Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: SEINFELD [9ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Seinfeld
 Año de Estreno: 1999
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: ESTEBAN, LUCÍA
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: ESTEBAN, LUCÍA
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  SEINFELD, JERRY   REINA, LUIS  Jerry Seinfeld
  LOUIS-DREYFUS, JULIA   PALACIOS, LAURA  Elaine Benes
  ALEXANDER, JASON   JOVER, EDUARDO  George Costanza
  RICHARDS, MICHAEL (I)   ADÁN, PABLO  Cosmo Kramer
  KNIGHT, WAYNE   SANCHIDRIÁN, JULIO  Newman
  WARBURTON, PATRICK   ESQUIVIAS, ANTONIO  David Puddy
  STILLER, JERRY   NÚÑEZ, JULIO  Frank Costanza
  HARRIS, ESTELLE   ROMERO, MARÍA  Estelle Costanza
  SHERIDAN, LIZ   DEL PUY, MARÍA  Helen Seinfeld
  MARTIN, BARNEY   FRANQUELO, JAVIER  Morty Seinfeld
  O´HURLEY, JOHN   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  J. Peterman
  WILDERSON, WAYNE   VILLAR, ANTONIO  Walter
  VON BARGEN, DANIEL   (DESCONOCIDO)  Kruger
  McGONAGLE, RICHARD   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Henry Ross
  ZABRISKIE, GRACE   PUCHOL, PILAR  Sra. Ross
  SWEDBERG, HEIDI   CANO, OLGA  Susan Ross
  JUMP, GORDON   TORRES, RAFAEL  Thomassoulo
  HYTNER, STEVE   ESCOBOSA, JOSÉ  Kenny Bania
  CRANSTON, BRYAN   CRESPO, JON  Tim Whatley
  WOODBURN, DANNY   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Mickey Abbott
  PARAGON, JOHN   DEL PINO, CARLOS  Cedric
  THOMAS, LARRY   BAJO, LUIS  Yev Kassem
  LEEVES, JANE   (DESCONOCIDO)  Marla Penny
  WORONICZ, HENRY   LARA, CHEMA  Padre Curtis (9x16)
  WORONICZ, HENRY   MAS, LUIS  Padre Curtis (9x21)
  DAVIS, KRISTIN   (DESCONOCIDO)  Jenna (9x01)
  VAN KEEKEN, FRANK   VILLAR, ANTONIO  Magnus (9x01)
  FONDA, MATTHEW   VILLAR, ANTONIO  Ejecutivo NBC (9x01)
  BALBIRER, NANCY   HERNANDO, ANA ISABEL  Alice (9x02)
  WILLIAMS, BRIAN J.   REVILLA, CARLOS  Glenn (9x02)
  LU, CINDY   ESTEBAN, LUCÍA  Empleada (9x02)
  FANCY, RICHARD   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Sr. Lippman (9x03)
  MALINGER, ROSS   ESCOBAR, RICARDO  Adam Lippman (9x03)
  LOUGHLIN, LORI   NÚÑEZ, GLORIA  Patty (9x03)
  McCOY, MATT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Lloyd Braun (9x03)
  WAYMIRE, KELLIE   ESCOLA, PALOMA  Vivian (9x04)
  KISSEL, AUDREY   MATEOS, YOLANDA  Tara (9x04)
  BRIDGES, LLOYD   SEMPSON, PEDRO  Izzy Mandelbaum (9x04)
  DYNARSKI, GENE   REVILLA, CARLOS  Izzy Mandelbaum Jr. (9x04)
  JAMES, COLTON   PALACIOS, LAURA  Jimmy (9x04)
  FARROW, YVONNE   ESTEBAN, LUCÍA  Recepcionista (9x04)
  GOULD, DANA   MUELAS, IVÁN  Frankie Merman (9x05)
  HUSS, TOBY   DEL HOYO, EDUARDO  Jack (9x05)
  TAYLOR-WILLIAMS, LAURIE   MATEOS, YOLANDA  Rhisa (9x05)
  BRIMLEY, WILFORD   AMORÓS, ÁNGEL  Henry Atkins (9x05)
  BLOW, PEGGY   ESTEBAN, LUCÍA  Empleada de Correos (9x05)
  COHEN, RUTH   ESTEBAN, LUCÍA  Ruthie Cohen (9x05)
  KUHLMAN, RICHARD   VILLAR, ANTONIO  Supervisor (9x05)
  BLAKE, CLEMENT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Pervertido nocturno (9x05)
  JOHNSON, D. A.   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Pervertido nocturno (9x05)
  FIELD, ARABELLA   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Miranda (9x05)
  HINKLEY, BRENT   DE LUIS, FERNANDO  Lou (9x06)
  FOWLER, JIM   LAGUNA, ALFONSO  Jim Fowler (9x06)
  HALL, RICK   VILLAR, ANTONIO  Veterinario (9x06)
  CROSS, MARCIA   CASTRO, PEPA  Dra. Sara Sitarides (9x07)
  SCOTT, LARRY B.   MUELAS, IVÁN  Arthur Milano (9x07)
  MORELAND, DAVID   BELLIDO, MANUEL  Sr. Perry (9x07)
  STRONG, BRENDA   GIL, CHUS  Sue Ellen Mischke (9x08)
  MICELI, JUSTINE   MATEOS, YOLANDA  Nina (9x08)
  KELLY, JOCELYNE   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Novia de Newman (9x08)
  TOUB, SHAUN   VILLAR, ANTONIO  Pinter Ranawat (9x08)
  KAISER, BRIAN   VILLAR, ANTONIO  Cartero (9x08)
  McCLELLAN, KATHLEEN   MARÍ, ANA MARÍA  Melissa (9x09)
  COLE, MEGAN   DONATE, ISABEL  Peggy (9x09)
  SPADER, JAMES   SEVILLA, PABLO  Jason Hanky (9x09)
  HALLETT, JACK   MAS, LUIS  Alan (9x09)
  LEVINSON, BRIAN   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Andy (9x09)
  SIMONSON, ERIC   PALACIOS, LAURA  Amigo (9x09)
  DUNARD, DAVID   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Líder de EA (9x09)
  RICHARDSON, DAVID   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Amigo de Hanky (9x09)
  FINEMAN, KAREN   SANTIAGO, CECILIA  Gwen (9x10)
  HAGEN, DANIEL   DEL PINO, CARLOS  Rick (9x11)
  McCRARY, JOEL   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Don (9x11)
  KAGAN, MICHAEL   LARA, CHEMA  Willie (9x11)
  MANN, HOWARD   (DESCONOCIDO)  Willie Sr. (9x11)
  SCHREIBER, CATHERINE   CASTRO, PEPA  Vendedora (9x11)
  LOVEJOY, DEIRDRE   CASTRO, PEPA  Clienta (9x11)
  FREEMAN, DEE   AGUADO, PILAR  Empleada (9x11)
  POLITO, JON   (DESCONOCIDO)  Silvio (9x12)
  FINN, PAT   DEL HOYO, EDUARDO  Joe Mayo (9x12)
  BASILE, JOE   VILLAR, ANTONIO  Repartidor (9x12)
  HOUSTON, FITZ   VILLAR, ANTONIO  Agente (9x12)
  GRIFFIN, KATHY   LÓPEZ, CONCHI  Sally Weaver (9x13)
  NELSON, TRACY   ESTEBAN, LUCÍA  Janet (9x13)
  WALKER, NICHOLAS   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Glenn (9x14)
  KAPP, ALEX (II)   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Maura (9x14)
  DOUGLAS, ILLEANA   SÁNCHEZ, ROSA  Loretta (9x14)
  MUSTILLO, LOUIS   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Phil (9x14)
  McNEIL, BONNIE   ESTEBAN, LUCÍA  Alison (9x14)
  COOPER, SAMUEL BLISS   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Darryl Nelson (9x15)
  RUBIN, MURRAY   REVILLA, CARLOS  Rubin (9x15)
  BRYANT, URSALINE   CASTRO, PEPA  Dra. Wexler (9x16)
  POSEHN, BRIAN   LARA, CHEMA  Artie (9x16)
  KIM, DANIEL DAE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Larry Kin
  LESSER, LEN   MORENO, EDUARDO  Tío Leo (9x17)
  EDDY, SONYA   MARTÍN, GEMMA  Rebecca DeMornay (9x17)
  PENNER, JONATHAN   MORATALLA, CHOLO  Zack (9x17)
  RUF, KEVIN   MORATALLA, CHOLO  Seguridad (9x17)
  DUNGEY, MERRIN   GIL, CHUS  Cajera (9x17)
  MORGAN, HEATHER (I)   SANTIAGO, CECILIA  Camarera (9x17)
  SHAMSHAK, SAM   AMORÓS, ÁNGEL  Sal (9x18)
  CAMPBELL, JULIA   MATEOS, YOLANDA  Lisi (9x18)
  BAR-YOTAM, REUVEN   MARÍN, LUIS  Shlomo (9x18)
  STORMARE, PETER   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Pete No-Da-Una (9x18)
  ESFORMES, JACK   ROBLES, DAVID  Mike (9x18)
  DENTON, MELISSA   ESTEBAN, LUCÍA  Kobe (9x18)
  MUIRHEAD, OLIVER   VILLAR, ANTONIO  Lubeck (9x18)
  BELL, DRAKE   PALACIOS, LAURA  Kenny (9x18)
  CRIVELLO, ANTHONY   PADILLA, JOSÉ  Maxwell (9x19)
  DEKKER, THOMAS   VIVAS, SARA  Bobby (9x19)
  McFADDEN, DAVENIA   ESPINOSA, MERCEDES  Coco Higgins (9x19)
  JONES, DAMON   MUELAS, IVÁN  Watkins (9x19)
  FRANKEN, STEVE   REVILLA, CARLOS  Brendan (9x19)
  CHINERY, CHIP   LAGUNA, ALFONSO  Compañero de George (9x19)
  WHIPPLE, SAM   LAGUNA, ALFONSO  Técnico del teléfono (9x19)
  MANGANO, ANTHONY   LAGUNA, ALFONSO  Bombero (9x19)
  JOYNER, MARIO   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Lamar (9x20)
  CAREY, HELEN   ESTEBAN, LUCÍA  Sra. Nyhart (9x20)
  AGNA, TOM   MUELAS, IVÁN  Gary (9x20)
  DAHLGREN, TOM   REVILLA, CARLOS  Sacerdote (9x20)
  MOLINA, ARMANDO   DEL PINO, CARLOS  Amigo (9x20)
  VAZQUEZ, YUL   EGIDO, ÁNGEL  Bob (9x20)
  TUBERT, MARCELO   EGIDO, ÁNGEL  Padre (9x20)
  MURPHY, BOB   PADILLA, JOSÉ  Comentarista (9x20)
  ROSARIO, BERT   PADILLA, JOSÉ  Hombre (9x20)
  BYE, JEFF   PADILLA, JOSÉ  Hombre (9x20)
  CALLIE, DAYTON   LAGUNA, ALFONSO  Taxista (9x20)
  HELLER, CHIP   LAGUNA, ALFONSO  Agente (9x20)
  WALTERS, SUSAN   NÚÑEZ, GLORIA  Regina (9x21)
  WOHL, ELENA   NÚÑEZ, GLORIA  Sandi Robbins (9x21)
  SUCHARETZA, MARLA   MATEOS, YOLANDA  Nancy Klopper (9x21)
  TOMEI, MARISA   ANGULO, VICTORIA  Marisa Tomei (9x21)
  MATLIN, MARLEE   ANGULO, VICTORIA  Laura (9x21)
  SNYDER, SUZANNE   SÁNCHEZ, ROSA  Audrey (9x21)
  STOCK, BARBARA   SÁNCHEZ, ROSA  Estafadora (9x21)
  McCORMACK, J. PATRICK   MAS, LUIS  Brad Leland (9x21)
  BARON, SANDY   DICENTA, DANIEL  Jack Klompus (9x21)
  SANTONI, RENI   ZÚÑIGA, MIGUEL  Poppie (9x21)
  MESSING, DEBRA   CASTRO, PEPA  Beth Lukner (9x21)
  LAIL, LEAH   ESTEBAN, LUCÍA  Stacy (9x21)
  MARTIN, BARNEY   VILLAR, ANTONIO  Morty Seinfeld (voz) (9x21)
  McKENZIE, DECK   VILLAR, ANTONIO  Operador de TMI (9x21)
  BROWN, WREN T.   VILLAR, ANTONIO  Hombre en marcha (9x21)
  MORRIS, PHIL   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Jackie Chiles (9x22)
  REBHORN, JAMES   MAS, LUIS  Fiscal Hoyt (9x22)
  ANDERSON, STANLEY   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Juez Arthur Vandelay (9x22)
  PINETTE, JOHN   ESCOBAR, RICARDO  Howie (9x22)
  RIEGERT, PETER   MAS, LUIS  James Kimbrough (9x22)
  BAY, FRANCES   BARRANCO, MERCEDES  Mabel Choate (9x22)
  HAYMAN, JON   (DESCONOCIDO)  Donald Sanger (9x22)
  DOYLE-MURRAY, BRIAN   AMORÓS, ÁNGEL  Mel Sanger (9x22)
  MANSELL, CAROL   ESTEBAN, LUCÍA  Sra. Sanger (9x22)
  RAIDER-WEXLER, VICTOR   REVILLA, CARLOS  Dr. Wexler (7x22)
  HATCHER, TERI   (DESCONOCIDO)  Sidra Holland (9x22)
  HALL, PHILIP BAKER   AMORÓS, ÁNGEL  Joe Librero (9x22)
  CHARTOFF, MELANIE   ESTEBAN, LUCÍA  Robin (9x22)
  DUNARD, DAVID   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Agente de seguridad (9x22)
  PICKENS JR., JAMES   REVILLA, CARLOS  Inspector Hudson (9x22)
  DAVID, LARRY   MARTÍN, MARIO  George Steinbrenner (9x22)
  SANDOVAL, MIGUEL   BELLIDO, MANUEL  Marcelino (9x22)
  BYRD, DAVID (II)   AMORÓS, ÁNGEL  Farmacéutico (9x22)
  ABERCROMBIE, IAN   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Justin Pitt (9x22)
  CARLIN, TONY   (DESCONOCIDO)  Fred (9x22)
  GEORGE, BRIAN   VILLAR, ANTONIO  Babu Bhatt (9x22)
  RIVERA, GERALDO   BELLIDO, MANUEL  Geraldo Rivera (9x22)
  WILSON, GAY THOMAS   ESTEBAN, LUCÍA  O’Neal (9x22)
  BLOOD, PETER   LOZANO, JUAN CARLOS  Jay Crespi (9x22)
  KLACE, SCOTT   LOZANO, JUAN CARLOS  Agente (9x22)
  SAGAL, McNALLY   GIL, CHUS  Carol (9x22)
  JOSEPHER, WENDLE   GIL, CHUS  Susie (9x22)
  LOCKIE, SHAWN   GIL, CHUS  Secretaria (9x22)
  ZULEVIC, JIM   VILLAR, ANTONIO  Bernie (9x22)
  MORAN, SEAN   VILLAR, ANTONIO  Matt Vogel (9x22)
  JAECK, SCOTT   VILLAR, ANTONIO  Transeúnte (9x22)
  EWING, GEOFFREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Alguacil (9x22)
  PAGE, KEVIN   (DESCONOCIDO)  Stu Chermack (9x22)
  WELLS, JANE   (DESCONOCIDO)  Jane Wells (9x22)
  BROWN, CAROL   ESTEBAN, LUCÍA  Portavoz del jurado (9x22)
  DAVID, LARRY   BAJO, LUIS  Preso (9x22)
  DAVID, LARRY   REVILLA, CARLOS  Preso (9x22)
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Voz del publico (9x01)
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Piloto (9x01)
  (DESCONOCIDO)   ESTEBAN, LUCÍA  Cartero (9x08)
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Voz del walkie (9x17)
  (DESCONOCIDO)   ESPINOSA, MERCEDES  Operadora (9x19)
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Director (9x21)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Voz del programa (9x22)
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada en EE.UU. el 25-09-1997. Estrenada en España en algún momento de 1999, puesto que Canal+ emitió la serie completa entre 1998 y 1999.

También traducida por Alicia Aguirre de Cárcer.

Ficha elaborada por Arkham.