|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            VIVIR PARA GOZAR [doblaje TVE 1971] | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: Holiday | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1971 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            Televisión | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE) 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            COLUMBIA PICTURES 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            COLUMBIA PICTURES 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  HEPBURN, KATHARINE                                 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  HONRUBIA, CELIA 
                  
                 | 
                 Linda Seton                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  GRANT, CARY                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA, ANTOLÍN 
                  
                 | 
                 Johnny Case                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  NOLAN, DORIS                                       
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GENTIL, PILAR 
                  
                 | 
                 Julie Seton                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  AYRES, LEW                                         
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA, MANOLO 
                  
                 | 
                 Ned Seton                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  HORTON, EDWARD EVERETT                             
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GUARDIOLA, JOSÉ 
                  
                 | 
                 Profesor Nick Potter           | 
               
              
               
                |   
                  
                  KOLKER, HENRY                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BAÑÓ, VICENTE 
                  
                 | 
                 Edward Seton                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  BARNES, BINNIE                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CONESA, MATILDE 
                  
                 | 
                 Laura Cram                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  DANIELL, HENRY                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CARRILLO, LUIS 
                  
                 | 
                 Seton Cram                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  DIXON, JEAN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DÍAZ PLANA, ANA 
                  
                 | 
                 Susan Elliott Potter           | 
               
              
               
                |   
                  
                  BRAIDON, THOMAS 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESCOLA, JOAQUÍN                                    
                  
                 | 
                 Henry, mayordomo               | 
               
              
               
                |   
                  
                  McHUGH, MATT 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CARRILLO, LUIS 
                  
                 | 
                 Taxista                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  PLOWRIGHT, HILDA                                   
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CASTRO, MARI PE 
                  
                 | 
                 Marjorie                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  RICHMAN, CHARLES 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BALTANÁS, JOSÉ LUIS 
                  
                 | 
                 Sr. Thayer                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  LAWRENCE, RAYMOND 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MORENO, EDUARDO 
                  
                 | 
                 1er mayordomo recepción        | 
               
              
               
                |   
                  
                  FITZGERALD, NEIL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  AGRAMUNT, VÍCTOR 
                  
                 | 
                 Edgar, mayordomo               | 
               
              
               
                |   
                  
                  HARRIS, MITCHELL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MORENO, EDUARDO 
                  
                 | 
                 Sr. Jennings                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  DORAN, ANN                                         
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RODRÍGUEZ, AMALIA 
                  
                 | 
                 Cocinera                       | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ESCOLA, PALOMA 
                  
                 | 
                 Joven invitada recepción       | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  DE MAEZTU, MYRIAM 
                  
                 | 
                 Vieja invitada con sordera     | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  CARRILLO, LUIS 
                  
                 | 
                 Viejo invitado                 | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  AGRAMUNT, VÍCTOR 
                  
                 | 
                 Mensajero                      | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ESCOLA, PALOMA 
                  
                 | 
                 Invitada que espera sorpresa   | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en EE.UU. el 15-6-1938 y en España en Barcelona el 11-10-1940 y en Madrid el 3-3-1941. Distribución: Columbia Films, S.A. Doblaje realizado para su pase por TVE el 26-10-1971, dentro del ciclo dedicado a Katharine Hepburn. Ficha ampliada por Enrique Almaraz. También por Jorge Montalvo en septiembre de 2024.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |