|
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
LA SENDA DE LOS ELEFANTES [doblaje íntegro no estrenado 1954] |
|
Título
Original: Elephant Walk |
|
Año de Grabación:
1954 |
|
Distribución:
35 m.m |
Género:
Película |
Dirección:
SANTIGOSA, ALFONSO
|
Traducción:
SANTIGOSA, ALFONSO
|
Ajuste:
LINARES, LUIS
|
Estudio de
Grabación:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
PARAMOUNT FILMS ESPAÑA
|
Distribuidora
Original:
PARAMOUNT PICTURES
|
Productora:
PARAMOUNT PICTURES
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
TAYLOR, ELIZABETH
|
LOMBARTE, CARMEN
|
Ruth Wiley |
ANDREWS, DANA
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Dick Carver |
FINCH, PETER
|
SANTIGOSA, ALFONSO
|
John Wiley |
SOFAER, ABRAHAM
|
CALVO GUTIÉRREZ, RAFAEL
|
Appuhamy |
BIBERMAN, ABNER
|
MENÉNDEZ, JESÚS
|
Dr. Pereira |
DRAYTON, NOEL
|
IBÁÑEZ, JUAN
|
Peter, invitado |
IVAN, ROSALIND
|
ESPÍN, JUANA
|
Sra. Lakin, madre de Ruth |
BERNARD, BARRY
|
PEÑA, FELIPE
|
James Strawson, invitado |
TONGE, PHILIP
|
FÁBREGAS, EMILIO
|
John Ralph, invitado |
ASHLEY, EDWARD
|
GIL, PEDRO
|
Gordon Gregory, invitado |
BRITT, LEO
|
ALONSO, MIGUEL
|
Invitado |
VARDEN, NORMA
|
LIAÑO, ÁNGELA
|
Mujer en tienda |
SKETCHLEY, LESLIE
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Invitado |
HEARD, CHARLES
|
SOLER, JOSÉ
|
Invitado |
PUALOA, SATINI
|
RONDA, CARLOS
|
Edward, capataz |
RIVERO, CARLOS
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Tomás, chófer |
MILLAN, VICTOR
|
GIL, PEDRO
|
Koru, sirviente |
(DESCONOCIDO)
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Criado |
(DESCONOCIDO)
|
GIL, PEDRO
|
Guardia en cuarentena |
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, JOSÉ
|
Indio que huye |
|
Más información |
Estrenada originalmente en EE.UU. el 21 de abril de 1954. A finales de 1954 se realizó un doblaje íntegro pero se conoce que no pasó censura y se volvió a doblar medio año más tarde aproximadamente, esta vez ya con algunos trozos censurados (besos entre Liz Taylor y Dana Andrews y alusiones a su posible escapada de la senda los elefantes juntos). Finalmente se estrenó en España el 20 de septiembre de 1955, con el segundo doblaje y reparto diferente del anterior, salvo en lo que respecta a Carmen Lombarte y Ángela Liaño. Paramount la repuso a partir del 30 de julio de 1964, seguramente con este doblaje íntegro. Este doblaje fue el que utilizó TVE en su emisión del 3 de julio de 1982. También por Telecinco el 11 de marzo de 1990 y el 13 de enero de 1991. Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en noviembre de 2011. Información adicional actualizada por éste último en febrero de 2020.
|
|
|
|