| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DRAGON BALL (BOLA DE DRAGÓN) [episodios 27-153] |
|
| Título
Original: Dragon Ball |
|
| Año de Grabación:
1992 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
NEIRA, ÁNGELES
|
| Traducción:
BARZDEVICS, TILYA
|
| Ajuste:
FRAILE, MARIANO
|
| Estudio de
Grabación:
VIDEOTAKE SUR (Sevilla)
| Ver listado
de Estudios >>> |
 |
| Subtitulación:
MENESES, MONTSE
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
FORTA
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
TOEI COMPANY
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
DEL POZO, JESÚS
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
YANAMI, JÔJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Narrador |
|
NOZAWA, MASAKO
|
CREMADES, ANA
|
Son Goku (niño) |
|
TSURU, HIROMI
|
DE LA GALA, NONIA
|
Bulma |
|
FURUYA, TÔRU
|
MARTÍNEZ, ADOLFO
|
Yamcha |
|
FURUYA, TÔRU
|
ARNAIZ, DAVID
|
Yamcha (sustitución) |
|
WATANABE, NAOKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Puar |
|
MIYAUCHI, KÔHEI
|
PEÑA, MARIANO
|
Mutenroshi |
|
SHÔ, MAYUMI
|
OLIVA, JULIA
|
Chichí |
|
GÔRI, DAISUKE
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Gyumaoh |
|
GENDA, TESSHÔ
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Shuu |
|
CHIBA, SHIGERU
|
PEÑA, MARIANO
|
Pilaf |
|
UTSUMI, KENJI
|
PALACIOS, DANIEL
|
Shenron |
|
TANAKA, MAYUMI
|
NEIRA, ÁNGELES
|
Krilín |
|
KOYAMA, MAMI
|
SECO, MARILÓ
|
Lunch |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
VILLAR, ANTONIO
|
Presentador de Gran Torneo |
|
YANAMI, JÔJI
|
FRAILE, MARIANO
|
Dr. Brief |
|
GINGA, BANJÔ
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
General Silver |
|
GÔRI, DAISUKE
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Coronel Yellow |
|
GENDA, TESSHÔ
|
VILLAR, ANTONIO
|
General White |
|
AONO, TAKESHI
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Ninja Murasaki |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
C-8 "HatChan" |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
HIDALGO, ALBERTO
|
General Blue |
|
UTSUMI, KENJI
|
CARDOSO, IDILIO
|
General Red |
|
SATÔ, MASAHARU
|
RIVERA, MAURO
|
General Black |
|
ÔTSUKA, CHIKAO
|
SOLO, MANOLO
|
Tao Pai Pai |
|
GINGA, BANJÔ
|
FRAILE, MARIANO
|
Bora |
|
HORIE, MITSUKO
|
SARMIENTO, MARÍA
|
Upa |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
FRAILE, MARIANO
|
Karin |
|
TAKIGUCHI, JUNPEI
|
PRATS, CARMEN
|
Baba |
|
TOTANI, KÔJI
|
VILLAR, ANTONIO
|
Dracula Man |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
PALACIOS, DANIEL
|
Miira la momia |
|
SAKA, OSAMU
|
FRAILE, MARIANO
|
Abuelo Son Gohan |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Maestro Cuervo (Tsurusennin) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
DE LUQUE, ALBERTO
|
Ten Shin Han |
|
EMORI, HIROKO
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Chaoz |
|
AONO, TAKESHI
|
MARTÍNEZ BARQUÍN, VICENTE
|
Piccolo Daimaoh padre |
|
HIRANO, MASATO
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Piano |
|
TANAKA, MAYUMI
|
VILLAR, ANTONIO
|
Yajirobai |
|
AONO, TAKESHI
|
TOMÉ, JORGE
|
Dios (Kamisama) |
|
NISHIO, TOKU
|
SOLO, MANOLO
|
Sr. Popo |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Piccolo Jr. |
|
NOZAWA, MASAKO
|
MARTÍNEZ, ADOLFO
|
Son Goku (adulto) |
|
YAMADA, EIKO
|
WAGENER, ANA
|
Mai |
|
MUKAI, MARIKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Madre de Bulma |
|
AOMORI, SHIN
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Sargento Metálico |
|
UTSUMI, KENJI
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sembei Norimaki |
|
MITA, YÛKO
|
DE LA GALA, NONIA
|
Turbo Norimaki |
|
KOYAMA, MAMI
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Arale Norimaki |
|
ÔTAKE, HIROSHI
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Suke san (Hombre invisible) |
|
IKEMIZU, MICHIHIRO
|
VILLAR, ANTONIO
|
Ackman (Diablo) |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Nam |
|
HIRANO, MASATO
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Lobo-Hombre (Otoko-Ohkai) |
|
SHIBATA, HIDEKATSU
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Rey Chapa |
|
UTSUMI, KENJI
|
RIVERA, MAURO
|
Mutaito |
|
GINGA, BANJÔ
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Giran |
|
GÔRI, DAISUKE
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Timbal |
|
AONO, TAKESHI
|
TOMÉ, JORGE
|
Shen |
|
TATSUTA, NAOKI
|
JIMÉNEZ VELÁZQUEZ, JAIME
|
Oolong |
|
WATANABE, NAOKO
|
VALDÉS, PILAR
|
Puar (sustitución) |
|
SUGIYAMA, KAZUKO
|
OLIVA, JULIA
|
Coronel Violeta |
|
YANAMI, JÔJI
|
DE OSCA, PACO
|
Kokuoh (Rey de la Tierra) |
|
TATSUTA, NAOKI
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Oolong (sustitución) |
|
AONO, TAKESHI
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Piccolo Daimaoh padre (sust.) |
|
SUZUKI, TOMIKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Marron |
|
WATANABE, NAOKO
|
REGUERA, SALUD
|
Mint (ep. 131-132) |
|
TOTANI, KÔJI
|
LUCENA, JESÚS
|
Árbitro (ep. 80) |
|
EMORI, HIROKO
|
FRAILE, MARIANO
|
Chaoz (sustitución) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
PALACIOS, DANIEL
|
Ten Shin Han (sustitución) |
|
SAKA, OSAMU
|
DE OSCA, PACO
|
Abuelo Son Gohan (sustitución) |
|
GÔRI, DAISUKE
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Tortuga (Umigame) (s) |
|
MUKAI, MARIKO
|
WAGENER, ANA
|
Midori Norimaki |
|
MIYAUCHI, KÔHEI
|
DE OSCA, PACO
|
Mutenroshi (ep. 28-29) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ ZURERA, ANTONIA
|
Accidentada (ep. 44) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, JOSÉ CARLOS
|
Soldado RRA zorro (ep. 48) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALMANSA, CARLOS
|
Soldado RRA |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, JOSÉ CARLOS
|
Soldado RRA rubio (ep. 36) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OTERO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GAVIRA, JOSÉ ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 26-2-1986 y en España en Canal Sur el 2-3-1989. Consta de 153 episodios. En 1992 comienza en Sevilla el doblaje de los episodios comprendidos entre el 27 y el 153 en Videotake Sur (Sevilla), dirigidos por Ángeles Neira y Ana Wagener. Estos episodios llegaban a Sevilla con el doblaje gallego. Los mismos fueron traducidos y ajustados por Mariano Fraile en su mayor parte, así como por Cruz Losada y María Sarmiento. Ficha aportada por Miguel Ángel Montero. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Rafa D. G. y Alicia Laorden. Datos de cantantes originales por cortesía de Scorpion y Guille Skye.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
