| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SIMPSON [29ª temporada] |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Grabación:
2018 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
YSBERT, CARLOS
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
YSBERT, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
NEOX
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Abuelo “Abe” Simpson |
|
GRAMMER, KELSEY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor Secundario Bob (29x09) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor secundario Mel |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Adolescente chillón |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Agnes Skinner |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alcalde Joe Quimby |
|
LEWIS, DAWNN
|
PODIO, CARMEN
|
Alguacil (29x14) |
|
BECHDEL, ALISON
|
VIVARES, CHELO
|
Alison Bechdel (29x02) |
|
BLOOM, RACHEL
|
VALEIRAS, ANA
|
Annette (29x02) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Apu Nahasapeemapetilon (29x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Arthur Miller (29x14) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Azzlan (29x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Barney Gumble |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Base de datos (29x14) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Bernice Hibbert (29x03) |
|
GAIMAN, NEIL
|
PERUCHO, JUAN
|
Bola de Nieve V (29x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Brandine Spuckler (29x14) |
|
SHEERAN, ED
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Brendan (29x10) |
|
SHEARER, HARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
C. Montgomery Burns |
|
AZARIA, HANK
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Calvin (29x09) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Camarera (29x18) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Caminante de hielo (29x01) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Capitán McAllister |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Carl Carlson |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Chester "Snake" Turley |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, ELENA
|
Clara (29x15) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Cletus Spuckler |
|
EDGERLY, CHRIS
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Conor (29x15) |
|
AZARIA, HANK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Cubo gelatinoso (29x01) |
|
RADCLIFFE, DANIEL
|
PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE
|
Daniel Radcliffe (29x15) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dependiente de cómics |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dewey Largo |
|
SHEARER, HARRY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Dios |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Director Seymour Skinner |
|
AZARIA, HANK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Disco Stu |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Dolph Starbeam |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dr. Julius Hibbert |
|
SHEARER, HARRY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Dr. Marvin Monroe (29x21) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Dr. Nick Riviera (29x20) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL HOYO, PABLO
|
Dr. Samuel Elkins (29x21) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Drederick Tatum (29x06) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Dueño del bar (29x05) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Duffman |
|
WALLACE, MARCIA
|
BALLESTER, CELIA
|
Edna Krabapappel (29x19) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Elizabeth Hoover (29x05) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Empleado de Bookaccino (29x15) |
|
HARPER, VALERIE
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Enfermera (29x09) |
|
AZARIA, HANK
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Entrenador Krupt (29x14) |
|
KAVNER, JULIE
|
VIVARES, CHELO
|
Eunice Bouvier (29x17) |
|
DANIELS, BEN
|
VAQUERO, PACO
|
Exorcista (29x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
RICHART, ANA
|
Frankie (29x13) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Gene “Sin casco” Dupree(29x18) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Gil Gunderson |
|
EDGERLY, CHRIS
|
CREMADES, ANTONIO
|
Guia turístico (29x20) |
|
SHORT, MARTIN
|
BARREDA, JESÚS
|
Guthrie Frenel (29x02) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Hans Topo |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Helen Lovejoy |
|
CASTELLANETA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Homer Simpson |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Inspector Chalmers |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Jacqueline Bouvier (29x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Jasper Beardsley |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe Clancy Wiggum |
|
HARPER, VALERIE
|
VIVARES, CHELO
|
Jennifer Clarkeson (29x11) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jimbo Jones |
|
SIMMONS, J. K.
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
JJ Gruff (29x13) |
|
BALDESSARI, JOHN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
John Baldessari (29x13) |
|
DALY, ANDREW
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Juez Dowd (29x14) |
|
EDGERLY, CHRIS
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Jugador de bolos (29x07) |
|
SMITH, YEARDLEY
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Kate (29x20) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Kearney Zzyzwicz |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kent Brockman |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Kirk Van Houten |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Krusty (1 take) (29x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Krusty el Payaso |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MARTÍN, PILAR
|
Kumiko Nakamura (29x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Lenny Leonard |
|
EDGERLY, CHRIS
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Leroy Jethro Gibbs (29x18) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Lindsey Naegle |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
LOVITZ, JON
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Llewellyn Sinclair (29x14) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Loca de los gatos (29x10) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou (29x10) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Louie Walters (29x03) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Louis Armstrong (29x17) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Luann Van Houten |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Luigi Risotto |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Maggie Simpson |
|
HADER, BILL
|
BOSCH, EDUARDO
|
Manacek (29x12) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Manjula Nahasapeemapetilon(11) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Marge Simpson |
|
BATALI, MARIO
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Mario Batali (29x04) |
|
SATRAPI, MARJANE
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Marjane Satrapi (29x02) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Martha Quimby (29x06) |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Martin Prince |
|
EDGERLY, CHRIS
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Marv Szyslak (29x16) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Maude Flanders (29x21) |
|
STRONG, CECILY
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Megan Matheson (29x12) |
|
AZARIA, HANK
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Miembro del club Kiwana(29x20) |
|
AZARIA, HANK
|
HERNÁN, DAVID
|
Miles (29x13) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MOLINA, CHELO
|
Milhouse Van Houten |
|
MAZAR, DEBI
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Minnie Szyslak (29x16) |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
CLOSE, GLENN
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mona Simpson (29x18) |
|
LIOTTA, RAY
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Morty Szyslak (29x16) |
|
KNUDSEN, SIDSE BABETT
|
VALEIRAS, ANA
|
Mujer danesa (29x20) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Myra (29x14) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Nelson Muntz |
|
LaMARCHE, MAURICE
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Orson Wells (29x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Otto Mann |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Pazuzu (29x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Pechugella (29x13) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Presentador (29x03) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Príncipe Christian (29x20) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Profesor John Frink |
|
POLLAK, KEVIN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Profesor Thernstrom (29x13) |
|
FASCITELLI, NICK
|
ADÁN, PABLO
|
Profesor Whistler (29x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Psiquiatra de prisión (29x09) |
|
MASON, JACKIE
|
ARAMBURU, NACHO
|
Rabino Hyman Krustofsky |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Rainier Wolfcastle |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum |
|
AZARIA, HANK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Raphael |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reverendo Lovejoy |
|
AZARIA, HANK
|
REINA, LUIS
|
Reynolds (29x07) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Rod Flanders |
|
POLLAK, KEVIN
|
MORATALLA, CHOLO
|
Ross (29x13) |
|
CHAST, ROZ
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Roz Chast (29x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Rudyard Kipling (29x15) |
|
O´NEAL, SHAQUILLE
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Shaquille O’Neal (29x09) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Shary Bobbins (29x21) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MARTÍN, PILAR
|
Shauna Chalmers |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PODIO, CARMEN
|
Shauna Chalmers (29x02) |
|
TAYLOR, RUSSI
|
MOLINA, CHELO
|
Sherri (29x19) |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sid Asmatiquer (29x03) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Smitty (29x19) |
|
SHEARER, HARRY
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Soren (29x20) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Sra. Muntz |
|
HARPER, VALERIE
|
TORRAY, ALEJANDRA
|
Sra. Myles (29x08) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARAMBURU, NACHO
|
Steven (29x02) |
|
YANG, JIMMY O.
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Sun Tzu (29x15) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Tío Ben (29x13) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Todd Flanders |
|
MANTEGNA, JOE
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Tony el Gordo (29x03) |
|
DENNINGS, KAT
|
LLANEZA MIELGO, BEATRIZ
|
Valerie (29x08) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Viejo judío |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Waylon Smithers |
|
HARRIS, JO ANN
|
PODIO, CARMEN
|
Wendell (29x16) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Willie MacDougal |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Acólito (29x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Agente del campus (29x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Anciano de cristales (29x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Artista (29x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Azafata (29x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Bibliotecaria (29x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Brutus (29x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Camarero (29x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Cantante (29x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Cantante (29x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Chica joven (29x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Comentarista (29x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Director de Harvard (29x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRAY, ALEJANDRA
|
Directora de Harvard (29x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dueño de tienda fúnebre(29x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Empleada de GymDamdee (29x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Empleada sala de escape(29x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Empleado de librería (29x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Enfermera (29x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Estudiante (29x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Estudiante (29x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Fan (29x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Fan (29x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Hombre del público (29x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Ingeniero químico (29x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Jefe (29x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Locutor (29x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Locutor (29x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Locutor (29x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Madre de alumno (29x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Megafonía (29x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Montador de equipos (29x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Narrador (29x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Pasajera (29x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Policía danés (29x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Profesor (29x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Profesora (29x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Psiquiatra (29x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Químico alemán (29x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Rector de universidad (29x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARAY, HÉCTOR
|
Subastador (29x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Tartamudo (29x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Tatuador danés (29x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Vaquero (29x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1989. Temporada estrenada en EE.UU. el 1-10-2017 y en España el 24-11-2019. Consta de 22 episodios. También distribuida originalmente por Fox Network. También producida por Gracie Films, Fox Television Animation, The Curiosity Company, 20th Century Fox Animation y 20th Century Fox. En algunos episodios, varios personajes no hablan pero sí realizan gestos. Estos no son, en su mayoría, realizados por sus actores de doblaje correspondientes, sino que son doblados por actores contratados en el estudio. Ficha re-introducida y ampliada con datos de arkham45128 en septiembre de 2021.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
