Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: SEINFELD [5ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Seinfeld
 Año de Estreno: 1998
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: ESTEBAN, LUCÍA
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: ESTEBAN, LUCÍA
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  SEINFELD, JERRY   REINA, LUIS  Jerry Seinfeld
  LOUIS-DREYFUS, JULIA   PALACIOS, LAURA  Elaine Benes
  ALEXANDER, JASON   JOVER, EDUARDO  George Costanza
  RICHARDS, MICHAEL (I)   ADÁN, PABLO  Cosmo Kramer
  STILLER, JERRY   CARRILLO, LUIS  Frank Costanza
  HARRIS, ESTELLE   ROMERO, MARÍA  Estelle Costanza
  KNIGHT, WAYNE   SANCHIDRIÁN, JULIO  Newman
  SHERIDAN, LIZ   DEL PUY, MARÍA  Helen Seinfeld
  MARTIN, BARNEY   FRANQUELO, JAVIER  Morty Seinfeld
  FANCY, RICHARD   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Sr. Lippman
  FANCY, RICHARD   EGIDO, ÁNGEL  Sr. Lippman (5x04)
  EDELSTEIN, LISA   ALONSO, LICIA  Karen
  RACKHAM, MARTY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Jake Jarmel
  LESSER, LEN   MORENO, EDUARDO  Tío Leo
  LLOYD, SAM   (DESCONOCIDO)  Ricky (5x10)
  BARON, SANDY   DICENTA, DANIEL  Jack Klompus
  HAGERTY, MIKE   REVILLA, CARLOS  Rudy
  JONES, VERALYN   ALONSO, LICIA  Renee
  JONES, VERALYN   SANTIAGO, CECILIA  Renee (5x06)
  PESCIA, LISA   ESTEBAN, LUCÍA  Joanne (5x09)
  PESCIA, LISA   (DESCONOCIDO)  Joanne (5x10)
  PESCIA, LISA   HERNANDO, ANA ISABEL  Joanne (5x18)
  PESCIA, LISA   SÁNCHEZ, ROSA  Joanne (5x20)
  KASTEN, HIRAM   VILLAR, ANTONIO  Michael (5x09)
  KASTEN, HIRAM   MORATALLA, CHOLO  Michael (5x20)
  KASTEN, HIRAM   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Michael (5x22)
  MAY, DEBORAH   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Elsa (5x02)
  BRISBIN, DAVID   ESCOBOSA, JOSÉ  Cliente (5x02)
  MITZ, MICHAEL   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Fotógrafo (5x02)
  GUMBEL, BRYANT   PADILLA, JOSÉ  Bryant Gumbel (5x02)
  RIGGINS, TERRENCE   PADILLA, JOSÉ  Ayudante (5x02)
  GUNN, ANNA   CANO, OLGA  Amy (5x03)
  STACK, TIMOTHY   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Dwayne (5x03)
  HOWARD, RANCE   MAS, LUIS  Invidente (5x03)
  TOWLES, TOM   VILLAR, ANTONIO  Dueño del perro (5x03)
  KAPELOS, JOHN   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Barry (5x04)
  CRONIN, PATRICK   REVILLA, CARLOS  Sid Farkus (5x04)
  HARRIS, RALPH LOUIS   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Ralph (5x04)
  MILLER, CHRISTA   (DESCONOCIDO)  Ellen De Granmont (5x04)
  DARBO, PATRIKA   (DESCONOCIDO)  Mujer en buzón (5x04)
  STANTON, MARIA   ESTEBAN, LUCÍA  Mujer en cafetería (5x04)
  LANE, PEGGY   ESTEBAN, LUCÍA  Secretaria de Barry (5x04)
  ROBBINS, TOM ALAN   BELLIDO, MANUEL  Stan (5x05)
  LEVIN, CHARLES   CANTOLLA, HÉCTOR  Mohel (5x05)
  MOONEY, DEBRA   (DESCONOCIDO)  Sra. Sweedler (5x05)
  RIEBLING, TIA   ESTEBAN, LUCÍA  Cardióloga (5x05)
  DARGA, CHRISTOPHER   YSBERT, CARLOS  Chófer (5x06)
  MATLIN, MARLEE   (DESCONOCIDO)  Laura (5x06)
  SROKA, JERRY   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Todd (5x06)
  KASH, LINDA   SANTIAGO, CECILIA  Gwen (5x06)
  MALIN, MIKE   LOZANO, JUAN CARLOS  Juez de la prueba (5x06)
  DAVID, LARRY   LOZANO, JUAN CARLOS  Comentarista (5x06)
  KELEGHAN, PETER   ESQUIVIAS, ANTONIO  Lloyd Braun (5x07)
  BURRELL, MARYEDITH   SÁNCHEZ, ROSA  Maryedith (5x07)
  GRAAS, JOHN CHRISTIAN   SÁNCHEZ, ROSA  Matthew (5x07)
  GIULIANI, RUDY   REVILLA, CARLOS  Rudy Giuliani (5x07)
  MILLS, JED   VILLAR, ANTONIO  Joel (5x07)
  GABRIEL, JOHN   VILLAR, ANTONIO  Presentador TV (5x07)
  ROSE, HUGH A.   FRANQUELO, JAVIER  Médico (5x07)
  PONZINI, ANTONY   (DESCONOCIDO)  Enzo (5x08)
  CIMINELLO, DAVID   DEL HOYO, EDUARDO  Gino (5x08)
  ETRA, PEGGY   SÁNCHEZ GATELL, MAR  Clarisse (5x08)
  MYLES, KEN   VILLAR, ANTONIO  Mike (5x08)
  RICHARDSON, DAVID   VILLAR, ANTONIO  Cliente (5x08)
  COOLIDGE, JENNIFER   (DESCONOCIDO)  Jodi (5x09)
  BISHOP, JOHN   VILLAR, ANTONIO  Vendedor de entradas (5x09)
  GUERRERO, KIMBERLY   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Winona (5x10)
  MOSLEY JR., IRVIN   KANIOWSKY, CARLOS  Spike (5x10)
  DAVID, LARRY   KANIOWSKY, CARLOS  Voz del metro (5x10)
  GAMMILL, TOM   KANIOWSKY, CARLOS  Voz del metro (5x10)
  HUPP, JANA MARIE   HERNANDO, BEGOÑA  Sasha (5x11)
  CAMPBELL, KIMBERLY   ANGULO, VICTORIA  Tawni (5x11)
  KUTER, KAY E.   SEMPSON, PEDRO  Sacerdote anciano (5x11)
  HAGAN, MOLLY   (DESCONOCIDO)  Hermana Roberta (5x11)
  VERICA, TOM   DEL PINO, CARLOS  El podólogo (5x11)
  BRENNER, RANDY   DEL PINO, CARLOS  Camarero (5x11)
  RIZZO, KAREN   ESTEBAN, LUCÍA  Mujer en la calle (5x11)
  CORTESE, DAN   ENCINAS, ROBERTO  Tony (5x12)
  GERTZ, JAMI   (DESCONOCIDO)  Jane (5x12)
  SORO, SUZY   GIL, CHUS  Barbara (5x13)
  HOLTON, MARK   VILLAR, ANTONIO  David (5x13)
  NOVAK, FRANK   FRANQUELO, JAVIER  Dueño de la bodega (5x13)
  DAVID, LARRY   LOZANO, JUAN CARLOS  Saddam Hussein (voz) (5x13)
  BENSING, LANGDON   LOZANO, JUAN CARLOS  Hombre en la calle (5x13)
  ALLEN, ROSALIND   DONATE, ISABEL  Diane DeConn (5x14)
  KANE, CAROL   NÚÑEZ, GLORIA  Corinne (5x14)
  MURDOCK, GEORGE   (DESCONOCIDO)  Testikov (5x14)
  BLACKWOOD, DAVID   REVILLA, CARLOS  Director del hotel (5x14)
  MORGAN, HEATHER (I)   ESTEBAN, LUCÍA  Mujer en la playa (5x14)
  DAVID, LARRY   VILLAR, ANTONIO  Hombre en la playa (5x14)
  SNYDER, SUZANNE   MARTÍN, GEMMA  Audrey (5x15)
  DAVIES, LANE   VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS  MacKenzie (5x15)
  SANTONI, RENI   ZÚÑIGA, MIGUEL  Poppie (5x15)
  KINO, ROBERT   ZÚÑIGA, MIGUEL  Jefe de Ricky (5x15)
  MANT, PAMELA   SIMÓN, ANA MARÍA  Señora (5x15)
  BELCHER, PATRICIA   ESTEBAN, LUCÍA  Señora (5x15)
  EDWARDS, TONY   DE LUIS, FERNANDO  Ejecutivo (5x15)
  WOODBURN, DANNY   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Mickey Abbott (5x16)
  TYMCHYSHYN, MARK   LAGUNA, ALFONSO  Phil Totola (5x16)
  TAMBURRELLI, KARLA   CANO, OLGA  Daphne (5x16)
  BROWN, W. EARL   DEL HOYO, EDUARDO  Al (5x16)
  GIEB, JOE   LOZANO, JUAN CARLOS  Johnny (5x16)
  BEAMER, LAYNE   LOZANO, JUAN CARLOS  Actor (5x16)
  BETLER, JEROME   ELEGIDO, FERNANDO  Director (5x16)
  DAVID, LARRY   LAGUNA, ALFONSO  Director (voz) (5x16)
  COX, COURTENEY   ESCOLA, PALOMA  Meryl (5x17)
  LaROSE, SCOTT   AGUILAR, ABRAHAM  Greg (5x17)
  LaTOUR, NICK   PADILLA, JOSÉ  Padre de Anna (5x17)
  MANDLEY, LAWRENCE   PADILLA, JOSÉ  Larry (5x17)
  WILSON, DORIEN   BELLIDO, MANUEL  Alec (5x18)
  PEARLMAN, STEPHEN   NÚÑEZ, JULIO  Sr. Goldstein (5x19)
  DAVID, LARRY   BELLIDO, MANUEL  Megafonía (5x19)
  COX, VEANNE   LÓPEZ, CONCHI  Toby (5x20)
  CHARTOFF, MELANIE   MARÍ, ANA MARÍA  Robin (5x20)
  IRRERA, DOM   YSBERT, CARLOS  Ronnie Kaye (5x20)
  LeJOHN, LAWRENCE   YSBERT, CARLOS  Bombero (5x20)
  FAVREAU, JON   MORATALLA, CHOLO  Eric el payaso (5x20)
  DAVID, LARRY   MORATALLA, CHOLO  Presentador del club (5x20)
  CLEVELAND, PATIENCE   SIMÓN, ANA MARÍA  Madre de Robin (5x20)
  WALTERS, MELORA   GIL, CHUS  Jane (5x21)
  BURGI, RICHARD   LOZANO, JUAN CARLOS  Ben (5x21)
  GOINS, JESSE D.   LOZANO, JUAN CARLOS  Agente (5x21)
  PFEIFFER, DEDEE   (DESCONOCIDO)  Victoria (5x22)
  FALLON, SIOBHAN   MARTÍN, GEMMA  Tina (5x22)
  GIFFORD, KATHIE LEE   MARTÍN, GEMMA  Kathie Lee Gifford (5x22)
  O´CONNELL, COLETTE   MARTÍN, GEMMA  Julie (5x22)
  GLEASON, PAUL (I)   LARA, CHEMA  Cushman (5x22)
  THOMPSON, WESLEY   LARA, CHEMA  Jugador de póker (5x22)
  TAKEMOTO, KEN   LARA, CHEMA  Ejecutivo asiático (5x22)
  MASHIMO, FRITZ   ELEGIDO, FERNANDO  Traductor (5x22)
  STEWART, FRENCH   ELEGIDO, FERNANDO  Gerente (5x22)
  BRAVERMAN, MARVIN   ELEGIDO, FERNANDO  Jugador de póker (5x22)
  VON MEYER, JEFFREY   SEVILLA, PABLO  Jugador de póker (5x22)
  BARTON, JEFF   JARA, IVÁN  Jugador de póker (5x22)
  FRIEDMAN, MICHAEL (XI)   JARA, IVÁN  Chico del cine (5x22)
  DAVID, LARRY   MARTÍN, MARIO  George Steinbrenner (5x22)
  TERMO, LEONARD   REPÁRAZ, RAMÓN  Joe (5x01)
  DAVID, LARRY   LOZANO, JUAN CARLOS  Voz limusina (5x06)
  HAGGERTY, DYLAN   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Joven (5x06)
  SROKA, JERRY   VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS  Todd (5x06)
  FAIRMAN, MICHAEL   MARTÍN, MARIO  Sr. Pensky (5x08)
  MANZA, RALPH   REPÁRAZ, RAMÓN  Gepetto (5x10)
  ROKER, AL   REPÁRAZ, RAMÓN  Al Roker (5x10)
  LLOYD, SAM   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Ricky (5x15)
  ROCHE, EAMONN   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Camarero (5x15)
  BRENNER, NORMAN   LAGUNA, ALFONSO  Organizador (5x17)
  MANARY, JASON   VIVAS, SARA  Joey (5x18)
  RENHOLD, JUDGE   CRESPO, JON  Aaron (5x18, 19)
  MOLINA, ROLANDO   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Chico del cine (5x22)
  PHILBIN, REGIS   MARTÍN, MARIO  Regis Philbin (5x22)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, LAURA  Voz de la tele (5x17)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Jugador de póker (5x22)
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada en EE.UU. el 16-9-1993. Estrenada en España en algún momento de 1998, puesto que Canal+ emitió la serie completa entre 1998 y 1999.

También traducida por Alicia Aguirre de Cárcer.