| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SUPER GALS! |
|
| Título
Original: Sûpâ Gyaruzu! Kotobuki Ran |
|
| Año de Grabación:
2007 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
SÁNCHEZ, ROSA
|
| Traducción:
DARUMA
|
| Ajuste:
SÁNCHEZ, ROSA
|
| Estudio de
Grabación:
EXA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
JONU MEDIA
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
PIERROT
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
GASCÓN, MIGUEL |
| Técnico
de sala:
ROCA, ALBERT / RUBALCABA, ÁLVARO
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
AOYAMA, TÔKO
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Abuela de Maki (ep. 36) |
|
IIJIMA, HAJIME
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Alcalde del Vecindario (36) |
|
NAKAMURA, TOSHIHIRO
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Altavoz estación (ep. 45) |
|
SHIMA, RYOUKA
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Anciana (ep. 10) |
|
KURIYAMA, KÔICHI
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Anunciador (ep. 39) |
|
KURIYAMA, KÔICHI
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Anunciador (ep. 52) |
|
CHÔ, KATSUMI
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Aoba (ep. 46) |
|
ICHIMURA, OMA
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Aya Hoshino |
|
KUGIMIYA, RIE
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Chica (ep. 10) |
|
NAKASE, ASUKA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Chica (ep. 47) |
|
NAKASE, ASUKA
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Chica (ep. 50 y 51) |
|
ASAI, KIYOMI
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Chica del parque (ep. 2) |
|
ASAI, KIYOMI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Chica en el parque (ep. 49) |
|
KUGIMIYA, RIE
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Chica estudiante (ep. 1) |
|
ASAI, KIYOMI
|
MOLINA, CHELO
|
Chica Instituto (ep. 50 y 51) |
|
KURIYAMA, KÔICHI
|
TENA, PEDRO
|
Chico (ep. 49) |
|
IZAKI, HISAYOSHI
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Chico de Katsuage (ep. 41) |
|
SHUNRIN
|
MOLINA, CHELO
|
Comentadora Gal |
|
SHIMA, RYOUKA
|
CORONADO, PILAR
|
Comentadora Gal Ganguro |
|
MATSUYAMA, TAKASHI
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Cura mayor (ep. 45) |
|
OGATA, MITSURU
|
TENA, PEDRO
|
Detective (ep. 2) |
|
NAKAJIMA, TOSHIHIKO
|
DEL HOYO, PABLO
|
Detective (ep. 42) |
|
KASHII, SHÔTO
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Detective Kudoh |
|
SAITO, SHO
|
GENTIL, PILAR
|
Dueña del Palm Tree (ep. 31) |
|
KUSUMI, NAOMI
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Dueño (ep. 46) |
|
KURIYAMA, KÔICHI
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Dueño tienda accesorios (30) |
|
YAMASAKI, MIYUKI
|
CORONADO, PILAR
|
Empleada (ep. 15) |
|
TAMAKI, YUKIKO
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Empleada (ep. 26) |
|
ASAI, KIYOMI
|
MOLINA, CHELO
|
Estudiante (ep. 7) |
|
SHUNRIN
|
CORONADO, PILAR
|
Estudiante (ep. 7) |
|
KURIYAMA, KÔICHI
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Estudiante Instituto (ep. 33) |
|
YOSHIDA, HIROAKI
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Furukuda (ep. 11) |
|
ASAI, KIYOMI
|
MARTÍN, PILAR
|
Gal (ep. 22) |
|
IKEDA, CHIGUSA
|
MARTÍN, PILAR
|
Gal (ep.15) |
|
YAMASAKI, MIYUKI
|
MOLINA, CHELO
|
Gal Ganguro de Pelo Azul |
|
TAMAKI, YUKIKO
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Gal Ganguro de Pelo Rojo |
|
SHUNRIN
|
CORONADO, PILAR
|
Gal Ganguro de Pelo Rubio |
|
SHIMA, RYOUKA
|
MOLINA, CHELO
|
Gato vendedor (ep. 26) |
|
SHIMA, RYOUKA
|
MOLINA, CHELO
|
Gato vendedor (ep. 40) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Gori (ep. 43) |
|
TAKAGI, REIKO
|
MARTÍN, PILAR
|
Harue Kudoh |
|
YAMAGISHI, ISAO
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Hideki (ep. 7-8) |
|
AKITA, MADOKA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Hiromi Ryūzaki (ep. 35) |
|
KURIYAMA, KÔICHI
|
TENA, PEDRO
|
Hombre (ep. 51) |
|
YAMAGISHI, ISAO
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Hombre de la cámara (ep. 11) |
|
SAIZEN, TADAHISA
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Hombre de las amenazas (31) |
|
KOGAMI, HIROMICHI
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Ikeda (ep. 11) |
|
YOSHIDA, HIROAKI
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jefe de los Hipopótamos (43) |
|
TSUCHIYA, TOSHIHIDE
|
HERNÁN, DAVID
|
Jefe del restaurante (ep. 12) |
|
AOKI, MAKOTO
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Joven (ep. 11) |
|
TSURU, HIROYUKI
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Joven (ep. 11) |
|
KURIYAMA, KÔICHI
|
JARA, IVÁN
|
Joven (ep. 12) |
|
YOSHIDA, HIROAKI
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Joven (ep. 14) |
|
SHIRATORI, SHUMA
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Joven (ep. 14) |
|
NAKAMURA, TOSHIHIRO
|
HERNÁN, DAVID
|
Joven (ep. 19) |
|
YOSHIDA, HIROAKI
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Joven (ep. 48) |
|
KURIYAMA, KÔICHI
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Joven (ep. 48) |
|
YOSHIDA, HIROAKI
|
TENA, PEDRO
|
Joven (ep. 51) |
|
AOKI, MAKOTO
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Joven (ep. 6) |
|
YAMAGISHI, ISAO
|
MORENO, ADOLFO
|
Junichi Ota (ep. 43) |
|
ISHIMURA, TOMOKO
|
MORENO, ADOLFO
|
Junichi Ota niño (ep. 43) |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
MARTÍN, PILAR
|
Kasumi Tsukino |
|
TAKASE, AKIMITSU
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Kazuki Katase (eps. 34-35, 38) |
|
IZAKI, HISAYOSHI
|
NAVARRO, ÁLVARO
|
Kenji Yoshida (ep. 3) |
|
HANBA, TOMOE
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Kimidori (ep. 19) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Kiyoka Kotobuki |
|
KURIYAMA, KÔICHI
|
HERNÁN, DAVID
|
Kogure (ep. 16) |
|
TAKASE, AKIMITSU
|
MORENO, ADOLFO
|
Koichi Akagi (ep. 20) |
|
SHIRATORI, SHUMA
|
CABRERA, FERNANDO
|
Koji (ep. 4) |
|
KURIYAMA, KÔICHI
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Ladrón (ep. 37) |
|
KURIYAMA, KÔICHI
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Ladrón (ep. 40) |
|
YOSHIDA, HIROAKI
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Ladrón de bolsos (ep. 44) |
|
SAIZEN, TADAHISA
|
CABRERA, FERNANDO
|
Ladrón de bolsos (ep. 44) |
|
KURIYAMA, KÔICHI
|
CABRERA, FERNANDO
|
Ladrón de oficinas (ep. 26) |
|
KURIYAMA, KÔICHI
|
CABRERA, FERNANDO
|
Ladrón del Monedero (ep. 28) |
|
MURAI, KAZUSA
|
CORONADO, PILAR
|
Madre de Miyu (eps. 25, 49) |
|
AOYAMA, TÔKO
|
MARTÍN, GEMMA
|
Madre de Tatsuki (ep. 46) |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Maki Komine (eps. 14, 36) |
|
ISHIZU, AYA
|
VIVARES, CHELO
|
Mami Honda |
|
SAIZEN, TADAHISA
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Manager de Tabeya (ep. 43) |
|
MIYATA, KÔKI
|
BALAS, JAVIER
|
Masato Iwai |
|
SHIMIZU, TOSHITAKA
|
MORENO, ADOLFO
|
Miembro "Las Águilas" (7-8) |
|
YOSHIDA, HIROAKI
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Miembro "Las Águilas" (7-8) |
|
YAMAGISHI, ISAO
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Miembro Hipopótamos (43) |
|
SATÔ, HARUO
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Miyauchi (ep. 16) |
|
IKEZAWA, HARUNA
|
YUSTE, CRISTINA
|
Miyu Yamazaki |
|
SHIMA, RYOUKA
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Mujer del escritorio (ep. 6) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Naoki Kuroi |
|
YAMASAKI, MIYUKI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Niño (ep. 47) |
|
YOSHIDA, HIROAKI
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Padre (ep. 47) |
|
TSUJI, SHINPACHI
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Padre de Tatsuki (ep. 46) |
|
SAIZEN, TADAHISA
|
ROBLES, DAVID
|
Pantera Negra Z (ep. 27) |
|
YOSHIDA, HIROAKI
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Personal (ep. 22) |
|
TSUCHIYA, TOSHIHIDE
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Policía (ep. 16) |
|
TSUCHIYA, TOSHIHIDE
|
TENA, PEDRO
|
Policía (ep. 16) |
|
NAKAMURA, TOSHIHIRO
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Policia (ep. 39) |
|
KURIYAMA, KÔICHI
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Policía (ep. 42) |
|
SAIZEN, TADAHISA
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Presentador de noticias (26) |
|
KURIYAMA, KÔICHI
|
PINILLOS, JESÚS
|
Profesor (ep. 33) |
|
IMARUOKA, ATSUSHI
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Profesor (ep. 50) |
|
SAIZEN, TADAHISA
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Profesor Gunjo (ep. 21 y 23) |
|
NAKAJIMA, TOSHIHIKO
|
VILLAR, ANTONIO
|
Profesor Suganuma (ep. 16) |
|
SAIZEN, TADAHISA
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Quiromano (ep. 33) |
|
TOYOGUCHI, MEGUMI
|
BORDALLO, MAR
|
Ran Kotobuki |
|
KAMIYA, HIROSHI
|
ROBLES, DAVID
|
Rei Otohata |
|
SHIMA, RYOUKA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Rie Aihara |
|
YAMASAKI, MIYUKI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Satsuki Iida |
|
KUGIMIYA, RIE
|
CERVANTES, CARMEN
|
Sayo Kotobuki |
|
YAMAGISHI, ISAO
|
ROMERO, RAFA
|
Shōichi Inaba (ep 36) |
|
HIKAMI, KYÔKO
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Shiori Asai (ep. 12) |
|
MANATSU, RYU
|
TENA, PEDRO
|
Sr. Nakanishi |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Sr. Yamada (ep. 9) |
|
YOSHIDA, HIROAKI
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Subordinado del dueño (ep. 46) |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Sugihara (eps. 4, 50) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
BELLIDO, MANUEL
|
Taizo Kotobuki |
|
NAKAMURA, TOSHIHIRO
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Takashi Asai (ep. 12) |
|
ASAI, KIYOMI
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Takazawa (ep. 21 y 23) |
|
KUSAO, TAKESHI
|
CABRERA, FERNANDO
|
Takeru (ep. 2) |
|
OBI, YUKIMASA
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Tatsuki Kuroi |
|
SAITO, ERI
|
GALLEGO, INMA
|
Towa Himejima "Towarin" |
|
TAKASE, AKIMITSU
|
SEVILLA, PABLO
|
Tsukasa Mitani (ep. 4) |
|
NAKAMURA, TOSHIHIRO
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Vendedor tienda Takoyaki (47) |
|
IKEDA, CHIGUSA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Voz de publicidad (ep. 47) |
|
IIJIMA, HAJIME
|
CABRERA, FERNANDO
|
Wakayama (ep. 46) |
|
TAKAHASHI, HIROKI
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Yamato Kotobuki |
|
MAEDA, AI
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Yukie Mochida (ep. 2) |
|
SUZUMURA, KENICHI
|
PINILLOS, JESÚS
|
Yuya Asou |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, ÁLVARO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 1-4-2001 y en España en Buzz el 14-3-2007. Consta de 52 episodios. Traducida por Verónica Calafell y Jesús Espí.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
