| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
NORTE Y SUR |
|
| Título
Original: North and South |
|
| Año de Grabación:
1987 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Miniserie |
| Dirección:
NIETO, JESÚS
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
NIETO, JESÚS
|
| Estudio de
Grabación:
CINEARTE (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
AMERICAN BROADCASTING COMPANY (ABC)
|
| Productora:
WARNER BROS. TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
SWAYZE, PATRICK
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Orry Main |
|
READ, JAMES (II)
|
JOVER, EDUARDO
|
George Hazard |
|
DOWN, LESLEY-ANNE
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Madeline Fabray LaMotte |
|
ALLEY, KIRSTIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Virgilia Hazard |
|
CASNOFF, PHILIP
|
DOTÚ, JAVIER
|
Elkanah Bent |
|
GARBER, TERRI
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Ashton Main Huntoon |
|
FRANCIS, GENIE
|
TORCAL, SELICA
|
Brett Main Hazard |
|
STOCKWELL, JOHN
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Billy Hazard |
|
SIMMONS, JEAN
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Clarissa Main |
|
SWENSON, INGA
|
ROMERO, MARÍA
|
Maude Hazard |
|
OGDEN STIERS, DAVID
|
LANGA, RAMÓN
|
Sam Greene |
|
CARRADINE, DAVID
|
NIETO, JESÚS
|
Justin LaMotte |
|
EVANS, LINDA
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Rose Sinclair |
|
FAIRCHILD, MORGAN
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Burdetta Halloran |
|
HORSLEY, LEE
|
CANO, MANUEL
|
Rafe Beaudeen |
|
DE HAVILLAND, OLIVIA
|
CONESA, MATILDE
|
Srta. Neal |
|
TAYLOR, ELIZABETH
|
DEL PUY, MARÍA
|
Madame Conti |
|
McNEIL, KATE
|
CÁMARA, GLORIA
|
Augusta Barclay |
|
SMITH, LEWIS
|
REINA, LUIS
|
Charles Main |
|
CROSBY, MARY
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Isabel Hazard |
|
KILBOURNE, WENDY
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Constance Flynn Hazard |
|
COLE, OLIVIA
|
DE LUNA, JOSEFINA
|
Maum Sally |
|
MITCHUM, ROBERT
|
GUARDIOLA, JOSÉ
|
Patrick Flynn |
|
RYAN, MITCHELL
|
ACASO, FÉLIX
|
Tillet Main |
|
STEWART, JAMES
|
PUENTE, JESÚS
|
Miles Colbert |
|
KELLY, GENE
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Senador Charles Edwards |
|
BERGERE, LEE
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Nicholas Fabray |
|
FRAKES, JONATHAN
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Stanley Hazard |
|
BROWN, GEORG STANFORD
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Grady |
|
HOLBROOK, HAL
|
CALVO, EDUARDO
|
Abraham Lincoln |
|
GUILLAUME, ROBERT
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Frederick Douglas |
|
CASH, JOHNNY
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
John Brown |
|
METZLER, JIM
|
MARTÍN, ROBERTO
|
James Huntoon |
|
STEVENSON, PARKER
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Billy Hazard (2) |
|
HARRIS, DAVID
|
CAMPOS, IGNACIO
|
Priam |
|
WHITAKER, FOREST
|
MARÍN, LUIS
|
Cuffey |
|
OSTRANDER, WILLIAM
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Forbes LaMotte |
|
FRANK, TONY
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Salem Jones |
|
CRESWELL, NIKKI
|
TORCAL, SELICA
|
Brett Main niña |
|
EPSTEIN, TEMI
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Ashton Main niña |
|
GUFFEY, CARY
|
ROBLES, DAVID
|
Billy Hazard niño |
|
STAHL, ANDY
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Cadete Ned Fisk |
|
LERNER, FRED
|
MARÍN, LUIS
|
Matón en estación (1x01) |
|
WHITAKER, FOREST
|
BALTANÁS, JOSÉ LUIS
|
Cuffey (1x01) |
|
MANLEY, MELISSA
|
TORCAL, SELICA
|
Brett Main adolescente |
|
JOBLUCK, STEPHANIE ALLISON
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Ashton Main adolescente |
|
WHITAKER, FOREST
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
Cuffey (1x02) |
|
RANDALL, GINNIE
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Clyta (1x02) |
|
WISE, TIM
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
Cirujano (1x02) |
|
BENDER, WILLIAM
|
PANIAGUA, SANTOS
|
Sacerdote (1x03) |
|
MILLIGAN, TUCK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Smith Dawkins (1x03) |
|
STUTES, RONNIE
|
PIQUER, FRANCISCO
|
Camarero (1x03) |
|
DUNN, JOHN FORTUNE
|
TORRES, RAFAEL
|
Juez de duelo (1x03) |
|
HAYDEN, JOHN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Myles Woodward (1x04) |
|
O´NEAL, RON
|
DICENTA, DANIEL
|
William Still (1x04) |
|
MANSON, TED
|
SEMPSON, PEDRO
|
Dr. Sapp (1x05) |
|
MOORE, RANDY
|
MARÍN, LUIS
|
Revisor del tren (1x05) |
|
REBHORN, JAMES
|
MEDINA, ANTONIO
|
Mayor Anderson (1x06) |
|
WEAVER, DAVID
|
PEIRO, MANUEL
|
Preston Smith (1x06) |
|
BEAUFORD, DAVID
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Clarence (1x06) |
|
ZERBE, ANTHONY
|
RAMÍREZ, SIMÓN
|
General Ulysses S. Grant |
|
ANDERSON, JOHN (I)
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
William Hazard |
|
(DESCONOCIDO)
|
YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS
|
Oficial en academia (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANZ, FRANCISCO
|
Sacerdote (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALTANÁS, JOSÉ LUIS
|
Camarero (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANZ, FRANCISCO
|
Cochero (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Profesor de estrategia (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Orador entrega diplomas (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ADÁN, PABLO
|
Oficial en academia (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS
|
Cadete (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Cadete (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DICENTA, DANIEL
|
Cochero de Justin (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALTANÁS, JOSÉ LUIS
|
Esclavo (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AYONES, MIGUEL
|
Ten. Casimir de Jong (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Oficial (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Oficial (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Orador en acto (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PIQUER, FRANCISCO
|
Asistente a acto (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PIQUER, FRANCISCO
|
Capataz de fundición (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALTANÁS, JOSÉ LUIS
|
Esclavo atendido (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, RAFAEL
|
Doctor con esclavo (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, PABLO
|
Cadete (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CONESA, MATILDE
|
Esclava del pantano (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Esclava de Justin (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCHA, DAVID
|
Abolicionista con Huntoon (05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Abolicionista con Huntoon (05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Fotógrafo en boda (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCHA, DAVID
|
Hombre de John Brown (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Hombre de John Brown (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Hombre de John Brown (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAIZAR, ANA MARÍA
|
Mujer en reunión (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Oficial en ataque (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Oficial yanqui (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Teniente yanqui (1x05, 1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Consejero de Lincoln (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Cochero (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Sudista en tren (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCHA, DAVID
|
Sudista en tren (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Asaltante de casa (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Asaltante de casa (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Asaltante de casa (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Artillero sudista (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Celebrante sudista (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Hombre en Charleston (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Hombre en Charleston (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Hombre en Charleston (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Matón tuerto (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Mayordomo (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, ANTONIO
|
Oficial yanqui (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Oficial yanqui (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
IRANZO, ANTONIO
|
Cabo yanqui (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Soldado yanqui (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, ANTONIO
|
General Fuerte Sumter (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Sacerdote en boda (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REQUENA, ANTONIO
|
Revisor (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Insertos |
|
|
Más información |
|
Primera parte estrenada originalmente en EE.UU. el 3-11-1985. Segunda parte estrenada originalmente en EE.UU. el 5-5-1986. Tercera parte estrenada originalmente en EE.UU. el 28-2-1994. Consta de 3 partes de 6, 6 y 3 episodios respectivamente. Esta ficha corresponde a las 2 primeras. También producida por David L. Wolper Productions. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Joaquín Suárez, Juan GM y otras aportaciones en el Foro Datos.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
