| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
X-MEN [serie de animación] [1ª temporada] |
|
| Título
Original: X-Men |
|
| Año
de Estreno: 1994 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Estudio
de doblaje:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
SMITH, CEDRIC
|
COUCEIRO, MONTXO
|
Profesor Charles Xavier |
|
SPENCER, NORM
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Scott Summers / Cíclope |
|
DISHER, CATHERINE
|
DE MAEZTU, ELENA
|
Jean Grey |
|
DODD, CAL
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Logan / Lobezno |
|
MORRIS, IONA
|
QUESADA, YOLANDA
|
Ororo Munroe / Tormenta |
|
SEALY-SMITH, ALISON
|
QUESADA, YOLANDA
|
Ororo Munroe / Tormenta(sust.) |
|
ZANN, LENORE
|
CONSENTINO, CARMEN
|
Pícara |
|
COURT, ALYSON
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Júbilo |
|
POTTER, CHRIS
|
VAQUERO, PACO
|
Remy LeBeau / Gambito |
|
BUZA, GEORGE
|
GRANDÍO, LUIS
|
Hank McCoy / Bestia |
|
FOX, DAVID
|
ARES, RUPERTO
|
Centinelas |
|
CARLSON, LEN
|
CAMPOS, MIGUEL
|
Sen. Robert Kelly(1x01, 04-13) |
|
CARLSON, LEN
|
VAQUERO, PACO
|
Senador Robert Kelly (1x02) |
|
FLATMAN, BARRY
|
ARES, RUPERTO
|
Henry Peter Gyrich |
|
HALSEY, BRETT
|
TORRES, RAFAEL
|
Bolivar Trask |
|
HEMBLEN, DAVID
|
FRÍAS, JOSÉ
|
Magnus / Magneto |
|
FRANCKS, DON
|
ARES, RUPERTO
|
Graydon Creed/Dientes de Sable |
|
CARPENTER, RANDALL
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Raven Darkhölme / Mística |
|
RUBIN, RON
|
ROCHA, DAVID
|
Kevin Sydney / Morfo |
|
CARLSON, LEN
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Padre de Júbilo |
|
OUIMETTE, STEPHEN
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Cameron Hodge |
|
MARSHAK, JUDY
|
(DESCONOCIDO)
|
Peste |
|
CALT, ROBERT
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Frederick Dukes / Mole |
|
FOX, DAVID
|
ARES, RUPERTO
|
Molde Maestro |
|
BAYNE, LAWRENCE
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Nathan Summers / Cable |
|
OUIMETTE, STEPHEN
|
FRÍAS, JOSÉ
|
Warren Worthington III / Ángel |
|
HALEY, GRAHAM
|
ROCHA, DAVID
|
St. John Allerdyce / Piros |
|
CONEYBEARE, ROD
|
TORRES, RAFAEL
|
Dominick Petros / Avalancha |
|
COLICOS, JOHN
|
TORRES, RAFAEL
|
En Sabah Nur / Apocalipsis |
|
AKIN, PHILIP
|
ALONSO, IÑAKI
|
Bishop |
|
STRANGE, MARC
|
COUCEIRO, MONTXO
|
Forja |
|
ROMAN, SUSAN
|
DE MAEZTU, MYRIAM
|
Calisto (1x05) |
|
STOCKER, JOHN
|
(DESCONOCIDO)
|
Sanguijuela (1x05) |
|
CORBAN, DAVID
|
ROCHA, DAVID
|
Tar Baby (1x05) |
|
TREMBLAY, KAY
|
(DESCONOCIDO)
|
Annalee (1x05) |
|
HENNESSEY, DAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Sunder (1x05) |
|
HADDAD, PAUL
|
ROCHA, DAVID
|
Kiyoek (1x06) |
|
AKIYAMA, DENIS
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Fuego Solar (1x07) |
|
BENNETT, RICK
|
SANTARÉN, ENRIQUE
|
Piotr Rasputin / Coloso (1x08) |
|
BENNETT, RICK
|
ROCHA, DAVID
|
Cain Marko / Juggernaut (1x08) |
|
CADEAU, LALLY
|
(DESCONOCIDO)
|
Dra. Moira MacTaggert (1x09) |
|
MUIRHEAD, MARC
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Cody Madison Robbins (1x09) |
|
MILLINGTON, JAMES
|
ROCHA, DAVID
|
Guerra (1x10) |
|
GALLANT, CATHERINE
|
(DESCONOCIDO)
|
Autumn Rolfson / Hambre (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RABEL, INGRID
|
Martha, madre de Júbilo |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Gottfried Adler |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Periodista (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPOS, MIGUEL
|
Encargado recreativas (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Voz Sala del Peligro (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Presidenta de EE.UU. (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, RAFAEL
|
Juez (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Abogada (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, RAFAEL
|
General (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, RAFAEL
|
Pooyetah (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Recep. Hotel Genosha (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Líder de Genosha (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Capataz construcción (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE MAEZTU, ELENA
|
María Callasantos/Feroz (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Pte. conferencia desarme(1x10) |
|
(VOZ)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Títulos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, IÑAKI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARES, RUPERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPOS, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE MAEZTU, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RABEL, INGRID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCHA, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANTARÉN, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VAQUERO, PACO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 31-10-1992 y en España el 19-9-1994. También emitida por Antena 3, Fox Kids, Jetix y Disney Toon y varias televisiones autonómicas con su pertinente doblaje a la lengua regional. Nombres completos de personajes:
Stephen Ouimette.....Warren Worthington III / Ángel / Arcángel.
Denis Akiyama.....Shiro Yoshida / Fuego Solar (1x07). El personaje "Tormenta" fue doblado originalmente en V.O. en esta temporada por una actriz blanca y posteriormente redoblado por la actriz negra estadounidense Iona Morris. Morris también llegó a doblar 7 episodios de la 2ª temporada por su cuenta. No obstante, tras la primera emisión de los episodios con los diálogos de Morris, el personaje "Tormenta" fue (re)redoblado en V.O. por Alison Sealy-Smith, una actriz negra canadiense, para evitar pagar regalías a Morris por la futura reemisión de los episodios, ya que en Canadá no se les pagan a los actores de voz. Ficha creada por José Luis Angulo. Ampliada por Iván Postigo con datos de Rafa D. G., KingmarAres, Borjito2, Jasper Allorn, Guille Skye, TheVoz, Jaume13, Álvaro L. y otras aportaciones en el Foro Datos. Reintroducida y ampliada por KingmarAres con datos de Kikesupermix2, Arkham45128, Jasper Allorn, Borjito2, García, Guille Skye y Scorpion. Dato de Elena de Maeztu corregido por Delage e Iván Postigo.
|
| |
|
|
