Microsite Sonoblok
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: SIGUE SOÑANDO
Acceso Microsite Sonoblok
 Título Original: Dream On
 Año de Estreno: 1991
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: LARA, ANTONIO
 Traductor: LLURBA, JOSEP
 Ajustador: LARA, ANTONIO
 Estudio de doblaje: SONOBLOK (Barcelona)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  BENBEN, BRIAN   LARA, ANTONIO  Martin Tupper
  DILLON, DENNY   PASTÓ, ROSA  Toby Pedalbee
  DEMETRAL, CHRIS   MOLINA, JUANA  Jeremy Tupper
  MALICK, WENDIE   MONTALÁ, MERCEDES  Judith Tupper Stone
  McKEAN, MICHAEL   VALLÉS, ALFONSO  Gibby Fiske
  WILSON, DORIEN   POSADA, LUIS  Eddie Charles
  DILLON, DENNY   MARTÍNEZ, VICKY  Toby Pedalbee (sustitución)
  DEMETRAL, CHRIS   TRIFOL SEGARRA, ALBERT  Jeremy Tupper (sustitución)
  FORREST, STEVE   GARCÍA, CAMILO  Eden Pilott (1x06)
  PFEIFFER, DEDEE   HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA  Mary (1x06)
  MONTES, PATRICK   FRÍAS, ADRIÀ  Hombre con perro (1x06)
  TAMBURRELLI, KARLA   GARCÍA VALERO, CONCHA  Claire (1x05)
  NELSON, CRAIG RICHARD   VALLÉS, ALFONSO  André (1x05)
  DAVIS, BETTE   MARTORELL, MARTA  Bette Davis en TV (1x05)
  ROONEY, MICKEY   REY, MIGUEL  Mickey Rooney en TV (1x05)
  RENSHAW, JEANNINE   SOLA, ALBA  Robin Fuller (1x02)
  CURTIS, ROBIN   DÍAZ, AZUCENA  Dra. St. Claire (1x02)
  RUSSELL, LISA MARIE   MEDIAVILLA, NURIA  Lisi (1x02)
  SMITH, T. D.   VIÑAS, JAVIER  Loomis Pimm (1x02)
  BOOHER, DEE   BEUTER, JUANA  Olga (1x02)
  JORDAN, S. MARC   FRÍAS, ADRIÀ  Camarero (1x02)
  ABERNATHY, LOUISA   BEUTER, JUANA  Enfermera (1x02)
  CARMEN, JULIE   LAORDEN, ALICIA  Nina Ferrara (1x09-11)
  ALLEN, ROSALIND   RUBIELLA, PILAR  Lauren (1x10)
  SPEEGLE HOWARD, JEAN   JOFRE, ELVIRA  Sra. Donner (1x10)
  HOY, JUDY   FERRÁNDIZ, AURORA  Enfermera (1x10)
  McGUIRE, KIM   MARTÍNEZ, VICKY  Chica rockera (1x10)
  LANDON, MICHAEL   ZAMORA, SERGIO  Michael Landon en TV (1x10)
  CRAWFORD, JOAN   MARTORELL, MARTA  Joan Crawford en TV (1x10)
  MEREDITH, BURGESS   SORIANO, JUAN MANUEL  Burgess Meredith en TV (1x10)
  REAGAN, RONALD   ANTEQUERA, PEPE  Reagan TV (1x10,13,2x05,07)
  REED, DON   ZAMORA, SERGIO  Howie (1x10)
  BROCK, STANLEY   SORIANO, JUAN MANUEL  Sid (1x07)
  NAZEMETZ, JUDY   PIZÁ, ROSA MARÍA  Zita (1x07)
  REED, DON   COELLO, RICKY  Howie (1x07)
  STEVENS, STELLA   CAVALLÉ, ROSARIO  Lyla Murphy (1x07)
  WAYANS, KIM   FERRÁNDIZ, AURORA  Nicki (1x07)
  MASON, JAMES   MUÑOZ, JOAQUÍN  James Mason en TV (1x07)
  CURTIS, TONY   CARRERAS, ARMANDO  Tony Curtis en TV (1x07)
  GOLD, KYMBERLY   TAMARIT, MARÍA DEL MAR  Mae (1x12)
  GOLD, MICHELLE   TAMARIT, MARTA  June (1x12)
  GOLD, TRACI LEE   MARTÍNEZ, ALICIA  April (1x12)
  O´HARA, CATHERINE   GARCÍA VALERO, CONCHA  Irma (1x12)
  BAKULA, SCOTT   VIDAL, SALVADOR  Aaron Harnick (2x05)
  GERTZ, JAMI   PALLEJÀ, ANA  Jane Harnick (2x05)
  KISER, TERRY   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Perry Gold (2x05)
  MAJOR, MARY   DOMINGO, AIDA  Locutora TV (2x05)
  MARIN, CHEECH   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Camarero (2x05)
  MOKAE, ZAKES   FREIXAS, EMILIO  Dignatario político (2x05)
  SPANO, JOE   MUNTADA, EDUARDO  Policía de Hill Street (2x05)
  WEITZ, BRUCE   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Policía de Hill Street (2x05)
  ASHLEY, SUSANNE   SOLA, ALBA  Marsha (2x07)
  BOHRER, CORINNE   PALLEJÀ, ANA  Chloe (2x07)
  CRAWFORD, JOAN   BEUTER, JUANA  J. Crawford TV (1x13,2x07,12)
  BENDIX, WILLIAM   SORIANO, JUAN MANUEL  William Bendix en TV (2x07)
  WYMAN, JANE   GALLEGO, JULIA  J. Wyman TV (2x07, 2x08)
  LANKFORD, KIM   AVILÉS, TONI  Hannah Stone (1x14)
  KIRKCONNELL, CLARE   SOLA, ALBA  Elizabeth (1x14)
  BERENGER, TOM   GARCÍA, MANOLO  Nick Spencer (2x01)
  BOWIE, DAVID   VIVES, SALVADOR  Roland Moorecock (2x01)
  DRESCHER, FRAN   MANRESA, TERESA  Kathleen (2x01)
  MONTALBÁN, RICARDO   SOLA, ISIDRO  Alejandro Goldman (2x01)
  FURST, STEPHEN   CALVO, RAFAEL  Leon Karp (2x01)
  ROGERS, MIMI   AVILÉS, TONI  Julia Montana (2x01)
  FERRERO, MARTIN   GARRIGA, FRANCISCO  Dr. Falco (2x01)
  TRAVOLTA, JOEY   MIEZA, ALBERTO  Asistente del director (2x01)
  BARZEE, ANASTASIA   MARTÍNEZ, VICKY  Actriz en rodaje (2x01)
  SAXTON, LISA   PALLEJÀ, ANA  Actriz en rodaje (2x01)
  HAYES, HILLARY   ROCA, BELÉN  Terri Milton (2x08)
  KINNEY, KATHY   BEUTER, JUANA  Nora (2x08)
  MILLER, LARRY   CAMPOS, JOSÉ LUIS  Sargento McDougal (2x08)
  McCARTY, MICHAEL   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Randall Crewe (2x08)
  DAVIS, BETTE   CONTRERAS, CARME  Bette Davis TV (2x08)
  REAGAN, RONALD   MUÑOZ, JOAQUÍN  Ronald Reagan TV (2x08)
  GABOR, ZSA ZSA   PASTOR, MERCEDES  Zsa Zsa Gabor TV (2x08)
  NIELSEN, MARTIN   ANTEQUERA, PEPE  Martin Nielsen TV (2x08)
  PROSKY, JOHN   ESPINOSA, LUIS  Albert Tarver (2x08)
  MASTERSON, SEAN   POSADA, JOSÉ  Carter
  MUELLERLEILE, MARIANNE   BEUTER, JUANA  Melkis (1x01)
  GABOR, EVA   CAVALLÉ, ROSARIO  Eva Gabor TV (2x01)
  DI MAGGIO, LOU   ESPINOSA, LUIS  Vernon Pactor (1x13)
  FREDERICK, VICKI   GISPERT, MARÍA DOLORES  Valerie Knox (1x13)
  GOLDFINGER, MICHAEL   REY, MIGUEL  Policía (1x09)
  WARD, SANDY   ULLOD, JOSEP MARIA  J. S. Manville (1x09)
  WULFF, KAI   ÁVILA, ALEJANDRO  Jan (1x09)
  REISS MERIN, EDA   BOFILL, PAQUITA  Sra. Petrelli (1x11)
  LAUGHTON, CHARLES   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  C. Laughton TV (1x13, 2x12)
  SARELLE, LEILANI   SOLA, ALBA  Cindy (1x13)
  WYMAN, JANE   CUGAT, NURIA  Jane Wyman (1x13)
  NELSON, ANN   CUGAT, NURIA  Abuela (1x14)
  STEVENSON JR., CHARLES C.   MUÑOZ, JOAQUÍN  Juez (1x14)
  DAVIS JR., SAMMY   SOLANES, TONI  Sammy Davis Jr. (1x14)
  (DESCONOCIDO)   MUNTADA, EDUARDO  Hombre negro en terapia (1x06)
  (DESCONOCIDO)   DÍEZ, JESÚS  Hombre gordo en terapia (1x06)
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Hombre en terapia (1x06)
  (DESCONOCIDO)   GARRIGA, FRANCISCO  Hombre en terapia (1x06)
  (DESCONOCIDO)   REY, MIGUEL  Actor TV (1x06)
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JOAQUÍN  Actor TV (1x06)
  (DESCONOCIDO)   ANTEQUERA, PEPE  Actor TV (1x06)
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Actor TV (1x06)
  (DESCONOCIDO)   CASTELLÓ, SILVIA  Actriz TV (1x06)
  (DESCONOCIDO)   PADOVAN, MARTA  Actriz TV (1x06)
  (DESCONOCIDO)   GALLEGO, JULIA  Actriz TV (1x06)
  (DESCONOCIDO)   GARRIGA, FRANCISCO  Título (1x06)
  (DESCONOCIDO)   CALVO, RAFAEL  Actor de teatro (1x05)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, CLAUDI  Actor TV (1x05)
  (DESCONOCIDO)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Actor TV (1x05)
  (DESCONOCIDO)   RIBES, JORDI  Voces adicionales (1x06)
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JOAQUÍN  Policía en TV (1x02)
  (DESCONOCIDO)   GRAU, LUIS  Actor TV (1x02)
  (DESCONOCIDO)   SORIANO, JUAN MANUEL  Actor TV (1x02)
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Actor TV (1x02)
  (DESCONOCIDO)   ROSSELLÓ, MARÍA LUISA  Actriz TV (1x02)
  (DESCONOCIDO)   SORIANO, JUAN MANUEL  Carnicero (1x10)
  (DESCONOCIDO)   MOSCARDÓ, MARÍA  Niño (1x10)
  (DESCONOCIDO)   CARRERAS, ARMANDO  Voces adicionales (1x10)
  (DESCONOCIDO)   GARRIGA, FRANCISCO  Voces adicionales (1x10)
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JOAQUÍN  Voces adicionales (1x10)
  (DESCONOCIDO)   MIEZA, ALBERTO  Voces adicionales (1x10)
  (DESCONOCIDO)   GISPERT, MARÍA DOLORES  Actriz TV (1x07)
  (DESCONOCIDO)   CASTELLÓ, SILVIA  Actriz TV (1x07)
  (DESCONOCIDO)   DÍEZ, JESÚS  Actor TV (1x07)
  (DESCONOCIDO)   ANTEQUERA, PEPE  Voces adicionales (1x07)
  (DESCONOCIDO)   COELLO, RICKY  Voces adicionales (1x12)
  (DESCONOCIDO)   GALLEGO, JULIA  Voces adicionales (1x12)
  (DESCONOCIDO)   ROSSELLÓ, MARÍA LUISA  Voces adicionales (1x12)
  (DESCONOCIDO)   GISPERT, MARÍA DOLORES  Voces adicionales (1x12)
  (DESCONOCIDO)   MACÍAS, DIONISIO  Presentador (2x05)
  (DESCONOCIDO)   GRAU, LUIS  Locutor TV (2x05)
  (DESCONOCIDO)   GÁZQUEZ, PACO  Narrador (2x05)
  (DESCONOCIDO)   ANTEQUERA, PEPE  Voces adicionales (2x05)
  (DESCONOCIDO)   DOMINGO, AIDA  Voces adicionales (2x05)
  (DESCONOCIDO)   FREIXAS, EMILIO  Voces adicionales (2x05)
  (DESCONOCIDO)   GÁZQUEZ, PACO  Voces adicionales (2x07)
  (DESCONOCIDO)   BENITO, FÉLIX  Voces adicionales (2x07)
  (DESCONOCIDO)   CALVO, RAFAEL  Voces adicionales (2x07)
  (DESCONOCIDO)   DOMÉNECH, NURIA  Criada de Judith (1x14)
  (DESCONOCIDO)   ABRIL, GONZALO  Voces adicionales (1x14)
  (DESCONOCIDO)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Voces adicionales (1x14)
  (DESCONOCIDO)   MUNTADA, EDUARDO  Voces adicionales (1x14)
  (DESCONOCIDO)   DOMÈNECH, ESPERANÇA  Voces adicionales (1x14)
  (DESCONOCIDO)   SOLANES, TONI  Voces adicionales (1x14)
  (DESCONOCIDO)   REY, MIGUEL  Voces adicionales (1x14)
  (DESCONOCIDO)   CUGAT, NURIA  Voces adicionales (1x14)
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JOAQUÍN  Voces adicionales (1x14)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICKY  Irene (2x01)
  (DESCONOCIDO)   PALLEJÀ, ANA  Niña (2x01)
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Regidor TV (2x01)
  (DESCONOCIDO)   CEINOS, MANUEL  Voces adicionales (2x01)
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JOAQUÍN  Voces adicionales (2x01)
  (DESCONOCIDO)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Voces adicionales (2x01)
  (DESCONOCIDO)   GALLEGO, JULIA  Regidora TV (2x08)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA GUEVARA, MANUEL  Wayne (2x08)
  (DESCONOCIDO)   ANTEQUERA, PEPE  Presentador TV (2x08)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, MONTSE  Camarera (2x08)
  (DESCONOCIDO)   DE GUZMÁN, ARIADNA  Actriz TV (2x08)
  (DESCONOCIDO)   CONTRERAS, CARME  Actriz TV (2x08)
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JOAQUÍN  Actor TV (2x08)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, CÉSAR  Compañero de Carter (2x12)
  (DESCONOCIDO)   DIEMAND HARTZ, MERCEDES  Ginger (2x12)
  (DESCONOCIDO)   ROCA, BELÉN  Lenea (2x12)
  (DESCONOCIDO)   LINARES, ENRIQUETA  Libby (2x12)
  (DESCONOCIDO)   REY, MIGUEL  Cliente 1 (2x12)
  (DESCONOCIDO)   ESPINOSA, LUIS  Cliente 2 (2x12)
  (DESCONOCIDO)   FERRÁNDIZ, AURORA  Actriz-escritora (2x12)
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Actor TV (2x12)
  (DESCONOCIDO)   GÁZQUEZ, PACO  Actor TV (2x12)
  (DESCONOCIDO)   BEUTER, JUANA  Actriz TV (2x12)
  (DESCONOCIDO)   GALLEGO, JULIA  Steve (1x01)
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, AZUCENA  Actriz en película (1x01)
  (DESCONOCIDO)   COELLO, RICKY  Actor en película (1x01)
  (DESCONOCIDO)   MARTORELL, MARTA  Madre de Steve (1x01)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, CAMILO  Voces adicionales (1x12)
  (DESCONOCIDO)   ANTEQUERA, PEPE  Voces adicionales (1x12)
  (DESCONOCIDO)   COELLO, RICKY  Joe (1x13)
  (DESCONOCIDO)   CASTELLÓ, SILVIA  Voces adicionales (1x09)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, CAMILO  Voces adicionales (1x09)
  (DESCONOCIDO)   GARRIGA, FRANCISCO  Voces adicionales (1x09)
  (DESCONOCIDO)   SORIANO, JUAN MANUEL  Voces adicionales (1x09)
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JOAQUÍN  Voces adicionales (1x09)
  (DESCONOCIDO)   GALLEGO, JULIA  Voces adicionales (1x09)
  (DESCONOCIDO)   SOLÁ, MARÍA LUISA  Doctora en TV (1x10)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, CÉSAR  Drew Barnett (1x13)
  (DESCONOCIDO)   COELLO, RICKY  Voces adicionales (1x13)
  (DESCONOCIDO)   REY, MIGUEL  Voces adicionales (1x13)
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, ANTONIO  Voces adicionales (1x13)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, CLAUDI  Voces adicionales (1x13)
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JOAQUÍN  Voces adicionales (1x13)
  (DESCONOCIDO)   FERRÁNDIZ, AURORA  Voces adicionales (1x13)
  (DESCONOCIDO)   CUGAT, NURIA  Voces adicionales (1x13)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, CÉSAR  Richard Stone (1x14)
  (DESCONOCIDO)   DOMÉNECH, NURIA  Asistenta de Judith (1x14)
  (DESCONOCIDO)   MIRAVET, ÀNGELS  Marie (1x14)
  (DESCONOCIDO)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Voces adicionales (1x14)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, CÉSAR  Voces adicionales (1x14)
  (DESCONOCIDO)   GUSTEMS, JUAN CARLOS  Voces adicionales (1x14)
  (DESCONOCIDO)   SOLANES, TONI  Voces adicionales (1x14)
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE.UU. el 8-7-1990.

Consta de 6 temporadas y 119 episodios.

También producida por Kevin Bright Productions (temporadas 1-4) y St. Clare Entertainment (temporadas 3-6).

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Alicia Laorden y Antonio Lara.