|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            POR FAVOR, NO MOLESTEN | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: Do Not Disturb | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1965 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            35 m.m | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            DE DIEGO, HIPÓLITO 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            MANSO DE ZÚÑIGA, NELLIE 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            DE DIEGO, HIPÓLITO 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            HISPANO FOXFILM, S.A.E. 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            20th CENTURY FOX 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            MELCHER-ARCOLA PRODUCTIONS 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  ALBIN, ANDY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ARENZANA, FRANCISCO 
                  
                 | 
                 Albert, jardinero              | 
               
              
               
                |   
                  
                  PERA, LISA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CASTRO, MARI PE 
                  
                 | 
                 Alicia Petrova                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  VERDIER, PAUL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SEMPSON, PEDRO 
                  
                 | 
                 Asistente del conserje         | 
               
              
               
                |   
                  
                  O´CONNELL, WILLIAM (I) 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DE DIEGO, HIPÓLITO 
                  
                 | 
                 Cecil Graves                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  McGIVENEY, MAURA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  HONRUBIA, CELIA 
                  
                 | 
                 Claire Hackett                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  CAMLIN, PETER 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA, ANTOLÍN 
                  
                 | 
                 Conserje                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  KATCHER, ARAM 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NÚÑEZ, JULIO 
                  
                 | 
                 Culkos                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  NERIS, JOHN A. 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DOMINGO, BENJAMÍN 
                  
                 | 
                 Directivo jordano              | 
               
              
               
                |   
                  
                  HUNTER, ROBERT                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BAÑÓ, VICENTE 
                  
                 | 
                 Gendarme                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  LANVIN, LUCIEN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA, ANTOLÍN 
                  
                 | 
                 Gendarme                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  GARDINER, REGINALD                                 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GUARDIOLA, JOSÉ 
                  
                 | 
                 George Simmons                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  DAY, DORIS                                         
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DEL PUY, MARÍA 
                  
                 | 
                 Janet Harper                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  OLIVER, RICHARD MARK 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DE DIEGO, HIPÓLITO 
                  
                 | 
                 Johnny                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  SHERIDAN, CHICK 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VALLADARES, FRANCISCO 
                  
                 | 
                 Mensajero                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  TAYLOR, ROD                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RAMÍREZ, SIMÓN 
                  
                 | 
                 Mike Harper                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  RAINE, JACK                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BAÑÓ, VICENTE 
                  
                 | 
                 Observador de pájaros          | 
               
              
               
                |   
                  
                  STUART, GILCHRIST 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA, ANTOLÍN 
                  
                 | 
                 Pasajero del taxi              | 
               
              
               
                |   
                  
                  FANTONI, SERGIO 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DE PENAGOS, RAFAEL 
                  
                 | 
                 Paul Bellari                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  GOULD-PORTER, ARTHUR 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NOGUERAS, FERNANDO 
                  
                 | 
                 Pickering                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  McDONALD, BERNARD 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NOGUERAS, FERNANDO 
                  
                 | 
                 Presentador TV británico       | 
               
              
               
                |   
                  
                  CLARK, CORDY 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Sra. Langsdorf                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  MORRISON, BARBARA                                  
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA LUENGO, LUCITA 
                  
                 | 
                 Sra. Ordley                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  SQUIRE, JACQUELINE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CASTRO, MARI PE 
                  
                 | 
                 Srta. Lynch                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  DEGA, GEORGE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CARRILLO, LUIS 
                  
                 | 
                 Taxista                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  BADDELEY, HERMIONE                                 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DÍAZ PLANA, ANA 
                  
                 | 
                 Vanessa Courtwright            | 
               
              
               
                |   
                  
                  ASKIN, LEON                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BAÑÓ, VICENTE 
                  
                 | 
                 Willie Langsdorf               | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA, ANTOLÍN 
                  
                 | 
                 Camarero                       | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ESCOLA, JOAQUÍN                                    
                  
                 | 
                 Cazador                        | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  AGUILERA, MANUEL 
                  
                 | 
                 Cazador                        | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  HONRUBIA, CELIA 
                  
                 | 
                 Cliente de hotel               | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ESCOLA, JOAQUÍN                                    
                  
                 | 
                 Taxista                        | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en EE.UU. el 22-12-1965 y en España en Madrid el 23-12-1965. Ficha aportada por Juan GM y Dobaldor e introducida por Iván Postigo en julio de 2012 y agosto de 2013. Ampliada por Enrique Almaraz. Datos de traductor y ajustador por cortesía de Calros y Josef.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |