Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
        
        
         
          |  Título: 
            LA MATANZA DEL DÍA DE SAN VALENTÍN [doblaje TVE 1993] | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
        
         
          |  Título 
            Original: The St. Valentine´s Day Massacre | 
           
            
           | 
        
         
          |  Año de Grabación: 
          1993 | 
           | 
        
         
          |  Distribución: 
            Televisión | 
        
         
          |  Género: 
            Película | 
        
        
         
          |  Dirección: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Traducción: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Ajuste: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            CINEARTE (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
        
        
      
        
        
            | 
        
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE) 
            
           | 
        
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            20th CENTURY FOX 
            
           | 
        
         
          
          |  Productora: 
            
            CORMAN CO. 
            
           | 
        
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
        
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
        
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
         
           | 
        
        
        
           
            
             
             
          
  | 
        
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
        
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
        
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  ROBARDS, JASON                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ROVIRA, JUAN LUIS 
                  
                 | 
                 Al Capone                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  SEGAL, GEORGE                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL                             
                  
                 | 
                 Peter Gusenberg                | 
               
              
               
                |   
                  
                  MEEKER, RALPH                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESQUIVIAS, ANTONIO 
                  
                 | 
                 George C. "Bugs" Moran         | 
               
              
               
                |   
                  
                  HALE, JEAN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NÚÑEZ, CONCHITA 
                  
                 | 
                 Myrtle Copleman                | 
               
              
               
                |   
                  
                  RITCHIE, CLINT 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID 
                  
                 | 
                 Jack McGurn                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  SILVERA, FRANK                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MORENO, EDUARDO 
                  
                 | 
                 Nick Sorello                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  GORDON, LEO                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ARES, RUPERTO 
                  
                 | 
                 Heitler                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  CAMPANELLA, JOSEPH                                 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MAS, LUIS 
                  
                 | 
                 Albert Wienshank               | 
               
              
               
                |   
                  
                  FROME, MILTON 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  PIQUER, FRANCISCO 
                  
                 | 
                 Adam Heyer                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  D´ARCY, ALEXANDER 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  YUSTE, PEPE 
                  
                 | 
                 Joe Aiello                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  KREUGER, KURT 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TORRES, RAFAEL 
                  
                 | 
                 James Clark                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  DIERKOP, CHARLES 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ACASO, FERNANDO 
                  
                 | 
                 Salvanti                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  FREES, PAUL                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SACRISTÁN, ÁNGEL 
                  
                 | 
                 Narrador                       | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ZÚÑIGA, MIGUEL 
                  
                 | 
                 Cliente de bar                 | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ZÚÑIGA, MIGUEL 
                  
                 | 
                 Testigo de atraco              | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  BAJO, LUIS 
                  
                 | 
                 Matón con Salvanti             | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  SACRISTÁN, ÁNGEL 
                  
                 | 
                 Empleado de gasolinera         | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ZÚÑIGA, MIGUEL 
                  
                 | 
                 Guardaespaldas de Bugs         | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ARES, RUPERTO 
                  
                 | 
                 Inspector que interroga        | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  DESCONOCIDO 0004
                 | 
                 Periodista                     | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  YUSTE, PEPE 
                  
                 | 
                 Periodista                     | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ZÚÑIGA, MIGUEL 
                  
                 | 
                 Periodista                     | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ARES, RUPERTO 
                  
                 | 
                 Inserto inicial                | 
               
              
             
           | 
        
         
             
            Más información  | 
        
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en EE.UU. el 30-6-1967 y en España en Madrid el 29-1-1968. Doblaje realizado para su pase por TVE el 29-10-1993. Incluido en la segunda edición en DVD de Suevia (la primera llevaba el mismo doblaje sudamericano que la edición en VHS de Fox de 1989). También producida por Los Altos Productions. Información adicional aportada por Luis Fiol y Jorge Montalvo. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo en julio de 2014.
               | 
        
         
            |