Portal en permanente actualización: 10 de Abril de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Escuela de Doblaje de Baleares
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: MUSLO O PECHUGA [doblaje cine 1976]




 

 Título Original: L´aile ou la cuisse
 Año de Grabación: 1976
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: FILMAYER, S.A.
 Distribuidora Original: AMLF
 Productora: LES FILMS CHRISTIAN FECHNER
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DE FUNÈS, LOUIS   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Charles Duchemin
  COLUCHE   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Gérard Duchemin
  GUIOMAR, JULIEN   DÍAZ, JOAQUÍN  Jacques Tricatel
  GENSAC, CLAUDE   FÁBREGAS, ELSA  Marguerite 1
  ZACHARIAS, ANN   ANGELAT, MARTA  Marguerite 2
  BUSSIÈRES, RAYMOND   CALVO, RAFAEL LUIS  Henri
  CHAMARAT, GEORGES   ULLOA, FERNANDO  Decano
  MARTIN, JEAN   POSADA MENDOZA, LUIS  Doctor
  GUIOT, FERNAND   ROMERO, CONSTANTINO  Dubreuil
  BOUCARON, GÉRARD   GARCÍA, CAMILO  Ficelle
  MARIN, ANTOINE   BORRÁS, JOAN  Empleado de Duchemin
  AFONSO, YVES   GARRIGA, FRANCISCO  Falso fontanero
  BOUVARD, PHILIPPE   CORSELLAS, ARSENIO  Philippe Bouvard
  DALIO, MARCEL   ULLOA, FERNANDO  Sastre de Duchemin
  CAPRIOLI, VITTORIO   PEÑA, FELIPE  Vittorio, dueño restaurante
  LANGLET, DANIEL   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Lambert
  LAMOTTE, MARTIN   SOLANS, RICARDO  Roland
  LOMBARD, ROBERT   MACÍAS, DIONISIO  Patrón de la "Coquille d´or"
  FORGET, PIERRE   MEDIAVILLA, PEPE  Patr. "L´auberge de la truite"
  MARIS, AURORA   MARTORELL, MARTA  Gina
  MICHEL, ALBERT   BORDONS, ENRIQUE  Morand
  MONTAVON, MAX   GARRIGA, FRANCISCO  Sr. Godefroy
  VALLIER, MAURICE   TRIFOL, ALBERTO  Labré, empleado Duchemin
  DAVRAY, DOMINIQUE   GALLEGO, JULIA  Enfermera
  AMADOU, JEAN   CANO, MANUEL  Narrador
  (DESCONOCIDO)   ALARCÓN, JOSÉ MARÍA  Empleado de Duchemin
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Dentista
  (DESCONOCIDO)   BORDONS, ENRIQUE  Gauthier (1er take)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO, MIGUEL  Gauthier (2º take)
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, PEPE  Técnico
  (DESCONOCIDO)   JOFRE, ELVIRA  Mujer en restaurante
  (DESCONOCIDO)   GALLEGO, JULIA  Mujer que avisa a Bouvard
  (DESCONOCIDO)   ALONSO, MIGUEL  Guarda despacho de Tricatel
  (DESCONOCIDO)   POSADA MENDOZA, LUIS  Recepcionista del hotel
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, CLAUDI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ALONSO, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BORDONS, ENRIQUE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, PEPE  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en Francia el 27-10-1976 y en España el 15-12-1976.

Ficha aportada por David Díaz, Joaquín Suárez e Iván Postigo e introducida por éste último en mayo de 2016. Muestras por cortesía de David Díaz y Carlos Paz.

Instagram eldoblaje.com
Curso Intensivo Roger Pera
 
Congreso Internacional de la Voz - España
 
Grabación TV
 
 
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8163
 Actores Originales: 150197
 Directores: 779
 Ajustadores: 546
 Traductores: 670
 Subtituladores: 223
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 431
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1295
 Distribuidoras Originales: 3221
 Productoras: 8953
 Agencias: 77


 Películas: 30869
 Series TV: 6989
 Musicales: 110
 Animación: 1770
 Documentales: 2538
 Docurealities: 387
 Audiolibros: 741
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1066
 Capítulos: 2445
 Videojuegos: 1008
 Spots: 10565
 Cuñas: 1082




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com