| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
ABAJO EL TELÓN |
|
| Título
Original: Cradle Will Rock |
|
| Año de Grabación:
2000 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Musical |
| Dirección:
GALLARDO, ALFONSO
|
| Traducción:
PÉREZ, FERNANDO
|
| Ajuste:
GALLARDO, ALFONSO
|
| Estudio de
Grabación:
CINEARTE (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
LOLAFILMS DISTRIBUCIÓN
|
| Distribuidora
Original:
BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
|
| Productora:
TOUCHSTONE PICTURES
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
GARRIDO, DIEGO |
| Técnico
de sala:
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
GIAMATTI, PAUL
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Carlo |
|
ROBBINS, ADELE
|
ALONSO, LICIA
|
Augusta Weissberger |
|
JENKINS, DANIEL
|
ARENAS, MARIO
|
Will Geer |
|
BALABAN, BOB
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Harry Hopkins |
|
HEIMBEINDER, SUSAN
|
BELDA, ROSA MARÍA
|
Eva Blitzstein |
|
HILL, ERIN
|
BODEGA, LUISI
|
Sandra Mescal (canciones) |
|
McDONALD, AUDRA
|
BODEGA, LUISI
|
Voz de mujer (canciones) |
|
CRUZ, GILBERT
|
CALLEJA, JORGE
|
Mendez |
|
TURTURRO, JOHN
|
CAMERO CASTAÑO, MIGUEL ÁNGEL
|
Aldo Silvano (canciones) |
|
JENKINS, DANIEL
|
CAMERO CASTAÑO, MIGUEL ÁNGEL
|
Will Greer (canciones) |
|
HUGHES, BARNARD
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Frank Marvel |
|
ZUCKER, ALYSIA
|
CERVANTES, CARMEN
|
Chance Silvano |
|
NICHOLLS, ALLAN F.
|
COBOS, ANTONIO
|
George Zorn |
|
SUKOWA, BARBARA
|
CONSENTINO, CARMEN
|
Sophie Silvano |
|
AZARIA, HANK
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Marc Blitzstein |
|
JACOBSON, PETER
|
DEL PINO, CARLOS
|
Tío |
|
BAUER, CHRIS
|
DÍAZ CAPILLA, CÉSAR
|
Carpintero |
|
PRESSLEY, BRENDA
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Rose |
|
REDGRAVE, VANESSA
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Condesa LaGrange |
|
JEROME, TIMOTHY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Bert Weston |
|
ARENBERG, LEE
|
FRÍAS, JOSÉ
|
Abe Feder |
|
MacFADYEN, ANGUS
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Orson Welles |
|
DUELL, WILLIAM
|
GARCÍA MERINO, MANUEL
|
Mayordomo |
|
McKINNEY, CHRIS
|
GARCÍA MORILLA, MANUEL
|
Canada Lee (canciones) |
|
STRAM, HENRY
|
GARCÍA MORILLA, MANUEL
|
Hiram Sherman (canciones) |
|
CUSACK, JOHN
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Nelson Rockefeller |
|
CUSACK, JOAN
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Hazel Huffman |
|
YULIN, HARRIS
|
GASPAR, LUIS
|
Congresista Dies Chariman |
|
CLARK, VICTORIA
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Dulce Fox |
|
ROOSEVELT, FRANKLIN DELANO
|
GRANDÍO, LUIS
|
Pres. Franklin D. Roosevelt |
|
CHIANESE, DOMINIC
|
GRIJALVO, FRANCISCO
|
Papa |
|
MURRAY, BILL
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Tommy Crickshaw |
|
HYLAND, SARAH
|
HERRANZ, MONTSE
|
Giovanna |
|
CARPENTER, JOHN (III)
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
William Randolph Hearst |
|
HILL, ERIN
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Sandra Mescal |
|
SKYBELL, STEVEN
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Bertolt Brecht |
|
SHERIDAN, JAMEY
|
LONDON, CARLOS
|
John Adair (canciones) |
|
SPINELLA, STEPHEN
|
LÓPEZ, JAVIER
|
Donald O´Hara |
|
TURTURRO, JOHN
|
MAS, LUIS
|
Aldo Silvano |
|
KATZ, EVAN
|
MOLINA, CHELO
|
Joey Silvano |
|
ROBBINS, GIL
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Congresista Starnes |
|
WILLIS, JACK
|
OLIVEROS, RAMIRO
|
Abogado |
|
BLADES, RUBÉN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Diego Rivera |
|
POWELL, BRIAN
|
PAREDES, FRANCISCO
|
Aide |
|
CLARK, VICTORIA
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Dulce Fox (canciones) |
|
STRAM, HENRY
|
PÉREZ, RUBÉN
|
Hiram Sherman |
|
GASS, KYLE
|
PIÑEIRO, CARLOS
|
Larry |
|
WATSON, EMILY
|
QUESADA, YOLANDA
|
Olive Stanton |
|
SHERIDAN, JAMEY
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
John Adair |
|
HALL, PHILIP BAKER
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Gray Mathers |
|
COHEN, LYNN
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Mama |
|
BLACK, JACK
|
RUEDA, JUAN
|
Sid |
|
BROPHY, BRIAN
|
SANTOS, JOSÉ
|
Pierre de Rohan |
|
SARANDON, SUSAN
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Margherita Sarfatti |
|
McKINNEY, CHRIS
|
TENA, PEDRO
|
Canada Lee |
|
JONES, CHERRY
|
TORRES, MAYTE
|
Hallie Flanagan |
|
ELWES, CARY
|
VAQUERO, PACO
|
Jack |
|
McHUGH, SPANKY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Melvin |
|
AZARIA, HANK
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Marc Blitzstein (canciones) |
|
GIAMATTI, PAUL
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Carlo (canciones) |
|
JEROME, TIMOTHY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Bert Weston (canciones) |
|
WATSON, EMILY
|
VARELLA, ALEJANDRA
|
Olive Stanton (canciones) |
|
KATT AYALA, CORINA
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Frida Kahlo |
|
MOL, GRETCHEN
|
ZORRILLA, LYDIA
|
Marion Davies |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELINCHÓN, ALFREDO
|
Modelo |
|
(DESCONOCIDO)
|
BENEDÉ, VICTOR
|
Modelo |
|
(DESCONOCIDO)
|
BODEGA, LUISI
|
Coro (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BODEGA, LUISI
|
Niños (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BODEGA, VICKY
|
Castora (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BODEGA, VICKY
|
Coro (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BODEGA, VICKY
|
Niños (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMERO CASTAÑO, MIGUEL ÁNGEL
|
Coro (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPO, SUSANA
|
Modelo |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHICHARRO, RAÚL
|
Modelo |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLARDO, ALFONSO
|
Payaso castor |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MORILLA, MANUEL
|
Coro (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, YOLANDA
|
Modelo |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES
|
Mujer 1ª |
|
(DESCONOCIDO)
|
HIGUERAS, EVA
|
Modelo |
|
(DESCONOCIDO)
|
LONDON, CARLOS
|
Coro (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANRIQUE, JOSÉ LUIS
|
Modelo |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCHANTE, JAVIER
|
Castor (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCHANTE, JAVIER
|
Coro (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PLAZA, ANA
|
Codicia |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMÍREZ, TRINIDAD
|
Criada |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MERCEDES
|
Modelo |
|
(DESCONOCIDO)
|
SUÁREZ, ENRIQUE
|
Modelo |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Lujuria |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Coro (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Niños (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELLA, ALEJANDRA
|
Niños (canciones) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 6-12-1999 y en España el 12-1-2001. Traducción de diálogos y canciones: Fernando Pérez y Mauricio Tarquini. Técnico de diálogos: Iván Mayoral. Técnico de registro de músicas y canciones: Miguel Ángel Varela. Dirección musical: Miguel Ángel Varela. También producida por Cradle Productions Inc. y Havoc. Ficha ampliada con datos de Iván Postigo y Santacruz, sacados de los créditos.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
