| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
ZODIAC |
|
| Título
Original: Zodiac |
|
| Año
de Estreno: 2007 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Traductor:
GARCÉS, EVA
|
| Ajustador:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Estudio
de doblaje:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
SALGADO, ÁLVARO
|
| Técnico
de mezclas:
LERNER, JORGE
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
GYLLENHAAL, JAKE
|
SEVILLA, PABLO
|
Robert Graysmith |
|
RUFFALO, MARK
|
MUELAS, IVÁN
|
Inspector David Toschi |
|
EDWARDS, ANTHONY
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Inspector William Armstrong |
|
DOWNEY JR., ROBERT
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Paul Avery |
|
COX, BRIAN
|
MARTÍN, MARIO
|
Melvin Belli |
|
SEVIGNY, CHLOË
|
MARTÍNEZ, CATHERINA
|
Melanie |
|
SETRAKIAN, ED
|
DE LA RICA, RAFAEL
|
Al Hyman |
|
GETZ, JOHN
|
GRIJALVO, FRANCISCO
|
Templeton Peck |
|
TERRY, JOHN
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Charles Thieriot |
|
KOTEAS, ELIAS
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Sargento Jack Mulanax |
|
MULRONEY, DERMOT
|
LARA, CHEMA
|
Capitán Marty Lee |
|
LOGUE, DONAL
|
CARRASCO, JESÚS
|
Ken Narlow |
|
LYNCH, JOHN CARROLL
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Arthur Leigh Allen |
|
CLARK, CANDY
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Carol Fisher |
|
RAPHAEL, JUNE DIANE
|
LAGO, MARGOT
|
Sra. Toschi |
|
HUGHES, CIARA
|
AGUADO, PILAR
|
Darlene Ferrin |
|
NORRIS, LEE
|
SÁNCHEZ QUIÑONES, SERGIO
|
Mike Mageau (joven) |
|
SCOTT LEWIS, PATRICK
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Bryan Hartnell |
|
JAMES, PELL
|
GALLEGO, INMA
|
Cecelia Shepherd |
|
HALL, PHILIP BAKER
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Sherwood Morrill |
|
VERICA, TOM
|
BARREIRO, JOSÉ
|
Jim Dunbar |
|
SIMPSON, JIMMI
|
JIMÉNEZ, FRAN
|
Mike Mageau (mayor) |
|
GRENIER, ZACH
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Mel Nicolai |
|
BISSONNETTE, JOEL
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Inspector Kracke |
|
WINSTON, MATT
|
FERNÁNDEZ, MIGUEL ÁNGEL
|
John Allen |
|
BRUFF, JULES
|
CANTARERO, AMALIA
|
Catherine Allen |
|
GOLDBERG, ADAM
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Duffy Jennings |
|
LE GROS, JAMES
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Agente George Bawart |
|
FLEISCHER, CHARLES
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Bob Vaughn |
|
DuVALL, CLEA
|
ZORRILLA, LYDIA
|
Linda Ferrin |
|
HEMPHILL, JOHN
|
DÍAZ CAPILLA, CÉSAR
|
Don Cheney |
|
CALLAN, GEOFF
|
CABRERA, FERNANDO
|
Agente Zelms |
|
QUARTAROLI, PETER
|
MEDINA, CARLOS
|
Agente Fouke |
|
WILES, JASON
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Agente Dagitz |
|
SKYE, IONE
|
MORENO, SONIA
|
Kathleen Johns |
|
ENNIS, JOHN
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Terry Pascoe |
|
MURPHY, BETTY
|
ESCAÑO, MABEL
|
Informadora mayor |
|
SAMSON, JACK
|
SÁNCHEZ, IVÁN
|
David Graysmith (niño) |
|
SAUERS, MICAH
|
RIUS, MIGUEL
|
David Graysmith (11 años) |
|
SAUERS, ZACHARY
|
SÁNCHEZ, DAVID
|
Aaron Graysmith |
|
RICKABY, BRETT
|
HERNÁN, DAVID
|
Detective Roy |
|
WOODSON, SHANE
|
GARCÍA, ARTURO
|
Informador Drag Queen |
|
SMITH, DAVID LEE
|
FERNÁNDEZ, MIGUEL ÁNGEL
|
Padre de niños testigos |
|
SCHULZE, PAUL
|
BARREIRO, JOSÉ
|
Sandy Panzarella |
|
SHAFER, ALYSSA
|
RIUS, ANDREA
|
Voz niña |
|
LEA CLARK, CYNTHIA
|
ESCAÑO, MABEL
|
Dueña restaurante |
|
McCORMACK, J. PATRICK
|
RIVERO, APARICIO
|
Capitán Cross |
|
LY, DOAN
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Criada china de Melvin Belli |
|
NIXON, RICHARD
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Richard Nixon (v. ext.) |
|
CARTER, JIMMY
|
OCAÑA, JUAN IGNACIO
|
Jimmy Carter (v. ext.) |
|
CARRAWAY, JAMES
|
RIVERO, APARICIO
|
Canijo |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORÓN, ÁNGEL
|
Locutor radio 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUEDA, JUAN
|
Locutor radio 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREIRO, JOSÉ
|
Líder 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORÓN, ÁNGEL
|
Líder 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Líder 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
RÓDENAS, FRANCISCA
|
Informadora negra |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, JUAN MANUEL
|
Informador calvo |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, CARLOS
|
Informador macarra |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMÁN, ÁNGEL
|
Camionero |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARAY, HÉCTOR
|
Alfred |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLLAND, CHEMA
|
Donald |
|
(DESCONOCIDO)
|
TENA, PEDRO
|
Policía negro |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Operador policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, JUAN MANUEL
|
Director programa de TV |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, IVÁN
|
Locutor radio 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Azafata 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAK, CAROLINA
|
Azafata 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Candidata a la alcaldía |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Agente de policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Agente de policía 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRAY, ALEJANDRA
|
Mujer altavoz prisión |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Alan Freeman |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURIEL, DANIEL
|
Locutor TV |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORÓN, ÁNGEL
|
Locutor radio en taxi |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Oyente 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARAY, HÉCTOR
|
Oyente 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCAÑO, MABEL
|
Oyente 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMÁN, ÁNGEL
|
Camarero |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Policía 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Detective aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAS, LUIS
|
Voz fiscal. Vers. Extendida |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LEÓN, PACO
|
Locutor 1 Vers. Extendida |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLERO, FERNANDO
|
Locutor 2 Vers. Extendida |
|
(DESCONOCIDO)
|
OCAÑA, JUAN IGNACIO
|
Locutor 3 Vers. Extendida |
|
(DESCONOCIDO)
|
GOICOECHEA, SERGIO
|
Locutor 4 Vers. Extendida |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAVÍO, GREGORIO
|
Locutor 5 Vers. Extendida |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEREZO, JOSÉ LUIS
|
Locutor 6 Vers. Extendida |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, PABLO
|
Locutor 7 Vers. Extendida |
|
(DESCONOCIDO)
|
PLAZA, ANA
|
Locutora Vers. Extendida |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-3-2007 y en España el 18-5-2007. También producida por Warner Bros. Pictures y Phoenix Pictures.
|
| |
|
|
