| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
EL HUNDIMIENTO (2004) |
|
| Título
Original: Der Untergang |
|
| Año
de Estreno: 2005 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
| Traductor:
GASCÓN, NATALIA
|
| Ajustador:
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
LÓPEZ, PACO
|
| Técnico
de mezclas:
GARCÍA, CARLES X.
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
GANZ, BRUNO
|
MARCO, LLUÍS
|
Adolf Hitler |
|
LARA, ALEXANDRA MARIA
|
MULACHS, JOËL
|
Traudl Junge |
|
KÖHLER, JULIANE
|
SOLA, ALBA
|
Eva Braun |
|
FERCH, HEINO
|
RAFEL, ORIOL
|
Albert Speer |
|
KRETSCHMANN, THOMAS
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Hermann Fegelein |
|
REDL, CHRISTIAN
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Alfred Jodl |
|
OTTO, GÖTZ
|
LLORENS, RAÚL
|
Otto Günsche |
|
THALBACH, ANNA
|
ROCA, MAR
|
Hanna Reitsch |
|
NOETHEN, ULRICH
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Heinrich Himmler |
|
BERKEL, CHRISTIAN
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Dr. Ernst-Günter Schenk |
|
KROHN, THORSTEN
|
FENTON, LUIS
|
Dr. Ludwig Stumpfegger |
|
HOLLINDERBÄUMER, DIETRICH
|
CEINOS, MANUEL
|
Robert Ritter von Greim |
|
HARFOUCH, CORINNA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Magda Goebbels |
|
MATTHES, ULRICH
|
ABRIL, GONZALO
|
Joseph Goebbels |
|
MENDL, MICHAEL
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
General Helmuth Weidling |
|
JUNGE, TRAUDL
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Traudl Junge (anciana) (voz) |
|
KANIES, ROLF
|
VIÑAS, JAVIER
|
General Hans Krebs |
|
VON DOHNÁNYI, JUSTUS
|
GÁZQUEZ, PACO
|
General Wilhelm Burgdorf |
|
GUNIA, DONEVAN
|
TORRABADELLA, JOSÉ ANTONIO
|
Peter Kranz |
|
KRANZKOWSKI, KARL
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Wilhelm Kranz |
|
BRANDNER, MICHAEL
|
OSTO, MANUEL
|
Hans Fritzsche |
|
BUSCH, FABIAN
|
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
Stehr, jefe de asalto |
|
HENNICKE, ANDRÉ
|
GRAU, LUIS
|
Wilhelm Mohnke |
|
LIMPINSEL, THOMAS
|
RIBES, JORDI
|
Heinz Linge |
|
THIEME, THOMAS
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Martin Bormann |
|
MANN, DIETTER
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Wilhelm Keitel |
|
HABICH, MATTHIAS
|
DÍEZ, JESÚS
|
Dr. Werner Hasse |
|
HELD, ALEXANDER
|
GIL, VICENTE
|
Walter Hewell |
|
MINICHMAYR, BIRGIT
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Gerda Christian |
|
REDLICH, BETTINA
|
GEFAELL, PILAR
|
Constanze Manziarly |
|
STRITZEL, OLIVER
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Johannes Hentschel |
|
BLAGOSLOVENSKI, ANDREY
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Soldado del cañón |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Alemania el 16-9-2004 y en España el 18-2-2005. Ficha creada por Bárbara Pérez. Ampliada por Iván Postigo con datos del estudio.
|
| |
|
|
