La Aldea Del Arce - Ficha eldoblaje.com

Portal en permanente actualización: 6 de Noviembre de 2025


BASE DE DATOS			PROFESIONAL	FORMACIÓN	VARIOS & SOCIAL
Actores	Películas	Videojuegos	Estudios de Grabación	Formación Doblaje	El proceso de Doblaje
Directores	Series	Documentales	Solicitud Presupuesto Estudios	Formación Locución	Foros eldoblaje.com
Traductores	Animación	Mini Series	Servicios Profesionales	Formación Sonido	Facebook eldoblaje.com
Ajustadores	Musicales	Capítulos	Ficha Extendida Profesional	Formación Varios	Twitter eldoblaje.com
Subtituladores	Spots	Cuñas	¿Qué Necesitas?	Formación Online	Instagram eldoblaje.com

eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

buscar

FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -

PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -

Ficha eldoblaje.com - Doblaje

Título: LA ALDEA DEL ARCE

Título Original: Maple Town monogatari

Año de Grabación: 1987

Distribución: Televisión

Género: Serie TV

Dirección: REVES, TIBOR

Traducción: No especificado

Ajuste: REVES, TIBOR

Estudio de Grabación: CINEARTE (Madrid) | Insertar Estudio | Ver listado

Subtitulación: No especificado

Estudio Subtitulación : No especificado

Audiodescripción: No especificado

SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado

Locución Audiodescripciones : No especificado

Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)

Distribuidora Original: TV ASAHI

Productora: TOEI ANIMATION

Agencia: No especificada

Técnico de mezclas: BERMÚDEZ, JOSÉ ANTONIO

Técnico de sala: -

Reparto Doblaje

ACTOR ORIGINAL	ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR	PERSONAJE / INTERVENCIÓN
HAN, KEIKO	CORONADO, PILAR	Anne
SHIOYA, YOKU	ALONSO NARANJO JR., RAFAEL	Boby
MUTÔ, REIKO	VICTORIA, CRISTINA	Cristina
SHÔ, MAYUMI	OLIER, MARI LUZ	Diana
YARA, YÛSAKU	PEIRO, MANUEL	El ladrón Gretel
YARA, YÛSAKU	RAMÍREZ, SIMÓN	El ladrón Gretel (sustitución)
OKAMOTO, MAYA	GONZÁLEZ, ÁNGELA	La coneja Patti
TANAKA, HIDEYUKI	MORENO, EDUARDO	Marcel
UEMURA, NORIKO	GENTIL, PILAR	Natacha
(DESCONOCIDO)	GONZÁLEZ, ESTANIS	Alcalde
(DESCONOCIDO)	MARÍN, LUIS	Otto

Más información

Serie de animación.

Estrenada originalmente en Japón el 19-1-1986.

Consta de 3 temporadas y 23 episodios.

También producida por Asatsu.

footer


eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España
Actores de Doblaje: 9972 Actores Originales: 191905 Directores: 909 Ajustadores: 674 Traductores: 860 Subtituladores: 355 Audiodescriptores 11 Subtituladores para Sordos: 1 Locutores Audiodescripción: 6	Estudios: 486 Estudios de Subtitulación: 29 Distribuidoras: 1466 Distribuidoras Originales: 3775 Productoras: 10154 Agencias: 80	Películas: 36286 Series TV: 9776 Musicales: 129 Animación: 2300 Documentales: 3245 Docurealities: 533 Audiolibros: 962 Audiocuentos: 47 Miniseries: 1596 Capítulos: 2919 Videojuegos: 1158 Spots: 10931 Cuñas: 1207