| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
CASABLANCA [doblaje TVE 1983] |
|
| Título
Original: Casablanca |
|
| Año de Grabación:
1983 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Película |
| Dirección:
REVES, TIBOR
|
| Traducción:
REVES, TIBOR
|
| Ajuste:
REVES, TIBOR
|
| Estudio de
Grabación:
CINEARTE (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
WARNER BROS. PICTURES
|
| Productora:
WARNER BROS. PICTURES
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BERGMAN, INGRID
|
MASSIP, MARÍA
|
Ilsa Lund Laszlo |
|
BOGART, HUMPHREY
|
GUARDIOLA, JOSÉ
|
Richard "Rick" Blaine |
|
BOIS, CURT
|
PEIRO, MANUEL
|
Carterista |
|
DALIO, MARCEL
|
RAMÍREZ, SIMÓN
|
Emil, croupier |
|
DANTINE, HELMUT
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
Jan Brandel |
|
DEE, GEORGE
|
SEMPSON, PEDRO
|
Teniente Casselle |
|
GAYE, GREGORY
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Banquero alemán rechazado |
|
GREENSTREET, SYDNEY
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Sr. Ferrari |
|
GRÜNING, ILKA
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Sra. Leuchtag |
|
HENREID, PAUL
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Victor Laszlo |
|
KINSKEY, LEONID
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Sascha |
|
LA TORRE, CHARLES
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
Capitán Tonnelli |
|
LEBEAU, MADELEINE
|
CÁMARA, GLORIA
|
Yvonne |
|
LORRE, PETER
|
DOTÚ, JAVIER
|
Ugarte |
|
LORY, JACQUES
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Comprador de diamantes |
|
MARCELLE, LOU
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Narrador |
|
MARK, MICHAEL
|
GASPAR, LUIS
|
Vendedor |
|
MORIN, ALBERTO
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Of. francés (insulto Yvonne) |
|
PAGE, JOY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Annina Brandel |
|
QUALEN, JOHN
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Berger |
|
RAINS, CLAUDE
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Capitán Louis Renault |
|
RYEN, RICHARD
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Coronel Heinz |
|
SAKALL, S. Z.
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Carl |
|
SEYMOUR, DAN
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Abdul |
|
SMITH, GERALD OLIVER
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Inglés robado |
|
STÖSSEL, LUDWIG
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Sr. Leuchtag |
|
VARDEN, NORMA
|
ROMERO, MARÍA
|
Mujer del inglés robado |
|
VEIDT, CONRAD
|
ACASO, FÉLIX
|
Mayor Heinrich Strasser |
|
WILSON, DOOLEY
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Sam |
|
(DESCONOCIDO)
|
PANIAGUA, SANTOS
|
Agente que informa por radio |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Cliente de bar |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Mujer en Rick´s |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLIER, MARI LUZ
|
Mujer en Rick´s |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARIDE, JOSÉ
|
Director 2º banco Amsterdam |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Hombre en Rick´s |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
Hombre en Rick´s |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Maître |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Vendedor de periódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Vendedor de periódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Voz de Radio Stuttgart |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Empleado de ferrocarriles |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Vendedor árabe |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Oficial en comisaría |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Policía que arresta a Laszlo |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Oficial en aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
PANIAGUA, SANTOS
|
Insertos |
|
|
Más información |
|
La película es de 1942. Estrenada originalmente en EE.UU. el 23-1-1943 y en España en Madrid el 19-12-1946. Doblaje realizado para su pase por TVE-1 el 29-5-1983. Incluido en su edición en DVD de Warner. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo en agosto de 2015. Datos de Tibor Reves por cortesía de José Ángel Juanes.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
