| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SIMPSON [5ª temporada] |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Grabación:
1995 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
REVILLA, CARLOS
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
REVILLA, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CASTELLANETA, DAN
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Abuelo Abe Simpson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Actor Homer (5x18) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Actor Lisa (5x18) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Actor Marge (5x18) |
|
GRAMMER, KELSEY
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Actor Secundario Bob (5x02) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Actor secundario Mel |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Agnes Skinner (5x19) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alcalde Joe Quimby |
|
ECONOMOU, MIKE
|
REINA, LUIS
|
Apu (canc.) (01) |
|
AZARIA, HANK
|
REINA, LUIS
|
Apu Nahasapeemapetilon |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Barney Gumble |
|
GRIMM, SHELBY
|
MARÍN, LUIS
|
Barney Gumble (canc.) (01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Barnie el dinosaurio (5x04) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Benjamin (5x03) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Bill (5x17) |
|
AZARIA, HANK
|
MUELAS, IVÁN
|
Botones hotel (5x09) |
|
BROOKS, ALBERT
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Brad Goodman (5x07) |
|
ALDRIN, BUZZ
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Buzz Aldrin (5x15) |
|
SHEARER, HARRY
|
SEMPSON, PEDRO
|
C. M. Burns |
|
CASTELLANETA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Cadete 1 (5x19) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Cadete 2 (5x19) |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Camarero francés (5x20) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Capitán McCallister |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Carl Carlson |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Chica anuncio (5x09) |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Cientifico de la NASA (5x15) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Cletus (5x17) |
|
CARRINGTON, MICHAEL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Comediante negro (5x13) |
|
KLEMPERER, WERNER
|
PERUCHO, JUAN
|
Coronel Klink (5x09) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Decano Peterson (5x03) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Demonio Azul (5x05) |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Director Seymour Skinner |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Dolph |
|
GRAU, DORIS
|
BALLESTER, CELIA
|
Doris, la cocinera |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Doug (5x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dr. Julius Hibbert |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Dr. Nick Riviera |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Dueño primer badulaque (5x13) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Eddie |
|
WALLACE, MARCIA
|
BALLESTER, CELIA
|
Edna Krabappel |
|
BORGNINE, ERNEST
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Ernest Borgnine (5x08) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Freddy Quimby (5x20) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MUELAS, IVÁN
|
Gary (5x03) |
|
HARRISON, GEORGE
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
George Harrison (5x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
George W. Bush (5x04) |
|
AZARIA, HANK
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Gerente badulaques (5x13) |
|
AZARIA, HANK
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Gerente de la NASA (5x15) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Gerente fabrica (5x12) |
|
COONEY, GERRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Gerry Cooney (5x10) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Guia de la fabrica (5x14) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Hans Topo |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Helen Lovejoy |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Herman (5x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Herman (5x11) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Herry Kisinger (5x10) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Hija de Kent Brockman (5x14) |
|
AZARIA, HANK
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Hombre abeja |
|
CASTELLANETA, DAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Homer Simpson |
|
JORDAN, DAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Homer Simpson (canc.) (01) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Inspector de sguridad (5x03) |
|
AZARIA, HANK
|
YSBERT, CARLOS
|
Inspector Gary Chalmers |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Inspectora de seguridad (5x03) |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Irlandes (5x11) |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Jacqueline Bouvier |
|
BROWN, JAMES
|
EGIDO, ÁNGEL
|
James Brown (5x07) |
|
TAYLOR, JAMES
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
James Taylor (5x15) |
|
WOODS, JAMES
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
James Woods (5x13) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Janey |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Jasper Beardley |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe Clancy Wiggum |
|
GRIMM, SHELBY
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe Wiggum (canc.) (01) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Jimbo Jones |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Jueza (5x20) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Kearney |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Kearney (5x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kent Brockman |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Kirk Van Houten (5x17) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Kitty Carlisle (5x12) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Kodos (5x05) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Krusty el payaso |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Lenny Leonard |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PERUCHO, JUAN
|
Leopold (5x19) |
|
HARTMAN, PHIL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Lionel Hutz |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Corazón de León (5x14) |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BRAVO, AMPARO
|
Luann Van Houten (5x17) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Maître del hotel (5x01) |
|
NEILL, SAM
|
MARTÍN, MARIO
|
Malloy (5x11) |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Marge Simpson |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Martin Prince |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Marty (5x17) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Maude Flanders |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
McBain |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Milhouse Van Houten |
|
PFEIFFER, MICHELLE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Mindy Simmons (5x09) |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
SHEARER, HARRY
|
REVILLA, CARLOS
|
Muerte en juicio (5x05) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Muerte en juicio (sust.) (05) |
|
FENNEMAN, GEORGE
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Narrador (5x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
PALACIOS, LAURA
|
Nelson Muntz |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Nigel (5x01) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Novia de Barney (5x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Otto Mann |
|
SHEARER, HARRY
|
SEMPSON, PEDRO
|
Padre del Sr. Burns (5x04) |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Patty Bouvier |
|
SHEARER, HARRY
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Policia 1 (5x02) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Policia 2 (5x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Presidente de EE.UU. (5x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Profesor (5x03) |
|
AZARIA, HANK
|
REINA, LUIS
|
Profesor John Frink |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reportero 1 (5x01) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Reportero 2 (5x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reverendo Timothy Lovejoy |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Richard Nixon (5x05) |
|
GOULET, ROBERT
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Robert Goulet (5x10) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Rod Flanders |
|
REED, PAMELA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Ruth Powers (5x06) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Sarah Wiggum (5x01) |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Selma Bouvier |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Senador (5x10) |
|
CAMPBELL, JIM
|
PADILLA, JOSÉ
|
Seymour Skinner (canc.) (5x01) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Snake |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Snake (5x01) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Snake (5x17) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Sr. Burns joven (5x04, 5x18) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Sra. Quimby (5x12) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Srta. Elisabeth Hoover |
|
TURNER, KATHLEEN
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Stacy Lovell (5x14) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Stacy Malibú (5x14) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Todd Flanders |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Traficante de marfil (5x17) |
|
HARTMAN, PHIL
|
REINA, LUIS
|
Troy McClure |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Üter |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Vendedor de comics (5x21) |
|
SHEARER, HARRY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Waylon Smithers |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Willie MacDougal |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL PINO, CARLOS
|
Croupier (5x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Hombre en servicio (5x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Inglés (5x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Juez 1 (5x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL PINO, CARLOS
|
Juez 2 (5x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Jueza (5x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Locutor de radio (5x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REVILLA, CARLOS
|
Oso mohoso (5x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL PINO, CARLOS
|
Seguridad del casino (5x10) |
|
(VOZ)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Título "Rasca y Pica" (5x08) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1989. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 30-9-1993. Consta de 22 episodios. También distribuida originalmente por Fox Network. También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox. Ficha aportada por Maudeflanders e introducida por Calros en abril de 2013. Ampliada por Iván Postigo con datos de Carlos-Martín, Usuario8888 y Borjito2 en noviembre de 2016 y octubre de 2020.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
