|
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
CAPITANES INTRÉPIDOS (1937) [doblaje cine 1940] |
|
Título
Original: Captains Courageous |
|
Año de Grabación:
1940 |
|
Distribución:
35 m.m |
Género:
Película |
Dirección:
ALYMÁN, JULIO
|
Traducción:
No especificado
|
Ajuste:
No especificado
|
Estudio de
Grabación:
METRO GOLDWYN MAYER (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
METRO GOLDWYN MAYER
|
Distribuidora
Original:
METRO GOLDWYN MAYER
|
Productora:
METRO GOLDWYN MAYER
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
BARTHOLOMEW, FREDDIE
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Alberto Cheyne |
BOTELER, WADE
|
MERINO, CELEDONIO
|
Capitán del Blue Gill |
KENNEDY, JACK
|
NIETO, AVELINO
|
Capitán del Flying Swan |
BARRYMORE, LIONEL
|
ALYMÁN, JULIO
|
Capitán Disko Troop |
O´SHEA, OSCAR
|
HURTADO, CASIMIRO
|
Capitán Walt Cushman |
LA RUE, JACK
|
DURÁN, RAFAEL
|
Cura con Alberto |
ROONEY, MICKEY
|
UDAETA, VICKY
|
Dan |
McDANIEL, SAM
|
LADO, JOSÉ MARÍA
|
Doc |
KINGSFORD, WALTER
|
(DESCONOCIDO)
|
Dr. Finley |
DOUGLAS, MELVYN
|
GARCÍA ORTEGA, LUIS
|
Frank Berton Cheyne |
CARRADINE, JOHN
|
ROMERO, ENRIQUE
|
Jack "El Largo" |
TRACY, SPENCER
|
MUÑIZ, JUAN DE DIOS
|
Manuel Fidello |
CONLIN, JIMMY
|
SANCHIZ, JOSÉ
|
Martin, marinero del Blue Gill |
GRAY, ROGER
|
PORREDÓN, FERNANDO
|
Nate Rogers |
KINNELL, MURRAY
|
CALVO GUTIÉRREZ, RAFAEL
|
Orador |
BRIGGS, DONALD
|
(DESCONOCIDO)
|
Profesor Tyler |
KENWORTHY, KATHARINE
|
DURÁN, LOLITA
|
Sra. Disko |
GRAPEWIN, CHARLEY
|
RUIZ DE CÓRDOBA, EMILIO
|
Tío Salters |
(DESCONOCIDO)
|
MENÉNDEZ, JESÚS
|
Marinero |
(DESCONOCIDO)
|
CASÍN, JOSÉ
|
Marinero |
(DESCONOCIDO)
|
NOMBRE A DETERMINAR, 08
|
Marinero |
(DESCONOCIDO)
|
VALLESPÍN, SEGUNDO
|
Marinero |
(DESCONOCIDO)
|
LLANEZA, LUIS
|
Viejo marinero |
|
Más información |
Estrenada originalmente en EE.UU. el 25-6-1937 y en España en Barcelona el 22-11-1940 y en Madrid el 13-12-1940. Emitida por TVE con este doblaje en "La clave" el 26-8-1978 a las 20:00 h. Doblaje no incluido en ninguna de sus varias ediciones en VHS de Warner Home Video estrenadas en la década de los 90. Tampoco en su edición en DVD de Warner estrenada en 2006. Tampoco ha vuelto a ser emitida con este doblaje en ninguna televisión desde 1980. Información adicional aportada por Jorge Montalvo. Ficha creada por José Luis Ortiz hacia 2002, a partir de una copia que le había facilitado Alberto Jarque a Antonio Pereira. Dicha mini-ficha se componía de los nombres de Valdivieso, Muñiz, Alymán, Udaeta, así como de algún secundario más, cuyos nombres ya eran conocidos en aquella época. El resto de la ficha ha sido ampliada por Jorge Montalvo en varias ocasiones, permaneciendo en constante actualización. Especialmente difíciles de averiguar han sido los nombres de Enrique Romero (no averiguado hasta el año 2010), Fernando Porredón o Luis García Ortega (no averiguados hasta diciembre de 2013), ya que fueron varios los nombres que se barajaron hasta conseguir dar con el correcto. Está incompleta porque la copia grabada por Alberto Jarque en 1978, y compartida generosamente años después por él, estaba así, empezando en la escena en la que Manuel recoge al niño en el mar.
|
|
|
|