| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
FISCAL CHASE |
|
| Título
Original: Close to Home |
|
| Año
de Estreno: 2006 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
AYONES, MIGUEL
|
| Traductor:
RUFAS, ELENA
|
| Ajustador:
AYONES, MIGUEL
|
| Estudio
de doblaje:
EXA (Madrid)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
FINNIGAN, JENNIFER
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Annabeth Chase |
|
KANE, CHRISTIAN
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Jack Chase |
|
ELISE, KIMBERLY
|
GIL, CHUS
|
Maureen Dobie |
|
LYNCH, JOHN CARROLL
|
AYONES, MIGUEL
|
Steve Sharpe |
|
NORDLING, JEFFREY
|
JOVER, EDUARDO
|
Entrenador Matt Whiting (1x10) |
|
DALGLISH, WAYNE
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Chris Markle (1x10) |
|
WASHINGTON, LINARA
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Cassandra (1x10) |
|
DUBIN, CONOR
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Danny Robel |
|
LEYNA, NGUYEN
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Reportera TV (1x10) |
|
HILLMAN, G. LANE
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Joshua (1x10) |
|
GARRETT, SPENCER
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Frank Barringer (1x10) |
|
FAHEY, MATTHEW
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Ben Moran (1x10) |
|
DAVISON, BRUCE
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Doug Hellman |
|
PARK, DOUGALD
|
GRIJALVO, FRANCISCO
|
Dr. Sutton (1x11) |
|
HEALY, CHRISTINE
|
ZORRILLA, LYDIA
|
Sandra Allen (1x11) |
|
KERWIN, BRIAN
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Lee Towers (1x11) |
|
SHIRLEY, PEG
|
ROMERO, MARÍA
|
Mary Caruthers (1x11) |
|
COLLINS, K. C.
|
SEVILLA, PABLO
|
Austin Jackson (1x11) |
|
BOOK, ASHER
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Alex Towers (1x11) |
|
HENLEY, BARRY SHABAKA
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Detective Drummer |
|
KOPACHE, THOMAS
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Juez Selter |
|
KERR, EDWARD
|
DEL HOYO, PABLO
|
Kyle Cantrell (1x21) |
|
BURNS, TRABER
|
GARAY, HÉCTOR
|
Juez Dauer |
|
SCHMID, TOM
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Abogado de Bass (2x06) |
|
CHANG, CHRISTINA
|
WAGENER, ANA
|
Becky Chung |
|
FLYNN, STEVEN
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Russell Parks |
|
SILVERMAN, JONATHAN
|
CABRERA, FERNANDO
|
Pete Durkin (3 episodios) |
|
TAYLOR, JOSEPH LYLE
|
CABRERA, FERNANDO
|
Detective (3 episodios) |
|
SAVRE, DANIELLE
|
MARTÍN, PILAR
|
Amanda Ross (1x11) |
|
ALLMAN, MARSHALL
|
JARA, IVÁN
|
Billy Hampton (1x11) |
|
GOSSOM JR., THOM
|
TENA, PEDRO
|
Juez J. Hanophy (1x14) |
|
RAMOS, SARAH
|
MARTÍN, PILAR
|
Kirsten Sullivan (1x14) |
|
PERKINS, ORZ
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Charlie Forsberg (1x14) |
|
TARBUCK, BARBARA
|
CONESA, MATILDE
|
Emily Forsberg (1x14) |
|
SHERMAN, ZACHARY RAY
|
MORENO, ADOLFO
|
Patrick Leary (1x20) |
|
ALLEN, TYREES
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Patrick Liman (1x20) |
|
GONZALEZ, NICHOLAS
|
ROBLES, DAVID
|
Detective Jonathan Ortiz |
|
McCORD, ANNALYNNE
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Jennifer (1x22) |
|
BOYD, CAYDEN
|
BRAVO, AMPARO
|
Sonny (1x01) |
|
ARNOLD, EVAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Jeffrey |
|
PETERS, RICK
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Curt (1x01) |
|
ROOT, BONNIE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Molly (1x01) |
|
EIGENBERG, HELEN
|
EZQUERRA, LUISA
|
Ryan (1x03) |
|
ZOLA, GREG
|
ROBLES, DAVID
|
Oscar Hobbs |
|
BELCHER, PATRICIA
|
CONESA, MATILDE
|
Jueza T. Riker (1x03, 05) |
|
SMITH, ALLISON
|
CANO, OLGA
|
Cindy Delacroix (1x04) |
|
ADWAY, DWAYNE
|
BAJO, LUIS
|
Agente Keith Macklin (1x04) |
|
RAHM, KEVIN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Pastor Mark Rayburn (1x04) |
|
POTTS, ANNIE
|
ESCOLA, PALOMA
|
Marla Dodds (1x04) |
|
COLEMAN, KARI
|
PORCEL, PALOMA
|
Cheryl Swinger (1x04) |
|
RATHBONE, JACKSON
|
MORENO, ADOLFO
|
Scott Fields (1x05) |
|
RICE, ELIZABETH
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Tracy Fields (1x05) |
|
PERRY, JEFF
|
MAS, LUIS
|
Bill Fields (1x05) |
|
MASTERSON, FAY
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Jodie Ericson (1x06) |
|
QUILL, TIM
|
REINA, LUIS
|
Rick Ericson (1x06) |
|
STREETS, SAMANTHA
|
MARTÍN, PILAR
|
Stacy Crandall (2x03) |
|
VICKARYOUS, SCOTT
|
ROBLES, DAVID
|
Tim Sexton (2x03) |
|
ALLEN, ELIZABETH ANNE
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Ellen Pinter (2x18) |
|
EIGENBERG, DAVID
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Greg Paulson (2x12) |
|
YOUNG, BELLAMY
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Sarah Paulson (2x12) |
|
HETRICK, JENNIFER
|
WAGENER, ANA
|
Helen (1x15) |
|
RODRICK, MICHAEL
|
BETETA, LORENZO
|
Paul (1x15) |
|
RACHINS, ALAN
|
PERUCHO, JUAN
|
Juez Meyers (1x15) |
|
TUCKER, YVETTE
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Karli Stratton (2x02) |
|
SLOAN, AMY
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Joyce Birdseye (1x17) |
|
THOMPSON, GRANT
|
MUELAS, IVÁN
|
Scott Birdseye (1x17) |
|
ZIMMERMAN, CRAIG
|
SEVILLA, PABLO
|
Brad Birdseye (1x17) |
|
GETZ, JOHN
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Maurice Hardecker (1x17) |
|
NOZICK, BRUCE
|
DE LUIS, FERNANDO
|
David Schenk (1x17) |
|
BROWN, JAMIE
|
ANGULO, VICTORIA
|
Tara Welch (1x21) |
|
ELLIOTT, DAVID JAMES
|
ENCINAS, ROBERTO
|
James Conlon (2x01) |
|
McSHANE, JAMIE
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Robert Waters (2x01) |
|
HAYNIE, JIM
|
GASPAR, LUIS
|
Archie Waters (2x01) |
|
WHITE, CHERYL
|
ALONSO, LICIA
|
Karena Stratton (2x02) |
|
McFADDEN, DAVENIA
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Jueza Cooper (2x02) |
|
LACAMARA, CARLOS
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Dr. Schmidt (2x02) |
|
HILLMAN, JARED
|
PINILLOS, JESÚS
|
David Stratton (2x02) |
|
PARRISH, HUNTER
|
MORENO, ADOLFO
|
Jay Stratton (2x02) |
|
MESSINGER, PAUL
|
TENA, PEDRO
|
Juez Miliken (2x02) |
|
AUSTIN, ALANA
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Kellie Sexton (2x03) |
|
NORBY, KATE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Donna Kale (2x04) |
|
WRIGHT, TOM
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Juez Jenkins |
|
BEN-VICTOR, PAUL
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Paul Bosco (2x04) |
|
GOODMAN, CHRISTOPHER
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Jim Garner (2x04) |
|
PESCOVITZ, ROBERT
|
AYONES, MIGUEL
|
Gordon Blackwood (2x04) |
|
DOMAN, JOHN
|
MARTÍN, MARIO
|
Eugene Kale´El profesor´(2x04) |
|
ANDRIOLE, DAVID
|
BETETA, LORENZO
|
Will Brooks (2x05) |
|
CLENNON, DAVID
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Arthur Stanton (2x05) |
|
COX, RICHARD
|
MAS, LUIS
|
Henry Brooks (2x05) |
|
NORONA, DAVID
|
ROBLES, DAVID
|
Mike Lisi (2x05) |
|
SEDA, JON
|
PINELA, JOSEBA
|
Detective Ray Blackwell |
|
EVIGAN, GREG
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Entrenador Ron Bass (2x06) |
|
GUMS, JACORY
|
SEVILLA, PABLO
|
Gary Antrim (2x06) |
|
PASQUALINI, TONY
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Oliver Kent (2x06) |
|
TIFFE, ANGELO
|
ADÁN, PABLO
|
Gene Raditzer (2x06) |
|
EWELL, KAYLA
|
YUSTE, CRISTINA
|
Cindy Robinson (2x06) |
|
ROEBUCK, DANIEL
|
AYONES, MIGUEL
|
Big Freddy Wade (2x06) |
|
RAMSAY, ANNE
|
BRAVO, AMPARO
|
Roberta (2x06) |
|
PARRILLO, BENJAMIN JOHN
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Casey Ford (2x07) |
|
FLANDERS, CHRIS
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Kevin Marin (2x07) |
|
MORELAND, JUDITH
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Veronica Turmin (2x07) |
|
ROSE, MICHAEL (XXI)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Joe Cummins (2x07) |
|
ALDRICH, SARAH
|
CASTRO, PEPA
|
Sally Marin (2x07) |
|
WALLACE, DEE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Joan Monroe (2x08) |
|
COLLINS, MISHA
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Todd Monroe (2x08) |
|
ANDERSON, STEVEN
|
MAS, LUIS
|
Juez Adams (2x08) |
|
BOSTROM, ZACHARY
|
PINILLOS, JESÚS
|
Paul Harris (2x08) |
|
CUSACK, ANN
|
CANO, OLGA
|
Martha Harris (2x08) |
|
CAMPBELL, KARIS
|
BRAVO, AMPARO
|
Jackie Johns (2x09) |
|
GRANT WRIGHT, DAVID
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Richard Nelson (2x09) |
|
ALLEN, ANDREW JAMES
|
PINILLOS, JESÚS
|
Artie Nelson (2x09) |
|
HOFMANN, ISABELLA
|
DONATE, ISABEL
|
Kimberly Nelson (2x09) |
|
COTHRAN JR., JOHN
|
ADÁN, PABLO
|
Juez Horton (2x09) |
|
PIERCE, WENDELL
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Sam Carter (2x11) |
|
LOVEJOY, DEIRDRE
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Ellen Porter (2x11) |
|
GIBBS, NIGEL
|
MAS, LUIS
|
Juez Crenshaw (2x11) |
|
ROUNDTREE, RICHARD
|
MARTÍN, MARIO
|
Cyrus Carter (2x11) |
|
WRIGHT, KARL T.
|
AYONES, MIGUEL
|
Dr. Wolfe (2x11) |
|
CHARLTON, WILLIAM
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Detective (2x11) |
|
MANTELL, MICHAEL
|
AYONES, MIGUEL
|
Jesse Abrams (2x12) |
|
McGONAGLE, RICHARD
|
MAS, LUIS
|
Juez Lathrop (2x12) |
|
ERB, STEPHANIE
|
OLIER, MARI LUZ
|
Dra. Stephanie Davis (2x13) |
|
SULLIVAN, LARRY
|
DEL HOYO, PABLO
|
Nick Tursi (2x13) |
|
YORK, RACHEL
|
MARTÍN, GEMMA
|
Dra. Jennifer Taylor (2x13) |
|
WEILER, KEN
|
AYONES, MIGUEL
|
Judd Stern (2x13) |
|
WOODLEY, SHAILENE
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Gaby Tursi (2x13) |
|
McNAMARA, BRIAN
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Joe Gibson (2x14) |
|
OPPENHEIMER, JANE
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Patricia Gibson (2x14) |
|
NEWMAN, ZEB
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Scott Pace (2x14) |
|
DELIZIA, CARA
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Kaitlin Howard (2x14) |
|
FREEMAN, MICHAEL WILLIAM
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Connor Bradley (2x14) |
|
HARTLEY, DANIEL
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Bryce Gibson (2x14) |
|
LEVERING, KATE
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Tess Middleton (2x15) |
|
REILLY BURKE, MICHAEL
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Carl Middleton (2x15) |
|
PEARSON ROSE, ROBIN
|
GENTIL, PILAR
|
Doris Johnson (2x15) |
|
POLAHA, KRISTOFFER
|
ROMERO, RAFA
|
Alistair Joyce (2x15) |
|
WINTERS, KRISTOFFER RYAN
|
ROBLES, DAVID
|
Decano Will Rooney (2x16) |
|
IVANIR, MARK
|
AYONES, MIGUEL
|
Nicolai Shevchenko (2x16) |
|
BACH, JILLIAN
|
VELASCO, OLGA
|
Colleen Ames (2x16) |
|
TOMPOS, DOUG
|
JARA, IVÁN
|
Dr. Samuel Abrams (2x16) |
|
BOUTSIKARIS, DENNIS
|
JOVER, EDUARDO
|
Paul Ramont (1x21, 2x16) |
|
GLOUBERMAN, BOB
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Sanders Falcone (2x16) |
|
GRAYE, DEVON
|
PINILLOS, JESÚS
|
Spencer Gordon (2x16) |
|
KERNION, JERRY
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Walt Golumbic (2x16) |
|
NELSON, JOHN ALLEN
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
William Sheffield (2x17) |
|
KOEHLER, FRED
|
BOSCH, EDUARDO
|
John Cooke, Jr. (2x17) |
|
RAMSAY, ANNE
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Roberta Richter (2x17) |
|
WILLIAMS, GARETH (I)
|
AYONES, MIGUEL
|
John Cooke, Sr. (2x17) |
|
LINEHAN CHARLES, NANCY
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Harriet Kleffman (2x17) |
|
DENMAN, DAVID
|
BETETA, LORENZO
|
Tim O´Neil (2x18) |
|
RATLIFF HENSON, GARETTE
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Brian Hall (2x18) |
|
SCOTT, RODNEY
|
MORATALLA, CHOLO
|
Craig Pinter (2x18) |
|
DEVER, SEAMUS
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Justin Matthews (2x18) |
|
HARRIS, MEL
|
CANO, OLGA
|
Beth Murphy (2x19) |
|
ZUCKERMAN, JOSH
|
MORENO, ADOLFO
|
Ben Murphy (2x19) |
|
BARTHOLOMEW, LOGAN
|
PINILLOS, JESÚS
|
Eric Murphy (2x19) |
|
CONSTANTINE, YORGO
|
AYONES, MIGUEL
|
Phil Deshayes (2x19) |
|
HOLT, JOE
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Leonard Jackson (2x19) |
|
BELFI, JORDAN
|
LOGAR JR., JUAN
|
John Martinelli (2x10, 2x19) |
|
GIANOPOULOS, DAVID
|
AYONES, MIGUEL
|
Ex-Det. Wayne Michaels (2x20) |
|
STOLTZ, ERIC
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Detective Chris Veeder (2x20) |
|
FLANNIGAN, MAUREEN
|
BRAVO, AMPARO
|
Cindy Myers (2x20) |
|
PIERCE, JEFFREY
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Matt Ewing (2x20, 2x21, 2x22) |
|
STERLING, MAURY
|
BOSCH, EDUARDO
|
Detective Brian Flynn (2x20) |
|
ATKINS, SHARIF
|
CRESPO, IÑAKI
|
Greg Ogletree (2x20) |
|
TAYLOR-COMPTON, SCOUT
|
MARTÍN, PILAR
|
Grace Hendricks (2x21) |
|
SISTO, ROCCO
|
MARTÍN, MARIO
|
Wayne Thomas (2x22) |
|
FABIAN, PATRICK
|
TENA, PEDRO
|
Mike Bachner (2x22) |
|
McGRAW, MELINDA
|
CASTRO, PEPA
|
Fiscal Valerie Por (2x22) |
|
WHITFIELD, CHARLES MALIK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Benny Boudreaux (2x22) |
|
WISDOM, ROBERT
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Reverendo Scofield (2x22) |
|
STAPENHORST, STEVE
|
CRESPO, IÑAKI
|
Troy Milken (2x22) |
|
REITMAN, JOSEPH D.
|
TENA, PEDRO
|
Mike Bernard (2x22) |
|
MacVITTIE, BRUCE
|
AYONES, MIGUEL
|
Juez Michaels (2x22) |
|
FOXWORTH, ROBERT
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Richard Caldwell (1x07) |
|
EVANS, TROY
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Detective Mike Pitts |
|
MOFFETT, D. W.
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Joseph Wright (1x14) |
|
ADAMS, JULIE
|
DEL PUY, MARÍA
|
Sra. McNeil (1x01) |
|
ANDERSON, ERICH
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Detective George Branch |
|
GOSSOM JR., THOM
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Juez J. Hanophy (1x02) |
|
ALLMAN, JAMIE ANNE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Tara Welch (1x21) |
|
McWILLIAMS, CHERYL
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Sra. Barnes (1x21) |
|
WOOLF, ALAN
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Juen Hillyard (1x05) |
|
LAWRENCE, SCOTT
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Henry Wexler (2x03) |
|
SAGAL, McNALLY
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Briana Holden (1x07) |
|
SAWYER, TONI
|
ROMERO, MARÍA
|
Madre de Kate (1x07) |
|
FONSECA, LYNDSY
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Jessica Conlon (2x14) |
|
MANGANIELLO, JOE
|
MORATALLA, CHOLO
|
James Miller (1x16) |
|
McCURDY, JENNETTE
|
MARTÍN, PILAR
|
Stacey Johnson (1x16) |
|
OVERTON, KELLY
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Lori Hulse (1x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORDALLO, MAR
|
Jessica (1x15) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 4-10-2005. Consta de 2 temporadas y 44 episodios. También distribuida originalmente por Warner Bros. Television. También producida por Jerry Bruckheimer Television. Ficha ampliada por Enrique Almaraz. Dato de Ana Esther Alborg por cortesía de Jasper Allorn.
|
| |
|
|
