| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
POKÉMON: JOHTO LEAGUE CHAMPIONS |
|
| Título
Original: Pocket Monsters / Poketto monsutâ |
|
| Año de Grabación:
2002 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
VALENCIA, AMPARO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
VALENCIA, AMPARO
|
| Estudio de
Grabación:
TELSON (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELECINCO
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
TV TOKYO
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Agente Mara |
|
SHINOHARA, EMI
|
ALONSO, LICIA
|
Aya (4x19) |
|
KÔROGI, SATOMI
|
ANGULO, VICTORIA
|
Marie (4x05) |
|
ÔYAMA, TAKAO
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Padre de Benji (4x15) |
|
ÔTANI, IKUE
|
BALAS, CORAL
|
Ayudante de Anna (4x08) |
|
UEDA, YÛJI
|
BALAS, JAVIER
|
Brock |
|
SATÔ, AI
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Lulu (4x16) |
|
ÔTANI, IKUE
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Annie (4x16) |
|
OKANO, KÔSUKE
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Andreas (4x11) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
BETETA, LORENZO
|
Raiden (4x37) |
|
KUGIMIYA, RIE
|
BORDALLO, MAR
|
Peggy (4x31) |
|
ENOMOTO, ATSUKO
|
BORDALLO, MAR
|
DJ Rosa (4x03) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
BOSCH, EDUARDO
|
Padre de Mackenzie (4x44) |
|
TÔMA, YUMI
|
BRAVO, AMPARO
|
Pietra (4x47) |
|
AIKAWA, RIKAKO
|
BRAVO, AMPARO
|
Tamao (4x26) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
CANO, OLGA
|
Árbitro (4x01) |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Maestro de Aya (4x19) |
|
GÔRI, DAISUKE
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Rory (4x31) |
|
NEYA, MICHIKO
|
CASTRO, PEPA
|
Marina (4x39) |
|
ORIKASA, FUMIKO
|
CERVANTES, CARMEN
|
Charmaine (4x22) |
|
SHIRAKURA, ASA
|
CERVANTES, CARMEN
|
Yurika (4x34) |
|
SHÔJI, MIYOKO
|
CONESA, MATILDE
|
Sophia (4x30) |
|
KAKUDA, NOBUAKI
|
CRESPO, IÑAKI
|
Aníbal (4x52) |
|
KANAI, MIKA
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Koume (4x26) |
|
NAKAJIMA, TOSHIHIKO
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Myron (4x51) |
|
NAYA, ROKURÔ
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Jack Pollockson (4x40) |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Marcello (joven) (4x30) |
|
OGATA, KENICHI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Gan Gogh (joven) (4x28) |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Padre de Simon (4x38) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Narrador |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Pokédex |
|
UGAKI, HIDENARI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Jeeves (4x18) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
DEL PINO, CARLOS
|
Sr. Evans (4x20) |
|
BANDÔ, NAOKI
|
DEL PINO, CARLOS
|
Padre de Skyler (4x45) |
|
OGATA, KENICHI
|
DICENTA, DANIEL
|
Gan Gogh (4x28) |
|
YANAGA, KAZUKO
|
DONATE, ISABEL
|
Madame Ricachona (4x18) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Profesor Samuel Oak |
|
INUYAMA, INUKO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Meowth |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Padre de Ephraim (4x21) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Vendedor de Magikarp (4x44) |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Vitzo (4x46) |
|
SUZUKI, TAKUMA
|
ETCHEVERS, LUIS
|
Periodista (4x40) |
|
HYÔDÔ, MAKO
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Dra. Anna (4x08) |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Kenzo (4x09) |
|
FUJIMOTO, YUZURU
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Milton (4x02) |
|
TOMITA, KÔSEI
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Shonosuke (4x37) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Chico rubio (4x16) |
|
ARIMOTO, KINRYÛ
|
GASPAR, LUIS
|
Abuelo de Malaquías (4x07) |
|
KAMEYAMA, SUKEKIYO
|
GASPAR, LUIS
|
Simon (4x38) |
|
ROLFE, DAVID KOS
|
GIL, ENRIQUE (II)
|
Opening |
|
YAMAGUCHI, KAPPEI
|
JARA, AMELIA
|
Todd Snap (4x30-x32) |
|
IMAI, YUKA
|
JARA, AMELIA
|
Benji (4x15) |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JARA, IVÁN
|
James |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
JARA, SANDRA
|
Chigusa (4x09) |
|
KÔDA, MARIKO
|
JARA, SANDRA
|
Sakura (4x26) |
|
SAKA, OSAMU
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Marcello (4x30) |
|
UCHIDA, NAOYA
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Jefe timador (4x38) |
|
ÔTANI, IKUE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Sophia (joven) (4x30) |
|
KÔROGI, SATOMI
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Nicky (4x19) |
|
TOYOGUCHI, MEGUMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Ramona (4x33) |
|
KAKAZU, YUMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Yasmina (4x51) |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
MARCO, MARISA
|
Rod (4x19) |
|
SAKUMA, REI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Suzie (4x12) |
|
YAMADA, MIHO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Mujer de Aníbal (4x52) |
|
HYÔDÔ, MAKO
|
MARTÍN, GEMMA
|
Madison (4x48) |
|
IKEDA, MASARU
|
MARTÍN, MARIO
|
Goneff (4x35) |
|
SAIKACHI, RYÛJI
|
MARTÍN, MARIO
|
Pastor (4x23) |
|
KÔROGI, SATOMI
|
MARTÍN, PILAR
|
Simon (niño) (4x38) |
|
SHIRAISHI, AYAKO
|
MARTÍN, PILAR
|
Enfermera Joy |
|
KUMAGAYA, NINA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Casey (4x04) |
|
KOBAYASHI, YUMIKO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Ephraim (4x21) |
|
NOGAMI, YUKANA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Temacu (4x41) |
|
KUWASHIMA, HOUKO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Bucky (4x34) |
|
KAMEI, YOSHIKO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Skyler (4x45) |
|
KUMAI, MOTOKO
|
MOLINA, CHELO
|
Keegan (4x33) |
|
SHIMURA, TOMOYUKI
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Padre de Temacu (4x41) |
|
MATSUMOTO, YASUNORI
|
MORATALLA, CHOLO
|
Pierre (4x05) |
|
MATSUMOTO, RICA
|
MORENO, ADOLFO
|
Ash Ketchum |
|
TANONAKA, ISAMU
|
MORENO, EDUARDO
|
Viejo Shuckle (4x13) |
|
KÔROGI, SATOMI
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Sumomo (4x26) |
|
YAMAGUCHI, TAKAYUKI
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Abuelo de Marie (4x05) |
|
YUKIJI
|
PALACIOS, ELENA
|
Timothy (4x34) |
|
KISHIO, DAISUKE
|
PALACIOS, ELENA
|
Alex Davis (4x14) |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
PERUCHO, JUAN
|
Productor (4x03) |
|
TÔMA, YUMI
|
PINILLOS, ELSA
|
Satsuki (4x26) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
PINILLOS, JESÚS
|
Gary Oak (4x14) |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
ROBLES, DAVID
|
Foster (4x06) |
|
SAKUMA, REI
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Alexa (4x48) |
|
ISOBE, MASAKO
|
ROMERO, MARÍA
|
Haruno (4x43) |
|
MATSUKAZE, MASAYA
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Morti (4x24-x25) |
|
OKIAYU, RYÔTARÔ
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Zane (4x12) |
|
ITÔ, KENTARÔ
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Nario (4x16) |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Cámara (4x40) |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Brad van Darn (4x46) |
|
SUZUMURA, KENICHI
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Chico pelirrojo (4x16) |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
SEVILLA, PABLO
|
Chico peliazul (4x16) |
|
SHIMURA, TOMOYUKI
|
SEVILLA, PABLO
|
Shiro (4x09) |
|
KÔROGI, SATOMI
|
TAJADURA, MAITE
|
Madre de Ephraim (4x21) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessie |
|
IIZUKA, MAYUMI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Misty |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Infernando (4x24) |
|
SAIGA, MITSUKI
|
VIVARES, CHELO
|
Mackenzie (4x44) |
|
KUMAI, MOTOKO
|
VIVARES, CHELO
|
Malaquías (4x07) |
|
ÔTANI, IKUE
|
VIVAS, SARA
|
Zacarías Evans (4x20) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
YSBERT, CARLOS
|
Sr. Panizo (4x20) |
|
FUKUSHIMA, ORINE
|
YUSTE, CRISTINA
|
Duplica (4x17) |
|
MIYAMURA, YÛKO
|
YUSTE, CRISTINA
|
Blanca (4x01-x02) |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
YUSTE, CRISTINA
|
Sachiko (4x51-x52) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALAS, CORAL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALAS, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERVANTES, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORONADO, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ETCHEVERS, LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, MARIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEVILLA, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Opening (coros) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1997. 4ª temporada estrenada originalmente en Japón el 3-8-2000. Consta de 52 episodios, del 158 al 273 de "Pocket Monsters". También producida por 4 Kids Entertainment, Creatures, DuArt Film and Video, GAME FREAK, Nintendo, OLM-Animation Studio, Oriental Light and Magic (OLM), Sho Productions, Shogakukan, SoftX, TAJ Productions y The Pokemon Company. Ficha ampliada con datos de Javier Cámara y Guille Skye en abril de 2024.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
