Portal en permanente actualización: 25 de Mayo de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: CON LA MUERTE EN LOS TALONES



 

 Título Original: North by Northwest
 Año de Grabación: 1959
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: OVIES, JOSÉ MARÍA
 Traductor: No especificado
 Ajustador: OVIES, JOSÉ MARÍA
 Estudio de Grabación: DIPENFA-METRO GOLDWYN MAYER (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: METRO GOLDWYN MAYER
 Distribuidora Original: METRO GOLDWYN MAYER
 Productora: METRO GOLDWYN MAYER
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  GRANT, CARY   NAVARRO, RAFAEL  Roger Thornhill
  SAINT, EVA MARIE   SOLÁ, MARÍA LUISA  Eve Kendall
  MASON, JAMES   OVIES, JOSÉ MARÍA  Phillip Vandamm
  LANDAU, MARTIN   CANO, MANUEL  Leonard
  ROYCE LANDIS, JESSIE   DURÁ, MARÍA VICTORIA  Clara Thornhill
  CARROLL, LEO G.   MENÉNDEZ, JESÚS  El profesor
  HUTCHINSON, JOSEPHINE   ROBLES, CARMEN  Sra. Townsend
  OBER, PHILIP   PEÑA, FELIPE  Lester Townsend
  WILLIAMS, ADAM   VEGA, VICENTE  Matón de Vandamm
  PLATT, EDWARD   ALONSO, MIGUEL  Victor Larrabee
  BINNS, EDWARD   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Capitán Junket
  TREMAYNE, LES   DÍAZ, JOAQUÍN  Juez de la subasta
  COOLIDGE, PHILIP   GALLEGO, JULIO  Doctor
  McVEY, PATRICK   EULATE, JUAN  Sargento Flamm
  LYNCH, KEN   ALONSO, MIGUEL  Agente de policía "Carlitos"
  SEYMOUR, HARRY   ALGARRA DÍAZ, JUAN  Victor, jefe de camareros
  LANG, DOREEN   JOFRE, ELVIRA  Maggie, secretaria de Roger
  WILCOX, FRANK   FÁBREGAS, EMILIO  Hermann Weitner
  SHAYNE, ROBERT   SANCHIZ, JOSÉ  Larry Wade
  MARLOWE, NORA   DEL BARRERO, ESPERANZA  Anna, sirvienta
  LOCKWOOD, ALEXANDER   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Juez Anson B. Flynn
  REED, RALPH   BEUT, MARIO  Botones
  BERADINO, JOHN   SOLA, ISIDRO  Sargento Emile Klinger
  COY, WALTER   ULLOA, FERNANDO  Agente del FBI
  DOBKIN, LAWRENCE   CORSELLAS, ARSENIO  Agente del FBI
  KENNEDY, MADGE   ESPÍN, JUANA  Sra. Finlay, agente del FBI
  ANDERSON, ERNEST   ULLOA, FERNANDO  Mozo del tren
  AVERY, TOL   SANCHO, EMILIO  Policía en el tren
  MARLOWE, FRANK   DÍAZ, JOAQUÍN  Segundo taxista
  HEFFRON, NORM   CORSELLAS, ARSENIO  Locutor de radio
  BERNER, SARA   LINARES, ENRIQUETA  Telefonista
  CUTTS, PATRICIA   NAVARRO, ESPERANZA  Paciente en hospital
  DALY, JACK   PIQUER, FRANCISCO  Administrador del tren
  MILLETAIRE, CARL   PIQUER, FRANCISCO  Recepcionista de hotel
  STEPHENS, HARVEY   SANCHIZ, JOSÉ  Agente del FBI
  GENGE, PAUL   DORÉ, SERGIO  Policía en el tren 2
  PRICKETT, MAUDIE   CUNILLÉ, TERESA  Elsie, camarera
  ATTERBURY, MALCOLM   GIL, PEDRO  Hombre esperando bus
  GLASS, NED   SOLER, JOSÉ  Vendedor de tickets
  ELLENSTEIN, ROBERT   PIQUER, FRANCISCO  Matón de Vandamm
  (DESCONOCIDO)   PONS, JOSÉ FÉLIX  Megafonía en estación
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 17-7-1959 y en España en Madrid el 28-12-1959.

La secuencia del beso en el tren no fue doblada en su día. Lo fue para su pase por TVE con motivo de la muerte de Cary Grant en 1986. La traducción no era nada fiel al diálogo original.
Las voces eran las siguientes:
Cary Grant.....Luis Porcar.
Eva Marie Saint.....Paloma Escola.

En SU edición en DVD se ha optado por volver a doblar esos tramos, con una traducción más fiel al original pero con unas voces que dejan mucho que desear.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Alicia Laorden, Antonio Lara y Moses. También por Enrique Almaraz.

 
Curso de Doblaje 35mm
 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7756
 Actores Originales: 140509
 Directores: 736
 Ajustadores: 516
 Traductores: 592
 Subtituladores: 185
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 428
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1189
 Distribuidoras Originales: 2796
 Productoras: 7611
 Agencias: 75


 Películas: 29560
 Series TV: 6309
 Musicales: 104
 Animación: 1714
 Documentales: 2313
 Docurealities: 189
 Audiolibros: 398
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 985
 Capítulos: 2315
 Videojuegos: 797
 Spots: 10440
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com