| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DRAGON BALL Z: LA BATALLA DE LOS DIOSES |
|
| Título
Original: Dragon Ball Z: Kami to kami |
|
| Año de Grabación:
2014 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Dirección:
HOYOS, MERCEDES
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
HOYOS, MERCEDES
|
| Estudio de
Grabación:
DASARA PRODUCCIONES (Sevilla, Madrid, Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
SELECTA VISIÓN
|
| Distribuidora
Original:
TOEI COMPANY
|
| Productora:
TOEI COMPANY
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
PÉREZ, PABLO |
| Técnico
de sala:
MANOVEL, JOSÉ ANTONIO
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
NOZAWA, MASAKO
|
GAVIRA, JOSÉ ANTONIO
|
Son Goku |
|
YAMADERA, KÔICHI
|
SOLO, MANOLO
|
Bills |
|
MORITA, MASAKAZU
|
CARDONA, PACO
|
Whis |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Vegeta |
|
YANAMI, JÔJI
|
RIVERA, MAURO
|
Kaito (Kaioh Sama) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Son Gohan |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Son Goten |
|
KUSAO, TAKESHI
|
VALDÉS, PILAR
|
Trunks |
|
TANAKA, MAYUMI
|
NEIRA, ÁNGELES
|
Krilín |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Piccolo Jr. |
|
TSURU, HIROMI
|
DE LA GALA, NONIA
|
Bulma |
|
WATANABE, NAOKO
|
OLIVA, JULIA
|
Chichi |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Videl |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
TOMÉ, JORGE
|
Mr. Satán |
|
SHIOYA, KÔZÔ
|
PALACIOS, DANIEL
|
Bubú |
|
FURUYA, TÔRU
|
ARNAIZ, DAVID
|
Yamcha |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
PALACIOS, DANIEL
|
Ten Shin Han |
|
SATÔ, MASAHARU
|
PEÑA, MARIANO
|
Mutenroshi |
|
WATANABE, NAOKO
|
VALDÉS, PILAR
|
Puar |
|
TATSUTA, NAOKI
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Oolong |
|
HIRANO, AYA
|
FONT, INMA
|
Dende |
|
ITÔ, MIKI
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
C-18 |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
TOMÉ, JORGE
|
Gyumaoh |
|
CHIBA, SHIGERU
|
ROQUERO, MARÍA JOSÉ
|
Pilaf |
|
YAMADA, EIKO
|
SOTO, ANA
|
Mai |
|
GENDA, TESSHÔ
|
HOYOS, MERCEDES
|
Shuu |
|
MITSUYA, YÛJI
|
ARNAIZ, DAVID
|
Kibito Shin |
|
TANAKA, RYÔICHI
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Viejo Kaioh Shin |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
ARNAIZ, DAVID
|
Vegeta (niño) |
|
SATÔ, MASAHARU
|
TOMÉ, JORGE
|
Rey Vegeta |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Gotrunks |
|
KUSAO, TAKESHI
|
VALDÉS, PILAR
|
Gotrunks |
|
NAKAGAWA, SHÔKO
|
SOTO, ANA
|
Oráculo |
|
WATANABE, NAOKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Marron |
|
FUJIMOTO, TAKAHIRO
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Bubbles |
|
MATSUMOTO, KAORI
|
HOYOS, MERCEDES
|
Mujer policía |
|
KARUBE, SHINICHI
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Vendedor de shushi |
|
UTSUMI, KENJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Shenron |
|
NOZAWA, MASAKO
|
CREMADES, ANA
|
Son Goku (niño) (ed. ext.) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Son Gohan (niño) (ed. ext.) |
|
TANAKA, RYÔICHI
|
MERCHANTE, JAVIER
|
Dr. Brief (ed. ext.) |
|
KAWANAMI, YÔKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Sra. Brief (ed. ext.) |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Gyumaoh (ed. ext.) |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Célula (ed. ext.) |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
CORPA, ÁNGEL
|
Freezer (ed. ext.) |
|
EMORI, HIROKO
|
FONT, INMA
|
Chaoz (ed. ext.) |
|
YANAMI, JÔJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Narrador |
|
(DESCONOCIDO)
|
D. G., RAFA
|
Vendedor de tempura |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, DANIEL
|
Ciudadano con pelo de punta |
|
(DESCONOCIDO)
|
TOMÉ, JORGE
|
Ciudadano con bigote |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, DANIEL
|
Ciudadano con pelo largo |
|
(DESCONOCIDO)
|
TOMÉ, JORGE
|
Ciudadano mayor |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLIVA, JULIA
|
Coros del juego del bingo |
|
(DESCONOCIDO)
|
HOYOS, MERCEDES
|
Coros del juego del bingo |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA GALA, NONIA
|
Coros del juego del bingo |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Cocinero (ed. ext.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
D. G., RAFA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRUZ, JAVI
|
Voces adicionales (ed. ext.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANTADOR, ADRIÁN
|
Voces adicionales (ed. ext.) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 30-3-2013 y en España de forma limitada en Cataluña, País Vasco, Islas Baleares y Andorra el 30-5-2014 y en el resto el 19-6-2014. Asesor de doblaje: Rafa D. G. Producción: Mercedes Hoyos. Producción de doblaje: Dasara Producciones. Luis Fernando Ríos grabó sus takes desde Madrid y Alejandro Albaiceta los suyos desde Galicia. Ficha ampliada por Iván Postigo y otros colaboradores con datos de Rafa D. G. en junio de 2014 y septiembre y noviembre de 2015.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
