Portal en permanente actualización: 11 de Mayo de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Congreso Internacional de la Voz - España VOLE
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ASTÉRIX Y OBÉLIX: MISIÓN CLEOPATRA




 

 Título Original: Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre
 Año de Grabación: 2002
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: CALVO, RAFAEL
 Traductor: BRENOT, CHRISTINE
 Ajustador: CALVO, RAFAEL
 Estudio de Grabación: SONOBLOK (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TRIPICTURES
 Distribuidora Original: TOBIS STUDIOCANAL
 Productora: RENN PRODUCTIONS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  CLAVIER, CHRISTIAN   MUÑOZ, PEP ANTÓN  Astérix
  DEPARDIEU, GÉRARD   GARCÍA, CAMILO  Obélix
  RICH, CLAUDE   BENITO, FÉLIX  Panoramix
  DEBBOUZE, JAMEL   MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS  Numerobis
  BAER, EDOUARD   POSADA, JOSÉ  Otis, el escriba
  CHABAT, ALAIN   CALVO, RAFAEL  Julio César
  BELLUCCI, MONICA   VILARRASA, SILVIA  Cleopatra
  DARMON, GÉRARD   AURA, ERNESTO  Paletabis
  MONTOUTE, EDOUARD   ABRIL, GONZALO  Nexusis
  NANTY, ISABELLE   GARCÍA VALERO, CONCHA  Itineris
  LAUBY, CHANTAL   SOLÁ, MARÍA LUISA  Cartapus, la espia
  LENOIR, NOÉMIE   BARBARÁ, MARTA  Guimieukis, la cortesana
  DIEUDONNÉ   BOIXADERAS, JORDI  Caius Ceplus
  BENGUIGUI, JEAN   CANUT, CARLES  Malococsis
  FARCY, BERNARD   MEDIAVILLA, PEPE  Barbarroja, el pirata
  NOËL, SOPHIE   BAYARRI, NOEMÍ  Hija de Barbarroja
  CRÉMADÈS, MICHEL   CORTÉS, SANTIAGO  Patapalo
  SOUALEM, ZINEDINE   OSTO, MANUEL  Enlosador
  N´DIAYE, FAOTU   BAYARRI, NOEMÍ  Exlibris
  ROUVE, JEAN-PAUL   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Caius Antivirus
  KASSOVITZ, MATHIEU   MIEZA, ALBERTO  Fisonomista del banquete
  BACRI, JEAN-PIERRE   CORSELLAS, ARSENIO  Narrador
  (DESCONOCIDO)   OSTO, MANUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SOLANES, TONI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en Francia el 30-1-2002, en Alemania el 7-3-2002 y en España el 26-7-2002.

También distribuida originalmente por Universum Film AG (UFA).

También producida por Canal+, Centre National de la Cinématographie (CNC), Chez Wam, KC Medien, Katharina, La Petite Reine y TF1 Films Production.

Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Scorpion en junio de 2015.

Instagram eldoblaje.com
Grabación TV
 
Idoblaje Cloud - Software para Doblaje - eldoblaje.com
 
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8214
 Actores Originales: 151095
 Directores: 783
 Ajustadores: 549
 Traductores: 674
 Subtituladores: 232
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 431
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1301
 Distribuidoras Originales: 3290
 Productoras: 9144
 Agencias: 77


 Películas: 31009
 Series TV: 6990
 Musicales: 111
 Animación: 1789
 Documentales: 2550
 Docurealities: 401
 Audiolibros: 771
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1089
 Capítulos: 2460
 Videojuegos: 1018
 Spots: 10592
 Cuñas: 1082




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com