|
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
VIDAS REBELDES (LOS INADAPTADOS) [doblaje TVE 1970] |
|
Título
Original: The Misfits |
|
Año de Grabación:
1970 |
|
Distribución:
Televisión |
Género:
Película |
Dirección:
No especificado
|
Traducción:
No especificado
|
Ajuste:
No especificado
|
Estudio de
Grabación:
SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
Distribuidora
Original:
UNITED ARTISTS
|
Productora:
SEVEN ARTS PRODUCTIONS
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
BARTON, JAMES
|
BAÑÓ, VICENTE
|
Abuelo de Fletcher |
BOWKER, RYALL
|
ESTECHA, PEDRO
|
Maleducado en bar |
CLIFT, MONTGOMERY
|
GARCÍA, MANOLO
|
Perce Howland |
FANELLI, FRANK
|
(DESCONOCIDO)
|
Apostador en bar |
GABLE, CLARK
|
GUARDIOLA, JOSÉ
|
Gay Langland |
LASALLE, BOBBY
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Will, camarero |
LEWIS SMITH, J.
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Fresco en bar |
McCARTHY, KEVIN
|
CARRILLO, LUIS
|
Raymond Taber |
MONROE, MARILYN
|
DEL PUY, MARÍA
|
Rosalyn Taber |
RITTER, THELMA
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Isabelle Stears |
ROBERTS, RALPH
|
(DESCONOCIDO)
|
Conductor ambulancia |
SHAW, DENNIS
|
CASTRO, MARI PE
|
Fletcher (niño) |
TREE, MARIETTA
|
GENTIL, PILAR
|
Susan |
WALLACH, ELI
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Guido |
WINWOOD, ESTELLE
|
GARCÍA LUENGO, LUCITA
|
Colectora dinero para capilla |
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, MARI PE
|
Camarera |
(DESCONOCIDO)
|
CARRILLO, LUIS
|
Payaso en rodeo |
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, MARI PE
|
"Pecadora" |
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Comentarista rodeo |
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, MARI PE
|
Mujer en calle |
|
Más información |
La película es de 1961. Estrenada en Madrid el 25-6-1962. José María Fernández, jefe de del departamento de producción ajena de TVE, ordenó que se redoblara la película en 1970 para su emisión el 19-1-1971, con el título más acorde al original "Los inadaptados". Información con la colaboración de Andrés Martínez. Con este doblaje fue emitida también el 3-1-1981 dentro del ciclo dedicado a Marilyn Monroe y posteriormente el 12-12-1989 dentro de otro ciclo, éste dedicado a Montgomery Clift. Para esta emisión se dobló el único tramo que no había sido doblado en 1970, la escena en que Gable mira a Marilyn acostada en la cama, de un minuto de duración. Gable fue doblado por Claudio Rodríguez en estas frases. A pesar de tener este doblaje en su poder, José Luis Garci tuvo el buen criterio de usar el doblaje original para su emisión del 18-2-2002 en "¡Qué grande es el cine!", pero dado que faltaba aproximadamente un cuerto de hora de doblaje, echó mano del redoblaje de TVE para completarlo. Una grabación de dicho pase fue facilitada por Lucio Hernández. En cambio, los parches procedentes del doblaje de TVE de 1970 no fueron utilizados para la edición DVD, que contaba con otras voces, grabadas expresamente para la ocasión (ver ficha del doblaje original). Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en enero de 2020, a partir de una copia facilitada por Carlos Paz, procedente del mencionado pase de TVE de 1989.
|
|
|
|