| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
EL CUARTO PROTOCOLO |
|
| Título
Original: The Fourth Protocol |
|
| Año
de Estreno: 1987 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
MACÍAS, DIONISIO
|
| Traductor:
LEDDEN, EDWARD
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
CAINE, MICHAEL
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
John Preston |
|
BROSNAN, PIERCE
|
VIDAL, SALVADOR
|
Valeri Petrofsky / J. E. Ross |
|
BEATTY, NED
|
GIL, VICENTE
|
Borisov / Pavel Petrovic |
|
GLOVER, JULIAN
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Brian Harcourt-Smith |
|
GOUGH, MICHAEL (I)
|
FREIXAS, EMILIO
|
Sir Bernard Hemmings |
|
McANALLY, RAY
|
PEÑA, FELIPE
|
General Karpov |
|
RICHARDSON, IAN
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Sir Nigel Irvine |
|
RODGERS, ANTON
|
FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO
|
George Berenson |
|
FREWER, MATT
|
MOLINA, PEDRO
|
Tom McWhirter |
|
CHAPMAN, SEAN
|
MIEZA, ALBERTO
|
Capitán Julian Lyndhurst |
|
HARTE, JERRY
|
LÁZARO, MANUEL
|
Profesor Krilov |
|
MARSH, MATTHEW
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Barry Banks |
|
NORTH, ALAN
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
General Govershin |
|
SWARTZ, AARON
|
CALVO, RAFAEL
|
Chófer Gregoriev |
|
VERDIN, OCTAVIA
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Jill Dunkley, inmobiliaria |
|
HORSLEY, JOHN
|
ULLOA, FERNANDO
|
Sir Anthony Plumb |
|
CASSIDY, JOANNA
|
MANRESA, TERESA
|
Irina Vassilievna |
|
FORSYTH, FREDERICK
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Voz de radio |
|
PICKUP, RONALD
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Wynne-Evans |
|
BILTON, MICHAEL
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Coronel Kim Philby |
|
ALLAN, JOHNNY
|
FREIXAS, EMILIO
|
James, portero |
|
JACKSON, PHILIP
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Burkinshaw |
|
MIDWOOD, KENNETH
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Capellán |
|
JACKSON, MICHAEL J.
|
ABRIL, GONZALO
|
Mayor Pavlov |
|
BRADY, JOSEPH
|
AGUSTÍ, GABRIEL
|
Carmichael |
|
BLAKISTON, CAROLINE
|
BEUTER, JUANA
|
Angela Berenson |
|
RIDINGS, RICHARD
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Skinhead |
|
SMART, PATSY
|
BEUTER, JUANA
|
Joan |
|
ROLSTON, MARK
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Agente ruso |
|
CRANE, NANCY
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Natasha, secretaria de Karpov |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Policía del puerto (atropello) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PONS, JOSÉ FÉLIX
|
Voz de radio |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, RAFAEL
|
Soldado de asalto |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, RAFAEL
|
Voz de radio |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Entrevistador |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Secretaria de Harcourt |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, RAFAEL
|
Policía en accidente |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Narrador en inicio |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 20-3-1987 y en España el 13-8-1987. Ayudante de dirección: Vicente Gil. Ficha creada por Iván Postigo. Corregida y ampliada por él mismo con datos de Diego y Kalifa en septiembre de 2013 y enero de 2016. Ampliada por Enrique Almaraz. Dato de Teresa Manresa por cortesía de Alicia Laorden. Dato de director y estudio por cortesía de Vicente Gil y Josef.
|
| |
|
|
