Microsite Estudios Exa
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: SUPER GALS!
Acceso Microsite Estudios Exa
 Título Original: Sûpâ Gyaruzu! Kotobuki Ran
 Año de Estreno: 2007
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: SÁNCHEZ, ROSA
 Traductor: DARUMA
 Ajustador: SÁNCHEZ, ROSA
 Estudio de doblaje: EXA (Madrid)
 Técnico de sala: ROCA, ALBERT / RUBALCABA, ÁLVARO
 Técnico de mezclas: GASCÓN, MIGUEL

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  TOYOGUCHI, MEGUMI   BORDALLO, MAR  Ran Kotobuki
  IKEZAWA, HARUNA   YUSTE, CRISTINA  Miyu Yamazaki
  ICHIMURA, OMA   RODRÍGUEZ, BELÉN  Aya Hoshino
  TAKAHASHI, HIROKI   SAINZ DE LA MAZA, JUAN  Yamato Kotobuki
  KAMIYA, HIROSHI   ROBLES, DAVID  Rei Otohata
  SUZUMURA, KENICHI   PINILLOS, JESÚS  Yuya Asou
  OBI, YUKIMASA   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  Tatsuki Kuroi
  ISHIZU, AYA   VIVARES, CHELO  Mami Honda
  TAKAGI, REIKO   MARTÍN, PILAR  Harue Kudoh
  SAITO, ERI   GALLEGO, INMA  Towa Himejima "Towarin"
  MANATSU, RYU   TENA, PEDRO  Sr. Nakanishi
  KUGIMIYA, RIE   CERVANTES, CARMEN  Sayo Kotobuki
  MIYATA, KÔKI   BALAS, JAVIER  Masato Iwai
  SAKAGUCHI, DAISUKE   SAUDINÓS, ÁLEX  Naoki Kuroi
  SASAMOTO, YÛKO   MARTÍN, PILAR  Kasumi Tsukino
  SHUNRIN   MOLINA, CHELO  Comentadora Gal
  SHIMA, RYOUKA   CORONADO, PILAR  Comentadora Gal Ganguro
  YAMASAKI, MIYUKI   VALENCIA, MIRIAM  Satsuki Iida
  SHIMA, RYOUKA   MENGÍBAR, ISATXA  Rie Aihara
  TACHIKI, FUMIHIKO   BELLIDO, MANUEL  Taizo Kotobuki
  KOBAYASHI, YÛKO   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Kiyoka Kotobuki
  TAMAKI, YUKIKO   ACEBRÓN, VALLE  Gal Ganguro de Pelo Rojo
  SHUNRIN   CORONADO, PILAR  Gal Ganguro de Pelo Rubio
  YAMASAKI, MIYUKI   MOLINA, CHELO  Gal Ganguro de Pelo Azul
  KASHII, SHÔTO   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Detective Kudoh
  KUGIMIYA, RIE   ACEBRÓN, VALLE  Chica estudiante (ep. 1)
  MAEDA, AI (IV)   LÓPEZ, ADELAIDA  Yukie Mochida (ep. 2)
  KUSAO, TAKESHI   CABRERA, FERNANDO  Takeru (ep. 2)
  TAKASE, AKIMITSU   SEVILLA, PABLO  Tsukasa Mitani (ep. 4)
  SHIRATORI, SHUMA   CABRERA, FERNANDO  Koji (ep. 4)
  YAMAGISHI, ISAO   ESCOBAR, RICARDO  Hideki (ep. 7-8)
  SHIMIZU, TOSHITAKA   MORENO, ADOLFO  Miembro "Las Águilas" (7-8)
  ÔKAWA, TÔRU   ESCOBOSA, JOSÉ  Sr. Yamada (ep. 9)
  SHIMA, RYOUKA   VALENCIA, MIRIAM  Anciana (ep. 10)
  YOSHIDA, HIROAKI   SAUDINÓS, JORGE  Furukuda (ep. 11)
  KOGAMI, HIROMICHI   TRIBALDOS, PABLO  Ikeda (ep. 11)
  HIKAMI, KYÔKO   BARRIO, FELICIDAD  Shiori Asai (ep. 12)
  NAKAMURA, TOSHIHIRO   ESCOBAR, RICARDO  Takashi Asai (ep. 12)
  SASAMOTO, YÛKO   ALBORG, ANA ESTHER  Maki Komine (eps. 14, 36)
  NAKAJIMA, TOSHIHIKO   VILLAR, ANTONIO  Profesor Suganuma (ep. 16)
  TSUCHIYA, TOSHIHIDE   TENA, PEDRO  Policía (ep. 16)
  KURIYAMA, KÔICHI   HERNÁN, DAVID  Kogure (ep. 16)
  TAKASE, AKIMITSU   MORENO, ADOLFO  Koichi Akagi (ep. 20)
  ASAI, KIYOMI   LÓPEZ, ADELAIDA  Takazawa (ep. 21 y 23)
  MURAI, KAZUSA   CORONADO, PILAR  Madre de Miyu (eps. 25, 49)
  KURIYAMA, KÔICHI   CABRERA, FERNANDO  Ladrón de oficinas (ep. 26)
  SHIMA, RYOUKA   MOLINA, CHELO  Gato vendedor (ep. 26)
  SAIZEN, TADAHISA   CASTELLANOS, ÓSCAR  Profesor Gunjo (ep. 21 y 23)
  TAKASE, AKIMITSU   SAUDINÓS, JORGE  Kazuki Katase (eps. 34-35, 38)
  ASAI, KIYOMI   BARRIO, FELICIDAD  Chica del parque (ep. 2)
  OGATA, MITSURU   TENA, PEDRO  Detective (ep. 2)
  AOKI, MAKOTO   ESCOBAR, RICARDO  Joven (ep. 6)
  SHIMA, RYOUKA   SÁNCHEZ, ROSA  Mujer del escritorio (ep. 6)
  ASAI, KIYOMI   MOLINA, CHELO  Estudiante (ep. 7)
  SHUNRIN   CORONADO, PILAR  Estudiante (ep. 7)
  YOSHIDA, HIROAKI   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  Miembro "Las Águilas" (7-8)
  KUGIMIYA, RIE   MENGÍBAR, ISATXA  Chica (ep. 10)
  TSURU, HIROYUKI   SAUDINÓS, ÁLEX  Joven (ep. 11)
  YAMAGISHI, ISAO   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Hombre de la cámara (ep. 11)
  AOKI, MAKOTO   SAUDINÓS, JORGE  Joven (ep. 11)
  KURIYAMA, KÔICHI   JARA, IVÁN  Joven (ep. 12)
  TSUCHIYA, TOSHIHIDE   HERNÁN, DAVID  Jefe del restaurante (ep. 12)
  YOSHIDA, HIROAKI   SAUDINÓS, ÁLEX  Joven (ep. 14)
  SHIRATORI, SHUMA   TRIBALDOS, PABLO  Joven (ep. 14)
  IKEDA, CHIGUSA   MARTÍN, PILAR  Gal (ep.15)
  YAMASAKI, MIYUKI   CORONADO, PILAR  Empleada (ep. 15)
  SATÔ, HARUO   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Miyauchi (ep. 16)
  TSUCHIYA, TOSHIHIDE   ROVIRA, JUAN LUIS  Policía (ep. 16)
  HANBA, TOMOE   ACEBRÓN, VALLE  Kimidori (ep. 19)
  NAKAMURA, TOSHIHIRO   HERNÁN, DAVID  Joven (ep. 19)
  YOSHIDA, HIROAKI   PULIDO, JUAN AMADOR  Personal (ep. 22)
  ASAI, KIYOMI   MARTÍN, PILAR  Gal (ep. 22)
  SAIZEN, TADAHISA   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Presentador de noticias (26)
  TAMAKI, YUKIKO   SÁNCHEZ, ROSA  Empleada (ep. 26)
  SAIZEN, TADAHISA   ROBLES, DAVID  Pantera Negra Z (ep. 27)
  KURIYAMA, KÔICHI   CABRERA, FERNANDO  Ladrón del Monedero (ep. 28)
  KURIYAMA, KÔICHI   ZÚÑIGA, MIGUEL  Dueño tienda accesorios (30)
  SAIZEN, TADAHISA   ZÚÑIGA, MIGUEL  Hombre de las amenazas (31)
  KURIYAMA, KÔICHI   SAUDINÓS, JORGE  Estudiante Instituto (ep. 33)
  SAIZEN, TADAHISA   SANCHIDRIÁN, JULIO  Quiromano (ep. 33)
  KURIYAMA, KÔICHI   PINILLOS, JESÚS  Profesor (ep. 33)
  AKITA, MADOKA   MENGÍBAR, ISATXA  Hiromi Ryūzaki (ep. 35)
  IIJIMA, HAJIME   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Alcalde del Vecindario (36)
  YAMAGISHI, ISAO   ROMERO, RAFA  Shōichi Inaba (ep 36)
  AOYAMA, TÔKO   SÁNCHEZ, ROSA  Abuela de Maki (ep. 36)
  KURIYAMA, KÔICHI   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Ladrón (ep. 37)
  NAKAMURA, TOSHIHIRO   CASTELLANOS, ÓSCAR  Policia (ep. 39)
  KURIYAMA, KÔICHI   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Anunciador (ep. 39)
  KURIYAMA, KÔICHI   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Ladrón (ep. 40)
  SHIMA, RYOUKA   MOLINA, CHELO  Gato vendedor (ep. 40)
  IZAKI, HISAYOSHI   ESCOBOSA, JOSÉ  Chico de Katsuage (ep. 41)
  KURIYAMA, KÔICHI   PULIDO, JUAN AMADOR  Policía (ep. 42)
  NAKAJIMA, TOSHIHIKO   DEL HOYO, PABLO  Detective (ep. 42)
  SAKAGUCHI, DAISUKE   TRIBALDOS, PABLO  Gori (ep. 43)
  YOSHIDA, HIROAKI   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Jefe de los Hipopótamos (43)
  YAMAGISHI, ISAO   TRIBALDOS, PABLO  Miembro Hipopótamos (43)
  YAMAGISHI, ISAO   MORENO, ADOLFO  Junichi Ota (ep. 43)
  ISHIMURA, TOMOKO   MORENO, ADOLFO  Junichi Ota niño (ep. 43)
  SAIZEN, TADAHISA   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Manager de Tabeya (ep. 43)
  YOSHIDA, HIROAKI   PULIDO, JUAN AMADOR  Ladrón de bolsos (ep. 44)
  SAIZEN, TADAHISA   CABRERA, FERNANDO  Ladrón de bolsos (ep. 44)
  MATSUYAMA, TAKASHI   SAINZ DE LA MAZA, JUAN  Cura mayor (ep. 45)
  NAKAMURA, TOSHIHIRO   SAINZ DE LA MAZA, JUAN  Altavoz estación (ep. 45)
  IIJIMA, HAJIME   CABRERA, FERNANDO  Wakayama (ep. 46)
  YOSHIDA, HIROAKI   CASTELLANOS, ÓSCAR  Subordinado del dueño (ep. 46)
  CHÔ, KATSUMI   LAGUNA, ALFONSO  Aoba (ep. 46)
  KUSUMI, NAOMI   KANIOWSKY, CARLOS  Dueño (ep. 46)
  TSUJI, SHINPACHI   DE LUIS, FERNANDO  Padre de Tatsuki (ep. 46)
  NAKASE, ASUKA   MENGÍBAR, ISATXA  Chica (ep. 47)
  IKEDA, CHIGUSA   MENGÍBAR, ISATXA  Voz de publicidad (ep. 47)
  YOSHIDA, HIROAKI   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Padre (ep. 47)
  YAMASAKI, MIYUKI   MENGÍBAR, ISATXA  Niño (ep. 47)
  SAITO, SHO   GENTIL, PILAR  Dueña del Palm Tree (ep. 31)
  NAKAMURA, TOSHIHIRO   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Vendedor tienda Takoyaki (47)
  YOSHIDA, HIROAKI   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Joven (ep. 48)
  KURIYAMA, KÔICHI   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Joven (ep. 48)
  ASAI, KIYOMI   VALENCIA, MIRIAM  Chica en el parque (ep. 49)
  KURIYAMA, KÔICHI   TENA, PEDRO  Chico (ep. 49)
  IMARUOKA, ATSUSHI   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Profesor (ep. 50)
  NAKASE, ASUKA   ACEBRÓN, VALLE  Chica (ep. 50 y 51)
  ASAI, KIYOMI   MOLINA, CHELO  Chica Instituto (ep. 50 y 51)
  YOSHIDA, HIROAKI   TENA, PEDRO  Joven (ep. 51)
  KURIYAMA, KÔICHI   TENA, PEDRO  Hombre (ep. 51)
  KURIYAMA, KÔICHI   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Anunciador (ep. 52)
  IZAKI, HISAYOSHI   NAVARRO, ÁLVARO  Kenji Yoshida (ep. 3)
  SASAMOTO, YÛKO   BARRIO, FELICIDAD  Sugihara (eps. 4, 50)
  AOYAMA, TÔKO   MARTÍN, GEMMA  Madre de Tatsuki (ep. 46)
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, ROSA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CASTELLANOS, ÓSCAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, PILAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ZÚÑIGA, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PULIDO, JUAN AMADOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NAVARRO, ÁLVARO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, ELENA  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en Japón el 1-4-2001 y en España en Buzz el 14-3-2007.

Consta de 52 episodios.

Traducida por Verónica Calafell y Jesús Espí.