| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
PICHI PICHI PITCH |
|
| Título
Original: Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch |
|
| Año de Grabación:
2008 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
| Traducción:
SASTRE, CAROLINA
|
| Ajuste:
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ELASTIC RIGHTS
|
| Distribuidora
Original:
TV AICHI
|
| Productora:
SYNERGY JAPAN
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
KOGURE, EMA
|
(DESCONOCIDO)
|
Karen (canciones) (redoblaje) |
|
TAI, YÛKI
|
(DESCONOCIDO)
|
Conductor autobús (2x28) |
|
KOGURE, EMA
|
AGUADO, PILAR
|
Meru (1x18, 1x24) |
|
KOJIMA, MEGUMI
|
AGUADO, PILAR
|
Lanhua |
|
SHINTANI, RYÔKO
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Mikaru Amagi (canciones) |
|
MINAGAWA, JUNKO
|
ANTELO, MIGUEL
|
Michel (canciones) |
|
MUROZONO, TAKEHIRO
|
ARAMBURU, NACHO
|
Richard (1x03) |
|
IIJIMA, HAJIME
|
ARAMBURU, NACHO
|
El Creador |
|
MIURA, HIROAKI
|
ARAMBURU, NACHO
|
Los antepasados (2x38) |
|
UEDA, KANA
|
ARMESTO, GLORIA
|
Cómica 1 (1x16) |
|
SAITÔ, CHIWA
|
ARMESTO, GLORIA
|
Chica 1 (1x22) |
|
WAKABAYASHI, NAOMI
|
ARMESTO, GLORIA
|
Mujer inscripción (1x10) |
|
KINOSHITA, NAOKI
|
BALAS, JAVIER
|
Hermano Tachi (azul) (1x43) |
|
OKUDA, KEIJIN
|
BARONA, EUGENIO
|
Sr. Maki |
|
TAI, YÛKI
|
BARREDA, JESÚS
|
Daichi (1x08,14,17,37) |
|
MIURA, HIROAKI
|
BARREDA, JESÚS
|
Comentarista torneo surf (1x8) |
|
MIURA, HIROAKI
|
BARREDA, JESÚS
|
Hombre 2 (2x29) |
|
TAI, YÛKI
|
BARREDA, JESÚS
|
Watanabe P (1x40) |
|
MIURA, HIROAKI
|
BARREDA, JESÚS
|
Mánager de Lixto (2x01,08) |
|
KIRII, DAISUKE
|
BARREDA, JESÚS
|
Tarou Mitsuki |
|
TAKEUCHI, KEN
|
BÁSCONES, RAIS
|
Galeos (2x03) |
|
KASE, YASUYUKI
|
BÁSCONES, RAIS
|
Kashiwagi (1x45) |
|
UEDA, KANA
|
BLANCO, CECILIA
|
Sara (canciones) |
|
KITAMURA, ERI
|
BLANCO, PALOMA
|
Seira (canciones) |
|
KANBE, MIYUKI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Auri (1x34) |
|
YAMAKADO, KUMI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Reina del Agua (1x52, 2x14) |
|
ARAI, SATOMI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Coco |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
CABRERA, FERNANDO
|
Camarero (1x10) |
|
MINAGAWA, JUNKO
|
CABRERA, FERNANDO
|
Michel |
|
KOBAYASHI, SANAE
|
CANEDA, MARÍA
|
Lady Bat (canciones) |
|
SATÔ, RINA
|
CERVANTES, CARMEN
|
Chica 3 (2x25) |
|
KURATA, MASAYO
|
CERVANTES, CARMEN
|
Arara |
|
HONDA, TAKAKO
|
CONSENTINO, CARMEN
|
Ayaka (1x07) |
|
MIURA, HIROAKI
|
CREMADES, ANTONIO
|
Los antepasados (2x38) |
|
IIJIMA, HAJIME
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Dr. Somegorou (2x19) |
|
SUZUKI, TATSUHISA
|
D´ORS, JUAN
|
Hermano Tachi (verde) (1x43) |
|
TANAKA, HIDEKI
|
D´ORS, JUAN
|
Cliente (1x16) |
|
NAKADA, ASUMI
|
DE JUAN, CAROLINA (NINA)
|
Luchia Nanami (canciones) |
|
TERAKADO, HITOMI
|
DE JUAN, MARÍA
|
Hanon Houshou (canciones) |
|
OOHASHI, SETSU
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Antigua sirvienta (1x17) |
|
UEDA, KANA
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Sara (1x22) |
|
SHINTANI, RYÔKO
|
GALLEGO, INMA
|
Mikaru Amagi |
|
TAI, YÛKI
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Cazatalentos 2 (2x26) |
|
TAI, YÛKI
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Cartero (1x47) |
|
NARUSE, MAKOTO
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Jugador baloncesto 3 (1x19) |
|
SASADA, TAKAYUKI
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Presentador Miss Sirena (1x21) |
|
NAKANO, DAIKI
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Chico 1 (1x25) |
|
YASUMURA, MAKOTO
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Chico 1 (1x34) |
|
NAKANO, DAIKI
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Empleado 2 (1x24) |
|
TAI, YÛKI
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Novio con gafas (1x24) |
|
MIZUSHIMA, TAKAHIRO
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Rihito Amagi |
|
MIURA, HIROAKI
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Coment. torneo surf (26, 31) |
|
NAKANO, DAIKI
|
GARCÍA, MARIANO
|
Hermano Tachi (rojo) (1x43) |
|
KUSAKA, CHIHIRO
|
GARCÍA-VERDUGO, DARÍO
|
Nagisa Shiroi |
|
KUSAKA, CHIHIRO
|
GARCÍA-VERDUGO, DARÍO
|
Makoto (1x21) |
|
OOHASHI, SETSU
|
GENTIL, PILAR
|
Anciana (1x37) |
|
TSUCHIYA, MIKI
|
GÓMEZ, MARTA
|
Sheshe (canciones) |
|
ITÔ, MIYAKO
|
HERAS, SARA
|
Mami (1x20) |
|
MIURA, HIROAKI
|
HERNÁN, DAVID
|
Comentarista torneo surf (1x1) |
|
NAKANO, DAIKI
|
HERNÁN, DAVID
|
Chico 2 (1x01) |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
HERNÁN, DAVID
|
Yuya Ishibashi (1x10) |
|
NAKAJIMA, TOSHIHIKO
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Anciano vendedor (1x11) |
|
SÔMI, YÔKO
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Madre de Kaito (1x46) |
|
KIMURA, MADOKA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Yoshino (1x17) |
|
NAGATA, RYÔKO
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Noel (1x04) |
|
UEDA, KANA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Sara |
|
YAMAKADO, KUMI
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Madame Taki |
|
YAMAKADO, KUMI
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Reina del Agua |
|
ASAI, KIYOMI
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Estudiante 2 (1x37) |
|
MORI, MASAYUKI
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Madre de Meru (1x18) |
|
GOTÔ, YÛKO
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Clienta (1x38) |
|
WAKABAYASHI, NAOMI
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Chica 1 (2x25) |
|
YAMAKADO, KUMI
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Profesora (2x28) |
|
SHITAYA, NORIKO
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Hada del coral (1x36) |
|
KOJIMA, MEGUMI
|
LAVADO, ARACELI
|
Lanhua (canciones) |
|
ITÔ, MIYAKO
|
LAVADO, ARACELI
|
Hippo (canciones) (2x39) |
|
ISHIZUKA, SAYORI
|
LAVADO, ARACELI
|
Izul (canciones) (2x39) |
|
KANBE, MIYUKI
|
LAVADO, ARACELI
|
Opening 1 |
|
NAKADA, ASUMI
|
LAVADO, ARACELI
|
Ending 1 |
|
GOTÔ, YÛKO
|
LAVADO, ARACELI
|
Jennifer Houston (canc.) (1x5) |
|
SAKURAI, TOSHIHARU
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Pez Napoleón (2x29) |
|
NISHIHARA, KUMIKO
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Yukie (1x38) |
|
HONDA, CHIEKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Yuuri |
|
MATSUDA, YUUKI
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Subaru (2x15) |
|
TAI, YÛKI
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Daichi |
|
KISHIO, DAISUKE
|
MORENO, JAVIER
|
Gaito |
|
KISHIO, DAISUKE
|
NAVARRO, ÁLVARO
|
Kaito Doumoto |
|
ASANO, MAYUMI
|
OVELAR, MARÍA
|
Rina (canciones) (1x04) |
|
KOGURE, EMA
|
OVELAR, MARÍA
|
Karen (canciones) (1ª emisión) |
|
TERAKADO, HITOMI
|
PALACIOS, ELENA
|
Hanon Houshou |
|
SATÔ, RINA
|
PALACIOS, ELENA
|
Repartidora folletos 2 (2x30) |
|
ÔBAYASHI, YÔHEI
|
PALACIOS, ELENA
|
Chico 2 (1x34) |
|
KOBAYASHI, SANAE
|
PALACIOS, ELENA
|
Fuku |
|
MIURA, HIROAKI
|
PALOMO, ARTUR
|
Kengo |
|
ASANO, MAYUMI
|
PILAS, SOL
|
Rina Touin (canciones) |
|
GOTÔ, YÛKO
|
PLAZA, ANA
|
Jennifer Houston (1x03) |
|
MIURA, HIROAKI
|
PLAZA, ANA
|
Los antepasados (2x38) |
|
KOBAYASHI, SANAE
|
PLAZA, ANA
|
Maria |
|
NAGATA, RYÔKO
|
PLAZA, ANA
|
Noel |
|
WAKABAYASHI, NAOMI
|
PLAZA, ANA
|
Sirena 1 (1x01) |
|
KITAMURA, ERI
|
PODIO, CARMEN
|
Seira |
|
ISHIGE, SAWA
|
PODIO, CARMEN
|
Chica 2 (2x25) |
|
SHITAYA, NORIKO
|
PODIO, CARMEN
|
Mimi |
|
NAKADA, ASUMI
|
POLO, SARA
|
Luchia Nanami |
|
MIURA, HIROAKI
|
REINA, ÁLVARO
|
Kengo (1x08) |
|
MIURA, HIROAKI
|
REINA, ÁLVARO
|
Cazatalentos 1 (2x26) |
|
TAI, YÛKI
|
REINA, ÁLVARO
|
Hombre 1 (2x29) |
|
ONO, DAISUKE
|
REINA, ÁLVARO
|
Empleado 1 (1x24) |
|
NAKAMURA, TOSHIHIRO
|
REINA, ÁLVARO
|
Jugador baloncesto 1 (1x19) |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
REINA, ÁLVARO
|
Masahiro Hamasaki |
|
TAI, YÛKI
|
REINA, ÁLVARO
|
Soldado (2x19) |
|
ASANO, MAYUMI
|
RICHART, ANA
|
Rina Touin |
|
NAKANO, DAIKI
|
ROCA, JAIME
|
Jugador baloncesto 2 (1x19) |
|
IIJIMA, HAJIME
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Ojos Verdes (2x05) |
|
KINOSHITA, NAOKI
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Entrenador de Hamasaki (2x10) |
|
TAI, YÛKI
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Árbitro boxeo (2x13) |
|
MIURA, HIROAKI
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Los antepasados (2x38) |
|
KOGURE, EMA
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Karen |
|
ISHIZUKA, SAYORI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Izul |
|
SAITO, ERI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Nikora Nanami |
|
MIZUHI, YUKI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Repartidora folletos 1 (2x30) |
|
ARAI, SATOMI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Cómica 2 (1x16) |
|
YAMAMOTO, MARIA
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Chica espíritu (1x17) |
|
KUWATANI, NATSUKO
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Estudiante 3 (1x37) |
|
INUI, MASAKO
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Srta. Hoshi (1x37) |
|
KINOSHITA, SAYAKA
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Clienta (1x25) |
|
ISHIZUKA, SAYORI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Kaito Doumoto (niño) (1x01) |
|
ARAI, SATOMI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Estud. morena (1x07, 17, 2x03) |
|
KOBAYASHI, SANAE
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Lady Bat |
|
WAKABAYASHI, NAOMI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Momo (1x05) |
|
SHITAYA, NORIKO
|
SAM, MARTA
|
Mimi (canciones) |
|
TAKAHASHI, CHIAKI
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Miharu (1x45) |
|
MATSUDA, YUUKI
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Ryo (1x19) |
|
FUKUYAMA, JUN
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Kousuke Sakiya (1x08, 1x26) |
|
TSUCHIYA, MIKI
|
TAK, CAROLINA
|
Sheshe |
|
KOGURE, EMA
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Karen (1x22) |
|
NAGATA, RYÔKO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Noel (1x27-1x28) |
|
MIURA, HIROAKI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Kengo (1x14) |
|
KIMURA, MADOKA
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Yoshino (1x07, 2x03) |
|
GOTÔ, YÛKO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Sirena 2 (1x01) |
|
MIZUSHIMA, TAKAHIRO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Chico 1 (1x01) |
|
ITÔ, MIYAKO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Hippo |
|
MATSUOKA, YUKI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Eriru |
|
SAITÔ, CHIWA
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Estudiante 1 (1x37) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARMESTO, GLORIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREDA, JESÚS
|
Naoyuki (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREDA, JESÚS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CABRERA, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
D´ORS, JUAN
|
Voces adicionales (1x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Sr. Konno (1x37) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁN, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Profesora de lengua (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Mayumi Sato (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALOMO, ARTUR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PLAZA, ANA
|
Profesora de lengua (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PLAZA, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REINA, ÁLVARO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RICHART, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCA, JAIME
|
Voces adicionales (1x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Voces adicionales (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(VOZ)
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Título |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAK, CAROLINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Dina (1x05) |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 5-4-2003 y en España en Clan TVE el 30-6-2008. Consta de 2 temporadas y 91 episodios. Lista de temporadas:
"Pichi Pichi Pitch" (episodios 1 al 52).
"Pichi Pichi Pitch Pure" (episodios 53 al 91). Directora musical: María Ovelar. Las canciones de Karen fueron redobladas por otra cantante a partir de su segunda emisión en Clan TVE. Ficha ampliada por Javier Cámara con datos de Guille Skye, Insecticida, HuSerr y Borjito2. Ampliada por Atreides con datos de Javier Cámara en enero de 2025. Datos de Sara (canciones) por cortesía de Insecticida y TurenMaster. Dato de María Ovelar por cortesía de Cecilia Blanco.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
