORSELLAS, ARSENIO
|
Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
Técnico
de sala:
?
|
Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
BOGART, HUMPHREY
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
Richard "Rick" Blaine |
BERGMAN, INGRID
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Ilsa Lund Laszlo |
HENREID, PAUL
|
CANO, MANUEL
|
Victor Laszlo |
RAINS, CLAUDE
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Capitán Louis Renault |
VEIDT, CONRAD
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Mayor Heinrich Strasser |
GREENSTREET, SYDNEY
|
CALVO, RAFAEL LUIS
|
Sr. Ferrari |
LORRE, PETER
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Ugarte |
SAKALL, S. Z.
|
DORÉ, SERGIO
|
Carl |
LEBEAU, MADELEINE
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Yvonne |
WILSON, DOOLEY
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Sam |
PAGE, JOY
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Annina Brandel |
QUALEN, JOHN
|
ULLOA, FERNANDO
|
Berger |
KINSKEY, LEONID
|
SANTOS, JOSÉ MARÍA
|
Sascha |
BOIS, CURT
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Carterista |
RYEN, RICHARD
|
ALONSO, MIGUEL
|
Coronel Heinze |
DALIO, MARCEL
|
NOMBRE A DETERMINAR, 25
|
Emil, croupier |
SEYMOUR, DAN
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Abdul |
STÖSSEL, LUDWIG
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Sr. Leuchtag |
GRÜNING, ILKA
|
ROBLES, CARMEN
|
Sra. Leuchtag |
DANTINE, HELMUT
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Jan Brandel |
VON TWARDOWSKI, HANS HEINRICH
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Oficial alemán con Yvonne |
CHANG, MELIE
|
MARTORELL, MARTA
|
Mujer oriental en Ricks |
VARDEN, NORMA
|
CUNILLÉ, TERESA
|
Señora inglesa en terraza |
SMITH, GERALD OLIVER
|
GIL, PEDRO
|
Señor inglés en terraza |
LA TORRE, CHARLES
|
FREIXAS, EMILIO
|
Capitán Tonelli |
DEE, GEORGE
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Teniente Caselli |
ANDOR, LOTTE PALFI
|
DURÁ, MARÍA VICTORIA
|
Mujer que vende sus diamantes |
GAYE, GREGORY
|
PONS, JOSÉ FÉLIX
|
Banquero alemán |
MARCELLE, LOU
|
PONS, JOSÉ FÉLIX
|
Narrador inicial |
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Policía que arresta a Laszlo |
(DESCONOCIDO)
|
ANTOLÍN, JUAN
|
Agente alemán al teléfono |
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Policía que silba |
(DESCONOCIDO)
|
RONDA, CARLOS
|
Policía que detiene a ladrón |
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, ANTONIO
|
Policía que detiene a ladrón |
(DESCONOCIDO)
|
FREIXAS, EMILIO
|
Detenido |
(DESCONOCIDO)
|
VACCARO, RAMÓN
|
Hombre "desesperado" en Ricks |
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Joyero en Ricks |
(DESCONOCIDO)
|
RONDA, CARLOS
|
Jugador de dominó |
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, ANTONIO
|
Voz en off |
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Cliente del Ricks (con gafas) |
(DESCONOCIDO)
|
MONFORT, JUAN
|
Cliente del Ricks (con mapa) |
(DESCONOCIDO)
|
VACCARO, RAMÓN
|
Croupier |
(DESCONOCIDO)
|
CUNILLÉ, TERESA
|
Sra. con banquero de Amsterdam |
(DESCONOCIDO)
|
MARTORELL, MARTA
|
Sra. con banquero de Amsterdam |
(DESCONOCIDO)
|
GIL, PEDRO
|
2º banquero de Amsterdam |
(DESCONOCIDO)
|
VACCARO, RAMÓN
|
Camarero |
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Policía que detiene a Ugarte |
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Cliente Ricks |
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Maître |
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Vendedor de periódicos |
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Vendedor de periódicos |
(DESCONOCIDO)
|
RONDA, CARLOS
|
Vendedor árabe |
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, MIGUEL
|
Cliente sala de juegos |
(DESCONOCIDO)
|
RONDA, CARLOS
|
Oficial aeródromo |
|
MÁS
INFORMACIÓN a |
La película es de 1942. Estrenada originalmente en EE.UU. el 23-1-1943 y en España en Madrid el 19-12-1946. Doblaje realizado para su reposición a partir del 27-6-1966. Incluido en sus ediciones en Láser-Disc y VHS de Warner Home Video, no así en sus ediciones en DVD y Blu-ray. Se dice que la película se redobló porque la versión inicial había sido muy censurada, pero lo cierto es que esto no fue así (no más que buena parte de las películas de la misma época). Independientemente de eso, este doblaje, como todos los de la Warner de películas anteriores a 1950 se perdió cuando United Artists le compró a Warner toda su producción hasta 1949 (incluído). Por motivos que desconocemos, bien Warner no consideró pertinente pasarles también todos sus doblajes europeos, bien United Artists no los quiso. El caso es que cuando C.B. Films quiso reponerla en 1966, United Artists ni siquiera disponía del doblaje de 1946 (ni de ningún otro). Por tanto, no quedaba más remedio que redoblarla. La única esperanza de recuperar el original es que algún coleccionista de 35 mm. o descendiente de proyeccionista la conserve en sus almacenes. Ficha creada por Jorge Montalvo en 2005. Ampliada por él mismo en enero de 2016, con la colaboración de Dobaldor. Dato de Sergio Doré por cortesía de Joaquín Suáre.
|
|
|
|