Repuesta en Barcelona a partir de marzo de 1971.

Se repuso con una copia ligeramente reducida, para aligerar metraje, seguramente por motivos de distribución.

El doblaje de base utilizado para dicha reposición fue el original de 1954, salvo varias escenas que fueron redobladas en Cinearte:

La narracion inicial, también con la voz de José Guardiola.

La visita de Marcelo Galio a Poncio Pilatos, doblada con las voces de José Guardiola y Rafael de Penagos.

Todas las escenas con Michael Rennie, si bien sólo se redobló su personaje, salvo la escena a solas entre Marcelo Galio y Pedro, que sí se redobló entera, con las voces de Guardiola y Acaso.

Dado que los diálogos son casi idénticos en ambas versiones, es muy probable que el motivo de redoblar esas escenas fuera por motivos técnicos (la película se repuso en 70 mm.) y la voz de Rennie en las otras escenas, para que tuviera en todo momento la voz de Acaso.

En VHS se editó en 1987 (y en ediciones posteriores) en versión incompleta, con una duración de 120 minutos, faltando algunos trozos de algunas conversaciones.

Fue editada en DVD en 2002 en versión íntegra de 128 minutos, pero con bastantes tramos en V.O., algunos de los cuales sí venían en el VHS.
Las escenas que están total o parcialmente en V.O son las siguientes:

Marcelo Galio y Diana en el palacio del Emperador Tiberio.

Conversación entre Marcelo y Miriam recortada a la mitad.

Visita de Marcelo a Diana en la cárcel.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo.