|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            LAS CENIZAS DE ÁNGELA | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: Angela´s Ashes | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1999 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            35 m.m | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            TAMARIT, MARTA 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            MATAS, NINO 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            MARTÍNEZ, CÉSAR 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            SONOBLOK (Barcelona) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            WARNER SOGEFILMS 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            PARAMOUNT PICTURES 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            SCOTT RUDIN PRODUCTIONS 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  WATSON, EMILY                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LLEONART, MARÍA JESÚS 
                  
                 | 
                 Angela McCourt                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  BENNET, ANDREW                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BERNAL, JUAN ANTONIO 
                  
                 | 
                 Narrador                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  BREEN, JOE                                         
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MUTSUDA, MASUMI 
                  
                 | 
                 Frank a los 5 años             | 
               
              
               
                |   
                  
                  OWENS, CIARÁN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MUTSUDA, MASUMI 
                  
                 | 
                 Frank a los 10                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  LEGGE, MICHAEL                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DOMINGO, CLAUDI 
                  
                 | 
                 Frank a los 16                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  MURRAY-CORCORAN, SHANE                             
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LLEONART, IAN 
                  
                 | 
                 Malachy 4 años                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  MURRAY, DEVON                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LLEONART, IAN 
                  
                 | 
                 Malachy a los 9 años           | 
               
              
               
                |   
                  
                  HALPIN, PETER                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARTÍNEZ, VICKY 
                  
                 | 
                 Malachy a los 15 años          | 
               
              
               
                |   
                  
                  MASTERSON, RONNIE                                  
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARTORELL, MARTA 
                  
                 | 
                 Abuela Sheehan                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  McLYNN, PAULINE                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GALLEGO, JULIA 
                  
                 | 
                 Tía Aggie                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  CARNEY, LIAM 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RIBES, JORDI 
                  
                 | 
                 Pa Keating                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  CARLYLE, ROBERT                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MOLINA, PEDRO 
                  
                 | 
                 Malachy McCourt                | 
               
              
               
                |   
                  
                  MAGUIRE, OLIVER 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MEDIAVILLA, PEPE 
                  
                 | 
                 Sacerdote de la 1ª Comunión    | 
               
              
               
                |   
                  
                  MACLIAM, EANNA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  FENTON, LUIS 
                  
                 | 
                 Tío Pat                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  McALEER, DES 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA MORAL, ANTONIO 
                  
                 | 
                 Profesor Benson                | 
               
              
               
                |   
                  
                  CAULDWELL, BRENDAN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LÁZARO, MANUEL 
                  
                 | 
                 Profesor O´Halloran            | 
               
              
               
                |   
                  
                  DOHERTY, LES 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GUSTEMS, JUAN CARLOS 
                  
                 | 
                 Profesor O´Dea                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  CONDON, KERRY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CORTÉS, BERTA 
                  
                 | 
                 Theresa                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  POLLOCK, EILEEN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GIL, MAIFE 
                  
                 | 
                 Sra. Finucane                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  OWENS, EAMONN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  FERNÁNDEZ, HERNÁN 
                  
                 | 
                 Quasimodo                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  GORMAN, SHAY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  FREIXAS, EMILIO 
                  
                 | 
                 Sr. Hannon                     | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            La película es de 1999. Estrenada originalmente en Irlanda el 14-1-2000 y en EE.UU. y en España el 21-1-2000. También distribuida originalmente por Universal International Pictures. También producida por David Brown Productions y Dirty Hands Productions. Ficha creada por Bárbara Pérez, aportada en el Foro Datos. Ampliada posteriormente.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |