| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
PADRE DE FAMILIA [5ª temporada] |
|
| Título
Original: Family Guy |
|
| Año de Grabación:
2006 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Traducción:
RUFAS, ELENA
|
| Ajuste:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
FOX NETWORK
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
WOODS, JAMES
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
James Woods (5x01) |
|
MOHR, JAY
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Joe Pesci (5x03) |
|
MacFARLANE, SETH
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Dios |
|
TATASCIORE, FRED
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Michael Eisner (5x06) |
|
MacFARLANE, SETH
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Aquaman (5x08) |
|
COX, STEPHAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Pet Sajak (5x11) |
|
SHERIDAN, CHRIS
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Coche azul (5x13) |
|
WELKER, FRANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Gustavo la rana (5x13) |
|
SMITH, DANNY (IV)
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Armando (5x14) |
|
SMITH, DANNY (IV)
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Moby Dick (5x15) |
|
MacFARLANE, SETH
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Noé (5x15) |
|
BRENNAN, JOHN G.
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Mort Goldman |
|
MacFARLANE, SETH
|
BAJO, LUIS
|
Brian Griffin |
|
TILLY, JENNIFER
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Bonnie Swanson |
|
MAESTRO, MÍA
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Loca (5x03) |
|
SULLIVAN, NICOLE
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Faith (5x09) |
|
BRADY, TOM
|
BÁSCONES, RAIS
|
Tom Brady (5x10) |
|
GREEN, SETH
|
BÁSCONES, RAIS
|
Skeet Ulrich (5x02) |
|
COLE, GARY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Bill Lumbergh (5x08) |
|
BRECKENRIDGE, ALEXANDRA
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Sarah (5x09) |
|
SCOWLEY, STACEY
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Hope Shanowsky (5x09) |
|
MacFARLANE, SETH
|
BETETA, DAVID
|
Fonzie (5x08) |
|
MacFARLANE, SETH
|
BETETA, DAVID
|
Glenn Quagmire |
|
BORSTEIN, ALEX
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Jennifer (5x06-07) |
|
GREEN, SETH
|
CABRERA, FERNANDO
|
Chris Griffin |
|
MacFARLANE, SETH
|
CANAL, TONY
|
Dick Cheney (5x16) |
|
WEST, ADAM
|
CANAL, TONY
|
Adam West |
|
LaMARCHE, MAURICE
|
CANAL, TONY
|
Bob Hope (5x04) |
|
VIENER, JOHN
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Nick (5x18) |
|
MacFARLANE, SETH
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Wilford B (5x19) |
|
BARKER, BOB
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Bob (5x07) |
|
SHERIDAN, CHRIS
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Gordo Medio Muerto (5x07) |
|
BRECKENRIDGE, ALEXANDRA
|
CERVANTES, CARMEN
|
Alyssa (5x15) |
|
HACK, OLIVIA
|
CERVANTES, CARMEN
|
Cindy Brady (5x04) |
|
MacFARLANE, SETH
|
CIRIANO, JON
|
Dr. Elmer Hartman |
|
SHAWN, WALLACE
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Bertram (5x12) |
|
BENJAMIN, H. JON
|
D´ORS, JUAN
|
Carl (5x13) |
|
HENRY, MIKE (VI)
|
D´ORS, JUAN
|
Tiburón (5x08) |
|
MacFARLANE, SETH
|
D´ORS, JUAN
|
Jesús |
|
LaMARR, PHIL
|
D´ORS, JUAN
|
Ollie Williams |
|
VIENER, JOHN
|
D´ORS, JUAN
|
Aldolf Hitler |
|
HENRY, MIKE (VI)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
John Boy (5x04) |
|
COLE, GARY
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Mike Brady (5x04) |
|
FRAKES, JONATHAN
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
William T. Riker (5x01) |
|
DOWNEY JR., ROBERT
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Patrick Pewterschmidt (5x07) |
|
MacFARLANE, SETH
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Osama Bin Laden (5x04) |
|
BRECKENRIDGE, ALEXANDRA
|
ESCOLA, PALOMA
|
Rene Zellweger (5x14) |
|
LITTLEFORD, BETH
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Madre (5x11) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Madre (5x02) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
EZQUERRA, LUISA
|
Lois Griffin |
|
BURKHOLDER, JAMES
|
FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO
|
Gene Shalit (5x09) |
|
WARBURTON, PATRICK
|
FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO
|
Joe Swanson |
|
MacFARLANE, SETH
|
GARAY, HÉCTOR
|
Paddy (5x02) |
|
BOSLEY, TOM
|
GARAY, HÉCTOR
|
Howard Cunningham (5x08) |
|
HEMSLEY, SHERMAN
|
GARAY, HÉCTOR
|
Sherman Hemsley (5x08) |
|
GARMAN, RALPH
|
GARAY, HÉCTOR
|
Coche rosa (5x13) |
|
LAW, JUDE
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Jude Law (5x14) |
|
WINGERT, WALLY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Oveja (5x01) |
|
AUBERJONOIS, RENÉ
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Odo (5x19) |
|
HENRY, MIKE (VI)
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Abeja (5x17) |
|
THOMPSON, SCOTT ´CARROT TOP´
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Carrot Top (5x16) |
|
TATASCIORE, FRED
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Currito (5x11) |
|
BORCHARDT, MARK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Mark Borchardt (5x09) |
|
MacFARLANE, SETH
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Ted Turner (5x14) |
|
SHERIDAN, CHRIS
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Gary (5x03) |
|
MacFARLANE, SETH
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Stewie Griffin |
|
MacFARLANE, SETH
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Carter Pewterschmidt |
|
MacFARLANE, RACHEL
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Fran (5x20) |
|
SPELLING, TORI
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Donna Martin (5x19) |
|
ROMITO, SHERRY
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Nancy (5x08) |
|
DEVEAU, BARCLAY
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Tammy (5x07) |
|
BRECKENRIDGE, ALEXANDRA
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Christina Aguilera (5x01) |
|
MacFARLANE, SETH
|
JIMÉNEZ, FRAN
|
Jake (5x04) |
|
COLLINS, MO
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Kim Cattrall (5x06) |
|
KUNIS, MILA
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Meg Griffin |
|
COSTAS, BOB
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Bob Costas (5x10) |
|
STEWART, PATRICK
|
MARÍN, LUIS
|
Capitán Pikard (5x01) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
MARTÍN, GEMMA
|
Kelly (5x05) |
|
LENO, JAY
|
MARTÍN, MARIO
|
Jay Leno (5x10) |
|
SHERIDAN, CHRIS
|
MARTÍN, MARIO
|
Thomas Edison (5x09) |
|
GREEN, SETH
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Kurt Cobain (5x20) |
|
DORN, MICHAEL
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Worf (5x01) |
|
SINATRA JR., FRANK
|
MAS, LUIS
|
Frank (5x09) |
|
VON OŸ, JENNA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Rory (5x02) |
|
VIENER, JOHN
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Han Solo (5x15) |
|
SHERIDAN, CHRIS
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Bottomtooth III (5x05) |
|
UNION, GABRIELLE
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Shauna Parks (5x01) |
|
WHITE, BETTY
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Betty White (5x14) |
|
DURNING, CHARLES
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Francis Griffin |
|
LIGHT, JUDITH
|
OLIER, MARI LUZ
|
Judith Light (5x17) |
|
MacFARLANE, SETH
|
PALOMO, ARTUR
|
Steve (5x18) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
PERUCHO, ÁLVARO
|
Cuervo (5x06) |
|
MacFARLANE, SETH
|
PERUCHO, JUAN
|
Peter Griffin |
|
MacFARLANE, SETH
|
PINELA, JOSEBA
|
Sra. Garret (5x05) |
|
CHANNING, CAROL
|
PONCE, MARGARITA
|
Carol Channing (5x10) |
|
JACKSON, KATE
|
PONCE, MARGARITA
|
Sra. Amanda King (5x13) |
|
ROSS, MARION
|
PONCE, MARGARITA
|
Marion Cunningham (5x08) |
|
ALAN, LORI
|
PONCE, MARGARITA
|
Diane Simmons |
|
BORSTEIN, ALEX
|
PUCHOL, PILAR
|
Babs Pewterschmidt |
|
MacFARLANE, SETH
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Tom Tucker |
|
SULLIVAN, NICOLE
|
QUESADA, YOLANDA
|
Joan (5x11) |
|
GARMAN, RALPH
|
RIVERO, APARICIO
|
Letra A (5x12) |
|
VIENER, JOHN
|
RIVERO, APARICIO
|
Tío Sam (5x13) |
|
SASSO, WILL
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Todd (5x07) |
|
MacFARLANE, SETH
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
George Bush |
|
BORSTEIN, ALEX
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Tricia Takanawa |
|
BORSTEIN, ALEX
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Andrea Zuckerman (5x19) |
|
MacFARLANE, SETH
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Don Knotts (5x16) |
|
HENRY, MIKE (VI)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Herbert |
|
MacFARLANE, SETH
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Hadji (5x20) |
|
PRIESTLEY, JASON
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Brandon Walsh (5x19) |
|
GREEN, SETH
|
SUÁREZ, ADRIÁN
|
Neil Goldman |
|
GARMAN, RALPH
|
SUÁREZ, ADRIÁN
|
Jerry (5x09) |
|
SULLIVAN, NICOLE
|
TÉLLEZ, CARMEN
|
Sandy (5x03) |
|
SMITH, DANNY (IV)
|
TENA, PEDRO
|
Sam Adams (5x19) |
|
SUTHERLAND, KIEFER
|
TENA, PEDRO
|
Kiefer Sutherland (5x20) |
|
BLANC, NOEL
|
TORRES, FRANCISCO
|
Elmer Fudd (5x18) |
|
BRENNAN, JOHN G.
|
TORRES, FRANCISCO
|
Horace |
|
LaMARR, PHIL
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Morgan Freeman (5x12) |
|
LaMARR, PHIL
|
VAQUERO, PACO
|
Gary Coleman (5x05) |
|
FISHER, CARRIE
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Angela |
|
BORSTEIN, ALEX
|
VELASCO, OLGA
|
Barbra (5x18) |
|
GARTH, JENNIE
|
VELASCO, OLGA
|
Kelly Taylor (5x19) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
VELASCO, OLGA
|
Condolezza (5x20) |
|
MacFARLANE, SETH
|
VILLAR, ANTONIO
|
Padre (5x20) |
|
VIENER, JOHN
|
VILLEGAS, LUIS MIGUEL
|
Silvester Stallone (5x16) |
|
MacFARLANE, RACHEL
|
VIVAS, SARA
|
Willie (5x18) |
|
HENRY, MIKE (VI)
|
YSBERT, CARLOS
|
Michael Moore (5x02) |
|
SCHANK, MIKE
|
YSBERT, CARLOS
|
Mike Schank (5x09) |
|
GARMAN, RALPH
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Padre (5x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Faith (5x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BETETA, DAVID
|
Steven (5x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Hemingway (5x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Letra U (5x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Adrian (5x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Carl (5x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Kevin (5x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Noid (5x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Jo (5x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Guy (5x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Chica (5x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PERUCHO, ÁLVARO
|
Paseante (5x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINELA, JOSEBA
|
Caleb (5x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PLAZA, ANA
|
Katia (5x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMÁN, ÁNGEL
|
Paul (5x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Esposa (5x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TENA, PEDRO
|
Comisión (5x04) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1999. 5ª temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 1-5-2005 y en España el 6-1-2006. Consta de 30 episodios. En su emisión en España se dividió presumiblemente en 2 partes. Alejandro Pérez colaboró en su adaptación. También distribuida originalmente por Adult Swim. También producida por Fuzzy Door Productions y Fox Television Animation. Ficha ampliada por Enrique Almaraz con datos de Javier Cámara en abril de 2026.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
