|
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
CLEOPATRA (1934) [doblaje TVE 1979] |
|
Título
Original: Cleopatra |
|
Año de Grabación:
1979 |
|
Distribución:
Televisión |
Género:
Película |
Dirección:
MARTÍN, ROBERTO
|
Traducción:
No especificado
|
Ajuste:
No especificado
|
Estudio de
Grabación:
ROMA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
Distribuidora
Original:
PARAMOUNT PICTURES
|
Productora:
PARAMOUNT PICTURES
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
COLBERT, CLAUDETTE
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Cleopatra |
WILLIAM, WARREN
|
BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA
|
Julio César |
WILCOXON, HENRY
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Marco Antonio |
SCHILDKRAUT, JOSEPH
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Rey Herodes |
KEITH, IAN
|
VALLADARES, FRANCISCO
|
Octavio |
MICHAEL, GERTRUDE
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Calpurnia |
AUBREY SMITH, C.
|
CALVO, EDUARDO
|
Enobarbo |
PICHEL, IRVING
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Apolodoro |
HOHL, ARTHUR
|
DICENTA, DANIEL
|
Bruto |
MACLAREN, IAN
|
SEMPSON, PEDRO
|
Casio |
MAXWELL, EDWIN
|
MORENO, EDUARDO
|
Casca |
PHELPS, ELEANOR
|
ALFONSO, ROSA MARÍA
|
Charmion |
MUDIE, LEONARD
|
PANIAGUA, SANTOS
|
Pothinos |
DURKIN, GRACE
|
QUINTANA, PILAR
|
Iras |
DELL, CLAUDIA
|
MACUA, ÁNGELES
|
Octavia |
BELMORE, LIONEL
|
GÓMEZ, MARCIAL
|
Fidio |
ROBERTS, FLORENCE
|
RODRÍGUEZ, AMALIA
|
Lady Flora |
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Cortesano |
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Cortesano |
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Cortesano |
(DESCONOCIDO)
|
IRANZO, ANTONIO
|
General egipcio |
(DESCONOCIDO)
|
BALTANÁS, JOSÉ LUIS
|
Guardia egipcio |
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Guardia egipcio |
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Guardia egipcio |
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Mensajero |
(DESCONOCIDO)
|
IRANZO, ANTONIO
|
Senador romano |
(DESCONOCIDO)
|
BALTANÁS, JOSÉ LUIS
|
Centurión |
(DESCONOCIDO)
|
IRANZO, ANTONIO
|
Guardia egipcio |
(DESCONOCIDO)
|
BALTANÁS, JOSÉ LUIS
|
Esclavo envenenado |
(DESCONOCIDO)
|
CATALÁ, JOSÉ
|
Voz en off |
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, MARCIAL
|
Voz adicional |
|
Más información |
Estrenada originalmente en EE.UU. el 5-10-1934 y en España en Madrid el 10-12-1934. Repuesta por Paramount en agosto de 1955. El doblaje pudo ser realizado en los Servicios Españoles de Sonido con Elsa Fábregas o Josefina de Luna doblando a Claudette Colbert o bien en Voz de España con Maribel Casals a la cabeza. Emitida en TVE con ese segundo doblaje el 15 de septiembre de 1963. En cambio, fue redoblada para su pase el 9 de febrero de 1979. Este es el doblaje que la Universal decidió incluir en la edición DVD sacada a la venta en 2008 dentro de la colección Cinema Universal Classics, así como en ediciones posteriores. Información adicional a cargo de Jorge Montalvo. Actualizada en abril de 2020. Ficha ampliada por Iván Postigo en marzo de 2016. Nuevamente por Jorge Montalvo y Antonio Pereira en noviembre de 2024.
|
|
|
|