Portal en permanente actualización: 7 de Enero de 2026

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios - Doblaje
 
35 MM DOBLAJE Soundub Formación Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Añadir Estudio de Grabación  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL TREPA



 

 Título Original: Le mouton enragé
 Año de Grabación: 1975
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Insertar Estudio | Ver listado
35 MM Doblaje
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: IN-CINE DISTRIBUIDORA CINEMATOGRÁFICA S.A.
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: VIADUC PRODUCTIONS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado


Curso Doblaje Profesional MD


  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  GARCIN, HENRI   MACÍAS, DIONISIO  Berthoud
  CASSEL, JEAN-PIERRE   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Claude Fabre
  BOLKAN, FLORINDA   FÁBREGAS, ELSA  Flora Danieli
  VITOLD, MICHEL   CALVO, RAFAEL LUIS  Georges Groult
  BELLER, GEORGES   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Jean-Mi
  WILSON, GEORGES   PEÑA, FELIPE  Julien Lourceuil
  BIRKIN, JANE   LLEONART, MARÍA JESÚS  Marie-Paule Allard
  TRINTIGNANT, JEAN-LOUIS   CANO, MANUEL  Nicolas Mallet
  SCHNEIDER, ROMY   GUIÑÓN, ROSA  Roberte Groult
  CONSTANZA, DOMINIQUE   (DESCONOCIDO)  Sabine
  BLAIN, ESTELLA   (DESCONOCIDO)  Shirley Douglas, la actriz
  MARQUET, MARY   MARTORELL, MARTA  Sra. Hermens
  BERR, BETTY   (DESCONOCIDO)  Sylvie
  BALMER, JEAN-FRANÇOIS   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Vischenko
  (DESCONOCIDO)   LLUCH, JUAN  André, camarero
  (DESCONOCIDO)   ROBLES, CARMEN  Cajera del supermercado
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, CLAUDI  Camarero
  (DESCONOCIDO)   ROBLES, CARMEN  Cobradora de sillas
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, PEPE  Dueño del bar
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, CLAUDI  Encargado de personal
  (DESCONOCIDO)   BORRÀS, JOAN  Gendarme
  (DESCONOCIDO)   CAVALLÉ, ROSARIO  Mujer abordada en la calle
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Phillipe, amigo de Flora
  (DESCONOCIDO)   ROBLES, CARMEN  Sirvienta de Flora
  (DESCONOCIDO)   POSADA MENDOZA, LUIS  Sr. Calfong, director banco
  Más información
Estrenada originalmente en Italia en 1974, en Francia el 13-3-1974 y en España en Madrid y en Sevilla el 14-4-1975 y en Barcelona el 2-6-1975.

También producida por T.R.A.C.

Ficha creada por Luis Fiol en marzo de 2014. Reintroducida en parte y corregida por Iván Postigo en octubre de 2019.

Doblaje 35mm
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
 
Grabación TV
 
 
 
Ficha Extendida Profesional
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 10104
 Actores Originales: 193168
 Directores: 915
 Ajustadores: 679
 Traductores: 865
 Subtituladores: 359
 Audiodescriptores 11
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 489
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1470
 Distribuidoras Originales: 3781
 Productoras: 10157
 Agencias: 81


 Películas: 36442
 Series TV: 9880
 Musicales: 130
 Animación: 2315
 Documentales: 3269
 Docurealities: 538
 Audiolibros: 963
 Audiocuentos: 47
 Miniseries: 1613
 Capítulos: 2920
 Videojuegos: 1163
 Spots: 10934
 Cuñas: 1208




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2025 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com