Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: NARUTO
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Naruto
 Año de Estreno: 2006
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: ARROYO, JUAN ANTONIO
 Traductor: DARUMA
 Ajustador: ARROYO, JUAN ANTONIO
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  TAKEUCHI, JUNKO   BALAS, JAVIER  Naruto Uzumaki
  SUGIYAMA, NORIAKI   MORENO, ADOLFO  Sasuke Uchiha
  NAKAMURA, CHIE   MARTÍN, PILAR  Sakura Haruno
  INOUE, KAZUHIKO   ARROYO, JUAN ANTONIO  Kakashi Hatake
  SEKI, TOSHIHIKO   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Iruka Umino
  SHIBATA, HIDEKATSU   MAS, LUIS  Tercer Hokage
  ÔTANI, IKUE   VIVAS, SARA  Konohamaru Sarutobi
  MORIKUBO, SHOWTARO   SAUDINÓS, JORGE  Shikamaru Nara
  ISHIZUKA, UNSHÔ   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Zabuza Momochi
  BANDÔ, NAOKI   VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS  Gatoh
  ASANO, MAYUMI   ALBORG, ANA ESTHER  Haku
  TAMURA, YUKARI   VELASCO, OLGA  Tenten
  TÔCHIKA, KÔICHI   SAUDINÓS, JORGE  Neji Hyuga
  ISHIDA, AKIRA   CABRERA, FERNANDO  Gaara
  KASE, YASUYUKI   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Kankuro
  PARK, ROMI   BLÁZQUEZ, INÉS  Temari
  CANNA, NOBUTOSHI   ESCOBAR, RICARDO  Kabuto Yakushi
  ITÔ, KENTARÔ   MANJAVACAS, ALFONSO  Choji Akimichi
  EGAWA, DAISUKE   JARA, IVÁN  Dosu Kinuta
  KOSUGI, JÛRÔTA   JARA, IVÁN  Asuma Sarutobi
  EBARA, MASASHI   BELLIDO, MANUEL  Guy
  KUSUNOKI, TAITEN   PERUCHO, JUAN  Ibiki Morino
  KÔNO, TOMOYUKI   MANJAVACAS, ALFONSO  Kotetsu Hagane (ep. 22-24)
  TSUBOI, TOMOHIRO   JARA, IVÁN  Izumo Kamizuki (ep. 22-23)
  SHIGEMATSU, TOMO   MARTÍN, PILAR  Udon
  ÔTANI, IKUE   BRAVO, AMPARO  Konohamaru Sarutobi (ep. 2-3)
  TORIUMI, KÔSUKE   D´ORS, JUAN  Kiba Inuzuka
  TAKEUCHI, JUNKO   BALAS, JAVIER  Akamaru
  KOIKE, AKIKO   BRAVO, AMPARO  Kin Tsuchi
  HONDA, TAKAKO   VELASCO, OLGA  Anko Mitarashi
  TOBITA, NOBUO   ESCOBAR, RICARDO  Ebisu
  ISHIKAWA, KIYOSAKA   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Inari
  MASUKAWA, YÔICHI   CABRERA, FERNANDO  Rock Lee
  MIKI, SHINICHIRÔ   SEVILLA, PABLO  Mizuki
  ÔTSUKA, HÔCHÛ   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Jiraiya
  WATABE, TAKESHI   ZÚÑIGA, MIGUEL  Gamabunta
  MIZUKI, NANA   ALBORG, ANA ESTHER  Hinata Hyuga
  MORIKUBO, SHOWTARO   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Shikamaru Nara (ep. 23)
  KUJIRA   ROBLES, DAVID  Orochimaru
  KOJIMA, SACHIKO   DE DIEGO, CELIA  Orochimaru (forma chica)
  AONO, TAKESHI   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Tazuna
  TAKASE, TAKAHIRO   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Kaiza
  YUZUKI, RYÔKA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Ino Yamanaka
  TSUJI, SHINPACHI   ARROYO, JUAN ANTONIO  Pakkun
  KAWADA, SHINJI   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Shino Aburame
  UEDA, YÔJI   LAMATA, JUAN FRANCISCO  Gamakichi
  SUGÔ, TAKAYUKI   ARAMBURU, NACHO  Primer Hokage
  HOSHI, SÔICHIRÔ   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Yashamaru
  IWASAKI, HIROSHI   ESQUIVIAS, ANTONIO  Shukaku
  ISHIDA, AKIRA   MARTÍN, PILAR  Gaara (niño)
  TSUDA, EIZÔ   VILLAR, ANTONIO  Hiashi Hyuga
  ITÔ, KAZUAKI   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hizashi Hyuga
  YANAKA, HIROSHI   ESQUIVIAS, ANTONIO  Shikaku Nara
  NAKATA, JÔJI   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Baki
  KATSUKI, MASAKO   JIMÉNEZ, ANA  Tsunade
  NEMOTO, KEIKO   ARMESTO, GLORIA  Shizune
  NEMOTO, KEIKO   BALAS, JAVIER  Tonton
  SASAKI, NOZOMU   MORATALLA, CHOLO  Hayate Gekko
  KOBAYASHI, YUMIKO   SARMENTERA, SILVIA  Nawaki
  NAKATA, JÔJI   ARROYO, JUAN ANTONIO  Baki (sustitución)
  ISHIKAWA, HIDEO   CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO  Itachi Uchiha
  SUZUKI, TAKUMA   GARCÍA MARÍN, ARTURO  Dan
  OCHIAI, RUMI   VELASCO, OLGA  Kurenai Yuhi
  DAN, TOMOYUKI   TENA, PEDRO  Kisame Hoshigaki
  YAMAMOTO, TAISUKE   GARCÍA-VERDUGO, DARÍO  Iruka Umino (joven)
  TETSUNO, MASATOYO   COOMONTE, ÁNGEL  Gensho
  WATANABE, HIDEO   COOMONTE, ÁNGEL  Kikujo
  YANAKA, HIROSHI   RÍOS, LUIS FERNANDO  Shikaku Nara (sustitución)
  IKEDA, SHÛICHI   RÍOS, LUIS FERNANDO  Sazanami
  OKUDA, KEIJIN   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Zaku Abumi
  HOSHI, SÔICHIRÔ   BRAVO, AMPARO  Zaku Abumi (niño)
  TOBITA, NOBUO   ARROYO, JUAN ANTONIO  Profesor Ebisu (sustitución)
  MIYAKE, KENTA   TENA, PEDRO  Jirobo (sustitución)
  WATANABE, AKENO   BERCIANO, BEATRIZ  Tayuya (sustitución)
  SAKUYA, SHUNSUKE   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  Sakon (sustitución)
  MORIKAWA, TOSHIYUKI   ARROYO, JUAN ANTONIO  Kimimaro
  HOSONO, MASAYO   POLO, SARA  Ayame (sustitución)
  GENDA, TESSHÔ   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Zorro de Nueve Colas (133)
  KOBAYASHI, SANAE   GALLEGO, INMA  Sasame Fuma
  ISHIKAWA, HIDEO   ARROYO, JUAN ANTONIO  Itachi Uchiha (eps. 29, 30)
  ISHIZUKA, UNSHÔ   ARAMBURU, NACHO  Zabuza Momochi (ep. 126)
  TSUMURA, MAKOTO   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Kimimaro (niño)
  CHIBA, SUSUMU   CREMADES, ANTONIO  Kidomaru (ep. 68)
  CHIBA, SUSUMU   JARA, IVÁN  Kidomaru (ep. 80)
  CHIBA, SUSUMU   PALOMO, ARTUR  Kidomaru (sust.)
  SAKUYA, SHUNSUKE   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Sakon
  MIYAKE, KENTA   ARROYO, JUAN ANTONIO  Jirobo
  MIKI, SHINICHIRÔ   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Mizuki (sustitución)
  ITÔ, KAZUAKI   ARAMBURU, NACHO  Hizashi Hyuga (sust.)
  MIYATA, HIKARU   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Homura Mitokado
  MIYATA, HIKARU   BELLIDO, MANUEL  Homura Mitokado (sust. 2)
  TSUCHIDA, HIROSHI   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Raido Namiashi
  HIRATA, HIROAKI   CREMADES, ANTONIO  Genma Shiranui
  TANAKA, MASAHIKO   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Kazekage Rasa
  HORIUCHI, KENYÛ   CREMADES, ANTONIO  Segundo Hokage
  NAKA, HIROSHI   ZÚÑIGA, MIGUEL  Enma
  SHIGEMATSU, TOMO   ARROYO, JUAN ANTONIO  Gamatatsu
  SHIGEMATSU, TOMO   BARREDA, JESÚS  Gamatatsu (sust.)
  UEDA, YÔJI   SAUDINÓS, JORGE  Gamakichi (sust.)
  ASAKURA, EISUKE   ARAMBURU, NACHO  Teuchi (ep. 136)
  ASAKURA, EISUKE   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Teuchi (desde ep. 168)
  HOSONO, MASAYO   MARTÍN, PILAR  Ayame
  AKIMOTO, YÔSUKE   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Jirocho Wasabi
  AOYAMA, YUTAKA   GARCÍA INSÚA, JORGE  Aniki
  KOGAMI, HIROMICHI   SAINZ DE LA MAZA, JUAN  Idate Morino
  EGAWA, HISAO   SANCHIDRIÁN, JULIO  Fukusuke Hikyakuya (ep. 103)
  TAHARA, ARUNO   SANCHIDRIÁN, JULIO  Ministro del Té (ep. 103)
  TAHARA, ARUNO   ZÚÑIGA, MIGUEL  Ministro del Té (ep. 106)
  OKA, KAZUO   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Kyuroku Wagarashi
  OKA, KAZUO   TENA, PEDRO  Kyuroku Wagarashi (ep. 106)
  ARIMOTO, KINRYÛ   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Patriarca del Clan Kaguya
  SHIMADA, BIN   CREMADES, ANTONIO  Kamikiri
  SHIOYA, KÔZÔ   ZÚÑIGA, MIGUEL  Jigumo
  MIDORIKAWA, HIKARU   TRIBALDOS, PABLO  Arashi
  UGAKI, HIDENARI   ARROYO, JUAN ANTONIO  Fujin
  SAKAI, KEIKÔ   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Raijin
  KAWASHIMA, TOKUYOSHI   CREMADES, ANTONIO  Jibachi
  SHIMURA, TOMOYUKI   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Kurobachi
  FUJIWARA, KEIJI   JARA, IVÁN  Raiga Kurosuki
  NAGAI, MAKOTO   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Rokusuke
  NISHIMURA, TOMOMICHI   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Hachidai
  OGATA, MITSURU   ARAMBURU, NACHO  Sangoro
  SHO, SAITO   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Sansho
  KIRII, DAISUKE   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Karashi
  MITO, TAKESHI   BARREDA, JESÚS  Chishima
  SEKI, TOMOKAZU   BOSCH, EDUARDO  Sagi
  MIZUUCHI, KIYOMITSU   CREMADES, ANTONIO  Hokushin
  ITÔ, EIJI   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Nagare
  TAHARA, ARUNO   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Komei
  TOTANI, KÔJI   ARAMBURU, NACHO  Hoki
  TOTANI, KÔJI   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Hoki (disfrazado)
  NAGASHIMA, YÛICHI   ESCOBOSA, JOSÉ  Hakkaku
  KANEKO, YOSHIYUKI   MARÍN, LUIS  Hitode
  NAKANO, YUTAKA   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Agari Kaisen
  NAMIKAWA, DAISUKE   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Sumaru
  MIYAMOTO, MITSURU   TENA, PEDRO  Akahoshi
  YASUI, KUNIHIKO   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Yotaka
  TOTE, KÔJI   ARAMBURU, NACHO  Sisho
  DAN, TOMOYUKI   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Futa Kagetsu
  BANDÔ, NAOKI   GARCÍA INSÚA, JORGE  Tobei Kagetsu
  TERASOMA, MASAKI   ENCINAS, ROBERTO  Renga
  SAIZEN, TADAHISA   ARROYO, JUAN ANTONIO  Jiga
  KAWAMOTO, KATSUHIKO   JARA, IVÁN  Ruiga
  FURUSAWA, TÔRU   VAQUERO, PACO  Yurinojo
  SHIROYAMA, KEN   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Genno
  GOTÔ, TETSUO   TENA, PEDRO  Kanna
  ISHIDA, KEISUKE   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Unkai Kurama
  HANAWA, EIJI   CREMADES, ANTONIO  Todoroki
  KUSUNOKI, TAITEN   GARCÍA INSÚA, JORGE  Gantetsu
  KATÔ, MASAYUKI (IV)   SAUDINÓS, ÁLEX  Monju
  MORITA, JUNPEI   ELEGIDO, FERNANDO  Hoki (Takumi)
  ISHIZUMI, AKIHIKO   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Suiko
  AMADA, MASUO   ESQUIVIAS, ANTONIO  Manda
  NARA, TÔRU   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Jiraiya (niño)
  ASAKURA, EISUKE   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Teuchi (ep. 81)
  ASAKURA, EISUKE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Teuchi (eps. 83, 98)
  MIYATA, HIKARU   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Homura Mitokado (sust. 1)
  OKANO, KÔSUKE   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Senta
  GOTÔ, ATSUSHI   ARROYO, JUAN ANTONIO  Bunzo
  SHITAYA, NORIKO   PONT, EVA  Moegi Kazamatsuri
  TÔCHIKA, KÔICHI   GARCÍA, MARIANO  Neji Hyuga (ep. 23-24)
  MATSUMOTO, DAI   ARROYO, JUAN ANTONIO  Fugaku Uchiha (ep. 84)
  HAMADA, KENJI   ENCINAS, ROBERTO  Fugaku Uchiha (ep. 129-130)
  SAGARA, EMI   JIMÉNEZ, ANA  Mikoto Uchiha (ep. 84)
  SAGARA, EMI   (DESCONOCIDO)  Mikoto Uchiha (ep. 129-130)
  SHIMOYAMA, YOSHIMITSU   CREMADES, ANTONIO  Inabi
  NAGASAKO, TAKASHI   ARROYO, JUAN ANTONIO  Yashiro
  TSUDA, EIZÔ   BELLIDO, MANUEL  Hiashi Hyuga (ep. 46, 148)
  TSUDA, EIZÔ   ZÚÑIGA, MIGUEL  Hiashi Hyuga (ep. 79)
  TSUDA, EIZÔ   ARAMBURU, NACHO  Hiashi Hyuga (ep. 142)
  MIDORI, JUNKO   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Koharu Utatane
  YANAKA, HIROSHI   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Shikaku Nara (ep. 59)
  MATSUI, NAOKO   HERNANDO, ANA ISABEL  Yoshino Nara
  FUKUDA, NOBUAKI   MAS, LUIS  Choza Akimichi (ep. 59)
  FUKUDA, NOBUAKI   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Choza Akimichi (ep. 79)
  NAKAMURA, DAIKI   ARAMBURU, NACHO  Inoichi Yamanaka
  HAMADA, KENJI   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Shibi Aburame
  NARA, TÔRU   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Jiraiya (niño) (ep. 185)
  TOBITA, NOBUO   CREMADES, ANTONIO  Zetsu (voz 1) (ep. 134)
  TOBITA, NOBUO   ARAMBURU, NACHO  Zetsu (voz 2) (ep. 134)
  HORIUCHI, KENYÛ   ARAMBURU, NACHO  Pain (ep. 135)
  URAN, SAKIKO   MORENO, CANDELA  Kunihisa
  WATANABE, MISA   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Tsunami
  MIZUNO, RYÛJI   (DESCONOCIDO)  Giichi (ep. 11)
  MIZUNO, RYÛJI   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Giichi (ep. 18-19)
  OHTORI, YOSHINO   GENTIL, PILAR  Agari (ep. 18)
  OKUDA, KEIJIN   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Zori
  SAKAI, KEIKÔ   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Waraji (ep. 10)
  SAKAI, KEIKÔ   HERNÁN, DAVID  Waraji (ep. 13)
  TAKATSUKI, NOZOMI   DONATE, ISABEL  Shijimi
  HOSHI, SÔICHIRÔ   MOLINA, CHELO  Yashamaru (ep. 220)
  SAKAMOTO, MAAYA   MOLINA, CHELO  Matsuri
  SUWABE, JUNICHI   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Seimei
  TSUBOI, TOMOHIRO   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Izumo Kamizuki (ep. 25)
  TSUBOI, TOMOHIRO   MORATALLA, CHOLO  Izumo Kamizuki (ep. 60-65)
  TSUBOI, TOMOHIRO   (DESCONOCIDO)  Izumo Kamizuki (ep. 98-99)
  TSUBOI, TOMOHIRO   ARAMBURU, NACHO  Izumo Kamizuki (desde ep. 165)
  KÔNO, TOMOYUKI   (DESCONOCIDO)  Kotetsu Hagane (ep. 60-65)
  KÔNO, TOMOYUKI   D´ORS, JUAN  Kotetsu Hagane (ep. 98-99)
  KÔNO, TOMOYUKI   CREMADES, ANTONIO  Kotetsu Hagane (desde ep. 165)
  GENDA, TESSHÔ   ARROYO, JUAN ANTONIO  Zorro de Nueve Colas (58, 95)
  HOSONO, MASAYO   VALENCIA, MIRIAM  Fuki, aldeana
  KIRII, DAISUKE   SAUDINÓS, ÁLEX  Ryugan
  (DESCONOCIDO)   ELEGIDO, FERNANDO  Ninja (ep. 1)
  (DESCONOCIDO)   BÁSCONES, RAIS DAVID  Ninja (ep. 1)
  (DESCONOCIDO)   SAUDINÓS, JORGE  Ninja (ep. 1)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Shiin
  (DESCONOCIDO)   GALLEGO, INMA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, IÑAKI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   POLO, SARA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA MARÍN, ARTURO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORATALLA, CHOLO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, LAURA  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Serie de animación.

Estrenada originalmente en Japón el 3-10-2002 y en España en Jetix el 23-9-2006.

Consta de 220 episodios.

2ª temporada (53-104) estrenada en Jetix el 28-5-2007.

3ª temporada (105-147) estrenada en Animax el 6-1-2009.

4ª temporada (148-220) estrenada en Animax el 14-7-2009.

También emitida por Cuatro, Animax, Telecinco 2, FDF y Canal Panda.

Traducida a partir del episodio 105 por Jesús Espí, Agustín Gómez Sanz y Miguel Ángel Sánchez López.

Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Rafa D. G. y Dangerman. También ampliada con datos de Xavier Cachero, Borjito2, Guille Skye, bLas07xx y Xavierfrost en marzo y agosto de 2019, octubre de 2021 y enero de 2024. Dato de Eva Pont por cortesía de la propia actriz.