| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
EXPEDIENTE X [2ª temporada] |
|
| Título
Original: The X Files |
|
| Año de Grabación:
1996 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
PALACIOS, LAURA
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELECINCO
|
| Distribuidora
Original:
FOX NETWORK
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
RADER, JACK
|
ACASO, FÉLIX
|
Ed Meecham (2x18) |
|
TOULIATOS, GEORGE
|
ACASO, FÉLIX
|
Larry Winter (2x03) |
|
TENCH, JOHN
|
ADÁN, PABLO
|
Steve (2x22) |
|
SANDERS, ALVIN
|
ADÁN, PABLO
|
Conductor de autobús (2x22) |
|
JOHNSTON, SHAUN
|
ADÁN, PABLO
|
Pete Calcagni (2x14) |
|
DAVIS, WILLIAM B.
|
ADÁN, PABLO
|
Fumador |
|
ANDREIUCI, FREDDY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Detective Norman (2x02) |
|
McFEE, DWIGHT C.
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Sospechoso (2x13) |
|
HILL, MATT (I)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Soldado Harry Dunham (2x15) |
|
THURSTON, ROBERT (II)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Toews (2x13) |
|
McGILLION, PAUL
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Experto metalurgia FBI (2x05) |
|
MacDONALD, TRAVIS
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Dave Duran (2x14) |
|
THOMPSON, BRIAN (I)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Cazarrecompensas alien (2x17) |
|
BAUR, MARC
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Agente Brisentine (2x02) |
|
COULSON, BERNIE
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Kenneth Soona (2x25) |
|
McLEAN, PAUL ANTHONY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Agente Kautz (2x25) |
|
JOHNSTON, ANDREW
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Agente Weiss (2x16) |
|
GLADSTONE, DANA
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Gregor (2x16) |
|
SARGENT, RICHARD
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Capitán (2x16) |
|
LYSELL, ALLAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Able Gardner (2x17) |
|
MATHEWS, HROTHGAR
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre al teléfono (2x02) |
|
SANDERSON, WILLIAM
|
AYONES, MIGUEL
|
Edward Funsch (2x03) |
|
CUBITT, DAVID
|
BAJO, LUIS
|
Capitán Barclay (2x19) |
|
KULICH, VLADIMIR
|
BAJO, LUIS
|
Olafsson (2x19) |
|
DIXON, TIM
|
BELLIDO, MANUEL
|
Bob (2x05) |
|
SAMPSON, JOHN
|
BELLIDO, MANUEL
|
Tirador 1 (2x05) |
|
MARYLAND, PRINCE
|
BELLIDO, MANUEL
|
Janus (2x05) |
|
DOBSON, MICHAEL
|
BELLIDO, MANUEL
|
Tirador 2 (2x05) |
|
DUCHOVNY, DAVID
|
BETETA, LORENZO
|
Fox Mulder |
|
BOYD, LYNDA
|
CANO, OLGA
|
Elizabeth (2x22) |
|
JOHNSON, P. LYNN
|
CANO, OLGA
|
Deborah Brown (2x14) |
|
GOODGER, MICHELE
|
CANO, OLGA
|
Barbara Ausbury (2x14) |
|
CAVENDISH, NICOLA
|
CANO, OLGA
|
Enfermera Owens (2x09) |
|
GERE, ASHLYN
|
CANO, OLGA
|
Bonnie McRoberts (2x03) |
|
HENDERSON, FRED
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Agente Rich (2x05) |
|
SHIMONO, SAB
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Gung Bituen (2x11) |
|
GLASS, TOM
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Camionero (2x18) |
|
BRAIDWOOD, TOM
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Frohike |
|
MACKENZIE, WILLIAM
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Conductor (2x03) |
|
WESTERMAN, FLOYD
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Albert Hosteen (2x25) |
|
DANIELS, ANDRÉ
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Harry (2x03) |
|
DAVIS, DON S.
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Capitán William Scully (2x08) |
|
COGHILL, JOY
|
CONESA, MATILDE
|
Linda Thibedeaux (2x12) |
|
PYPER-FERGUSON, JOHN
|
CRESPO, IÑAKI
|
Paul (2x22) |
|
CUNNINGHAM, COLIN
|
CRESPO, IÑAKI
|
Teniente Terry Wilmer (2x17) |
|
MILITARY, FRANK
|
CRESPO, IÑAKI
|
John, el Hijo (2x07) |
|
LEWIS, DAVID (IV)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Vosberg (2x09) |
|
SMITH, CHARLES MARTIN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Dr. Osbourne (2x22) |
|
ANDERSON, MICHAEL J.
|
DEL PINO, CARLOS
|
Sr. Nutt (2x20) |
|
SAUNDERS, MARK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Agente Busch (2x13) |
|
BUTLER, DAN (I)
|
DEL PINO, CARLOS
|
Jim Ausbury (2x14) |
|
CUTHBERT, JOHNNY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Jerry Tiernan (2x11) |
|
BAY, FRANCES
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Dorothy (2x11) |
|
ROLSTON, MARK
|
DÍAZ, JESÚS
|
Richard Odin (2x10) |
|
TIPPLE, GORDON
|
DÍAZ, JESÚS
|
Hepcat Helm (2x20) |
|
DIAKUN, ALEX
|
DÍAZ, JESÚS
|
Conservador (2x20) |
|
KRAMER, KEN
|
DICENTA, DANIEL
|
Dr. Browning (2x07) |
|
CHRISTMAS, ERIC
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Stan Phillips (2x11) |
|
CLARKSON, HELENE
|
ESCOLA, PALOMA
|
Maggie Holvey (2x21) |
|
ROWAT, BILL
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Dr. Robert Torrence (2x22) |
|
CHAPMAN, BRENT
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Robert (2x22) |
|
PANYCH, MORRIS
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Dr. Simon Auerbach (2x22) |
|
HAGLUND, DEAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Langly |
|
HARRIS, JOHN (V)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Taber (2x03) |
|
SIMMS, MICHAEL DAVID
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Agente veterano 1 (2x25) |
|
RILEY, CLAIRE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Dra. Laskos (2x19) |
|
STRANG, DEBORAH
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
B. J. Morrow (2x12) |
|
ROTHERY, TERYL
|
EZQUERRA, LUISA
|
Michelle Charters (2x11) |
|
TWA, KATE
|
EZQUERRA, LUISA
|
Kelly Ryan (2x23) |
|
YAMAMOTO, DONNA
|
EZQUERRA, LUISA
|
Enfermeral turno noche (2x23) |
|
GARDNER, KATYA
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Robin McAlpin (2x15) |
|
BELEY, LISA ANN
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Estudiante (2x01) |
|
YOUNG, BRUCE A.
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Pierre Beauvais (2x15) |
|
DAVEY, GARRY
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Capitán (2x17) |
|
LEARD, JAMES
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Sargento Dixon (2x16) |
|
DONAT, PETER
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
William Mulder (2x16, 17, 25) |
|
ROBERTS, KEN
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Dueño del motel (2x16) |
|
BANKS, LINDEN
|
FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL
|
Reverendo Sistrunk (2x16) |
|
WHITFORD, BRADLEY
|
FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL
|
Daniel Trepkos (2x09) |
|
BRUHNANSKI, CRAIG
|
FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL
|
Guardia de seguridad (2x23) |
|
DEVEAUX, NATHANIEL
|
FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL
|
Detective Barron (2x23) |
|
BUTLER, TOM
|
FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL
|
Ambrose Chapel (2x16) |
|
HARRISON, ANTHONY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Agente del MTA (2x04) |
|
DE MARTINO, CLAUDE
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Dr. Saul Grissom (2x04) |
|
THOMPSON, DON
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Henry Willig (2x04) |
|
CROSS, ROGER (III)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Soldado Kittel (2x15) |
|
ATKINSON, JAYNE
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Willa Ambrose (2x18) |
|
RAILSBACK, STEVE
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Duane Barry (2x05, 2x06) |
|
BRAZEAU, JAY
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Dr. Daly (2x08) |
|
KAYE, DAVID (I)
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Eric, reportero (2x09) |
|
KANAGAWA, HIRO
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Peter Tanaka (2x09) |
|
ROSE, JIM
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Dr. Blockhead (2x20) |
|
CECERE, FULVIO
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Hombre de Matheson (2x01) |
|
WILDE, BOB
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Rand (2x01) |
|
HAYES, DERYL
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Agente Morris (2x01) |
|
SIMMS, MICHAEL DAVID
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Agente del FBI (2x06) |
|
MAKAJ, STEVE
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Patrullero (2x06) |
|
SAVAGE, JOHN
|
JOVER, EDUARDO
|
Henry Trondheim (2x19) |
|
CHEPOVETSKY, DMITRY
|
JOVER, EDUARDO
|
Teniente Harper (2x19) |
|
CYGAN, JOHN
|
JOVER, EDUARDO
|
Sheriff Spencer (2x03) |
|
TODD, TONY
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
August Cole (2x04) |
|
McFEE, DWIGHT C.
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Comandante boina azul (2x01) |
|
BENZALI, DANIEL
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Coronel Wharton (2x15) |
|
HETHERINGTON, GARY
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Lewin (2x01) |
|
GRUBBS, GARY
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Sheriff Tom Arens (2x24) |
|
McNULTY, KEVIN
|
LARA, CHEMA
|
Dr. Davey (2x23) |
|
DAVIS, WILLIAM B.
|
LARA, CHEMA
|
Fumador (2x01) |
|
WEBBER, TIMOTHY
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Jess Harold (2x24) |
|
CARTER, CHRIS
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Agente veterano 3 (2x25) |
|
HARWOOD, BRUCE
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Byers |
|
BRITOS, LENNO
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Conserje (2x18) |
|
LEITCH, MEGAN
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Samantha Mulder (2x16, 2x17) |
|
SMITH, SHAWNEE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Jessie O´Neil (2x09) |
|
RESTELL, KIM
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Trabajadora periódico (2x16) |
|
EASTIN, STEVE
|
MARÍN, LUIS
|
Sheriff Mazeroski (2x10) |
|
GLADSTONE, DANA
|
MARTÍN, MARIO
|
Dr. Aaron Baker (2x16) |
|
HENRY, TIM
|
MARTÍN, MARIO
|
Marshall (2x16) |
|
BIVENS, J. B.
|
MARTÍN, MARIO
|
Tirador (2x17) |
|
BECKER, OLIVER
|
MARTÍN, MARIO
|
Doctor (2x16, 2x17) |
|
ROGERS, MICHAEL J.
|
MARTÍN, MARIO
|
Marinero 1 (2x16) |
|
MILLER, STEPHEN E.
|
MARTÍN, MARIO
|
Agente táctico (2x05) |
|
MacKAY, DON
|
MAS, LUIS
|
Charlie / Trabajador 2 (2x02) |
|
SAND, PAUL
|
MAS, LUIS
|
Gird Thomas (2x10) |
|
ABRAHAMS, DOUG
|
MAS, LUIS
|
Paul Vitaris (2x14) |
|
MUSSER, LARRY
|
MAS, LUIS
|
Sheriff John Oakes (2x14) |
|
MATHEWS, HROTHGAR
|
MAS, LUIS
|
Creighton Jones (2x24) |
|
MILFORD, JOHN
|
MAS, LUIS
|
Walter Chaco (2x24) |
|
MacDONALD, WILLIAM (II)
|
MAS, LUIS
|
Marshall (2x02) |
|
FRESCO, DAVID
|
MORENO, EDUARDO
|
Hal Arden (2x11) |
|
ROSE, GABRIELLE
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Dra. Zendola (2x02) |
|
SIMMS, TASHA
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Laura Kelly (2x11) |
|
McGRAW, MELINDA
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Melissa Scully (2x08) |
|
TIERNEY, JACOB
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Dr. Jacobs (2x07) |
|
ALLFORD, ROGER
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Garrett Lorre (2x07) |
|
CARLSON, LESLIE
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Dr. Troisky (2x01) |
|
WEITZ, BRUCE
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Agente Bocks (2x13) |
|
GRACE, WAYNE
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Sheriff Hamilton (2x20) |
|
O´QUINN, TERRY
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Brian Tillman (2x12) |
|
FRAZER, BOB
|
OSTO, MANUEL
|
Gary Kane (2x10) |
|
ROLFSEN, TORBEN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Técnico (2x09) |
|
ORSER, LELAND
|
PADILLA, JOSÉ
|
Jason Ludwig (2x09) |
|
CHINLUND, NICK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Donald Addie Pfaster (2x13) |
|
ANDERSON, GILLIAN
|
PALACIOS, LAURA
|
Dana Scully |
|
HARRISON, BJ
|
PALACIOS, LAURA
|
Empleada (2x03) |
|
SHALHOUB, TONY
|
PERUCHO, JUAN
|
Dr. Chester Ray Banton (2x23) |
|
KOSTERMAN, MITCHELL
|
PERUCHO, JUAN
|
Detective Horton (2x04) |
|
GRIES, JON
|
PERUCHO, JUAN
|
Salvatore Matola (2x04) |
|
DAVIS, WILLIAM B.
|
PERUCHO, JUAN
|
Fumador (2x04) |
|
MILLIGAN, TUCK
|
PORCAR, LUIS
|
Dr. Adam Pierce (2x09) |
|
NORRIS, DEAN
|
PORCAR, LUIS
|
Marshall Tapia (2x22) |
|
WILLIAMS, STEVEN
|
REVILLA, CARLOS
|
X |
|
CAMROUX-TAYLOR, KEN
|
REVILLA, CARLOS
|
Agente veterano 2 (2x25) |
|
LEA, NICHOLAS
|
ROBLES, DAVID
|
Alex Krycek (2x04, 2x05, 2x06) |
|
MACLAREN, JOHN
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
George Kearns (2x24) |
|
MOSSLEY, ROBIN
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Dr. Randolph (2x24) |
|
CONWAY, KEVIN (II)
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Jack McAlpin (2x15) |
|
RENNIE, CALLUM KEITH
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Guarda del cementerio (2x15) |
|
BENNETT, MATTHEW
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Trabajador 1 (2x02) |
|
KONDRASHOFF, KIM
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Bobby Torrence (2x22) |
|
PILEGGI, MITCH
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Walter Skinner |
|
GALE, LORENA
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Enfermera Wilkins (2x08) |
|
CZINEGE, FRANKY
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Jerry (2x14) |
|
WILLIAMS, DENALDA
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Marilyn (2x13) |
|
CRANE, CHILTON
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Madre (2x22) |
|
DUBORG, KATHLEEN
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Prostituta (2x13) |
|
PROGOSH, TIM
|
SÁNCHEZ, DANIEL
|
Sr. Fiebling (2x13) |
|
GUEST, LANCE
|
SÁNCHEZ, DANIEL
|
Kyle Lang (2x18) |
|
TURNER, FRANK C.
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Dr. Del Hakkie (2x05) |
|
SAUVÉ, RON
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Ray (2x02) |
|
REEVES, PERREY
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Kristen (2x07) |
|
KUTER, KAY E.
|
SEMPSON, PEDRO
|
Calusari (2x21) |
|
WOODWARD, MORGAN
|
SEMPSON, PEDRO
|
Harry Cokely (2x12) |
|
HOUSE, DAKOTA
|
SEVILLA, PABLO
|
Eric Hosteen (2x25) |
|
BARRY, RAYMOND J.
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Sen. Richard Matheson (2x01) |
|
REID, RIC
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Steve Holvey (2x21) |
|
PALMER, JOEL
|
VIVAS, SARA
|
Charlie Holvey (2x21) |
|
WALKER SMITH, JAMIL
|
VIVAS, SARA
|
Chester Bonaparte (2x15) |
|
DANDENEAU, JACQUELINE
|
VIVAS, SARA
|
Enfermera Castor (2x21) |
|
POUNDER, CCH
|
WAGENER, ANA
|
Agente Lucy Kazdin (2x05) |
|
STEWART, MALCOLM
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Comandante Carver (2x07) |
|
FERRUCCI, FRANK
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Inspector Nettles (2x07) |
|
JARRETT, PAUL
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Upshaw (2x11) |
|
WASSERMAN, JERRY
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Dr. John Grago (2x11) |
|
SCHIAVELLI, VINCENT
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Lanny (2x20) |
|
PAYNE, JOHN (II)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Jerald Glazenbrook (2x20) |
|
LAW, ALVIN
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Reverendo (2x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANO, OLGA
|
Megafonía (2x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Trabajador paquetería (2x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Locutor de radio (2x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, JOSÉ MARÍA
|
Narrador de localizaciones |
|
(DESCONOCIDO)
|
REVILLA, CARLOS
|
Voz TV (2x11) |
|
|
Más información |
|
La serie es de 1993. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 16-9-1994. Consta de 25 episodios. Algunos episodios fueron dirigidos por Lorenzo Beteta. También producida por Ten Thirteen Productions y X-F Productions. Ficha aportada por Cunez e introducida por Iván Postigo en mayo de 2014. Corregida y ampliada por éste último con datos de PrincesaClaudia, Carlos-Martín y Arkham45128 en agosto de 2016 y marzo de 2021. Algunos datos fueron aportados por Rafa D. G. a la ficha original de la serie.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
