Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: SEINFELD [4ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Seinfeld
 Año de Estreno: 1998
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: ESTEBAN, LUCÍA
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: ESTEBAN, LUCÍA
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  SEINFELD, JERRY   REINA, LUIS  Jerry Seinfeld
  LOUIS-DREYFUS, JULIA   PALACIOS, LAURA  Elaine Benes
  ALEXANDER, JASON   JOVER, EDUARDO  George Costanza
  RICHARDS, MICHAEL (I)   ADÁN, PABLO  Cosmo Kramer
  SWEDBERG, HEIDI   VICTORIA, CRISTINA  Susan Ross
  BALABAN, BOB   MAS, LUIS  Russell Dalrymple
  SHERIDAN, LIZ   DEL PUY, MARÍA  Helen Seinfeld
  BRUNS, PHILIP   FRANQUELO, JAVIER  Morty Seinfeld
  KNIGHT, WAYNE   SANCHIDRIÁN, JULIO  Newman
  CROMBIE, PETER   ESQUIVIAS, ANTONIO  Joe Davola
  McHATTIE, STEPHEN   CASTRO, JUAN ANTONIO  Dr. Reston
  HARRIS, ESTELLE   CONESA, MATILDE  Estelle Costanza
  HECHT, GINA   CANO, OLGA  Dra. Dana Foley
  PAGE, KEVIN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Stu Chermack
  ROSS, RON   MORENO, EDUARDO  Tío Leo
  MURNIK, PETER   DEL HOYO, PABLO  Teniente Martel
  ARMSTRONG, VAUGHN   KANIOWSKY, CARLOS  Teniente Coleman
  MORRISON, KEITH   REVILLA, CARLOS  Keith Morrison
  BLOOD, PETER   MORATALLA, CHOLO  Jay Crespi
  LUNDY, JESSICA   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Naomi
  TWOMEY, ANNE   (DESCONOCIDO)  Rita Kirson
  AMENDOLA, TONY   REVILLA, CARLOS  Salman Rushdie
  CLAIRE, JULIE   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Secretaria de NBC (4x03,04)
  CLAIRE, JULIE   (DESCONOCIDO)  Secretaria de NBC (4x10)
  HAYMAN, JON   ESCOBAR, RICARDO  Donald Sanger (4x07)
  HAYMAN, JON   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Donald Sanger (4x23)
  LEEVES, JANE   (DESCONOCIDO)  Marla Penny (4x10,11)
  LEEVES, JANE   CANO, OLGA  Marla Penny (4x23)
  WU, PING   (DESCONOCIDO)  Ping Fong (4x10,15)
  WU, PING   AGUILAR, ABRAHAM  Ping Fong (4x23)
  CAMPBELL, JENNIFER   CASTRO, PEPA  Tina Van Camp (4x12,13)
  CAMPBELL, JENNIFER   CONSENTINO, CARMEN  Tina Van Camp (4x23)
  HORMANN, NICHOLAS   (DESCONOCIDO)  Calvin Klein (4x13)
  HORMANN, NICHOLAS   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Calvin Klein (4x23)
  HAN, MAGGIE   VALENCIA, AMPARO  Cheryl Fong (4x15)
  HAN, MAGGIE   (DESCONOCIDO)  Cheryl Fong (4x23)
  ERWIN, BILL   (DESCONOCIDO)  Sidney Fields (4x18)
  ERWIN, BILL   (DESCONOCIDO)  Sidney Fields (4x23)
  HATCHER, TERI   (DESCONOCIDO)  Sandra Holland (4x19)
  HATCHER, TERI   ESTEBAN, LUCÍA  Sandra Holland (4x23)
  OVERTON, RICK   KANIOWSKY, CARLOS  Drake (4x22)
  OVERTON, RICK   REVILLA, CARLOS  Drake (4x23)
  WENDT, GEORGE   KANIOWSKY, CARLOS  George Wendt (4x01)
  ROCHA, WINSTON J.   DEL HOYO, PABLO  Agente de seguridad (4x01)
  SAVAGE, FRED   SEVILLA, PABLO  Fred Savage (4x01)
  MELCHER, MANFRED   SEVILLA, PABLO  Agente Ross (4x01)
  LOGAN, RICKY DEAN   SEVILLA, PABLO  Loco (4x01)
  BERNSEN, CORBIN   DE LUIS, FERNANDO  Corbin Bernsen (4x01)
  NYE, WILL   DE LUIS, FERNANDO  Agente de seguridad (4x01)
  ORTELLI, DYANA   NÚÑEZ, GLORIA  Lupe (4x01)
  WENDEL, ELMARIE   (DESCONOCIDO)  Helene (4x01)
  GERARD, MICHAEL   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Recepcionista (4x01)
  HOWARD, CLINT   ESCOBOSA, JOSÉ  Tobias Lehigh Nagy (4x01)
  RACKHAM, MARTY   KANIOWSKY, CARLOS  Agente (4x02)
  PARROS, PETER   CRESPO, IÑAKI  Agente (4x02)
  DOHERTY, STEVE   CRESPO, IÑAKI  Guardia (4x02)
  GREENSTEIN, STEVE   DEL HOYO, PABLO  Transeúnte (4x02)
  MICHAELS, KERRY LEIGH   DÍAZ, MARÍA JULIA  Transeúnte (4x02)
  SKROVAN, STEVE   ESQUIVIAS, ANTONIO  Tommy (4x03)
  McKENZIE, DECK   ESQUIVIAS, ANTONIO  Operador de TMI (4x03)
  GRAF, DAVID   ESQUIVIAS, ANTONIO  Agente (4x04)
  SAGE, DAVID   REVILLA, CARLOS  Dr. Dembrow (4x05)
  LECKNER, BRIAN   REVILLA, CARLOS  Empleado (4x05)
  DOWSE, DENISE   ESTEBAN, LUCÍA  Recepcionista (4x05)
  CARROLL, CHRISTOPHER   CASTRO, JUAN ANTONIO  Metre (4x06)
  DAUBER, LEWIS   ESQUIVIAS, ANTONIO  Conserje (4x06)
  DOYLE-MURRAY, BRIAN   (DESCONOCIDO)  Mel Sanger (4x07)
  MANSELL, CAROL   (DESCONOCIDO)  Sra. Sanger (4x07)
  GERDES, GEORGE   REVILLA, CARLOS  Hombre (4x07)
  PAPENFUSS, TONY   KANIOWSKY, CARLOS  Hombre (4x07)
  FROST, WARREN (I)   NÚÑEZ, JULIO  Henry Ross (4x08)
  ZABRISKIE, GRACE   (DESCONOCIDO)  Sra. Ross (4x08)
  OMUNDSON, TIMOTHY   SAINZ DE LA MAZA, JUAN  Ricky Ross (4x08)
  MALKIEWICZ, LISA   ANGULO, VICTORIA  Sandra (4x08)
  MARQUEZ, VANESSA   ANGULO, VICTORIA  Recepcionista (4x08)
  PÉREZ, MIGUEL   REVILLA, CARLOS  Luis (4x08)
  BLACKWOOD, DAVID   REVILLA, CARLOS  Raymond (4x08)
  EVANS, ROSS   REVILLA, CARLOS  Sr. Reichman (4x09)
  WINGREEN, JASON   REVILLA, CARLOS  Hombre (4x09)
  CHIN, GLEN   ESCOBOSA, JOSÉ  Harry Fong (4x09)
  GRAHAM, GERRIT   ARROYO, JUAN ANTONIO  Payaso (4x09)
  PARKER, ANDREA   ESTEBAN, LUCÍA  Enfermera (4x11)
  LEVINE, ILANA   HERNANDO, BEGOÑA  Joyce (4x11)
  WASSERMAN, ALLAN   BELLIDO, MANUEL  John Grossbard (4x12)
  LAWRENCE, MARK CHRISTOPHER   BELLIDO, MANUEL  Empleado del aeropuerto (4x12)
  EGAN, MAGGIE   ESTEBAN, LUCÍA  Empleada del aeropuerto (4x12)
  KORZEN, ANNIE   ESTEBAN, LUCÍA  Pasajera (4x12)
  BULLOCK, JIM J.   BAJO, LUIS  Auxiliar de vuelo (4x12)
  GRAIMAN, JACK   BAJO, LUIS  Agente (4x12)
  ROSE, LENNY   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Pasajero (4x12)
  DAVID, LARRY   REVILLA, CARLOS  Pasajero (voz) (4x12)
  BURKHOLDER, SCOTT   ESCOBOSA, JOSÉ  Preso (4x12)
  WILLIAMS, KAREN DENISE   SÁNCHEZ GATELL, MAR  Azafata (4x12)
  BARON, BLAIRE   CANO, OLGA  Ejecutiva de CK (4x13)
  GIRODAY, FRANÇOIS   REVILLA, CARLOS  Ejecutivo de CK (4x13)
  CARLIN, TONY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Fred (4x13)
  SHUBERT, STEVEN   AGUILAR, ABRAHAM  Compañero de Elaine (4x13)
  DIAMOND, BARRY   ZÚÑIGA, MIGUEL  Pat Buckles (4x14)
  POPPICK, ERIC   REVILLA, CARLOS  Maurice (4x14)
  LA GRUA, TOM   DEL HOYO, PABLO  Kernis (4x14)
  EISENHAUER, PAUL   DEL HOYO, PABLO  Hombre en cine (4x14)
  KOLMAN, ALLAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Taxista (4x14)
  NORMAN, JEFF   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hombre en cola (4x14)
  GEORGE, BRIAN   AGUILAR, ABRAHAM  Babu Bhatt (4x15)
  HAMELIN, JOHN   REVILLA, CARLOS  Hermano de Babu (4x15)
  BARONE, ANITA   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Gail Cunningham (4x16)
  RICHARDS, DENISE   CANO, OLGA  Molly Dalrymple (4x16)
  MARISI ORNSTEIN, MICHAEL   AYONES, MIGUEL  Camarero (4x16)
  MARSHALL, PAULA   (DESCONOCIDO)  Sharon (4x17)
  McKENZIE, DECK   REVILLA, CARLOS  Scott (4x17)
  GARRETT, CHARLEY J.   REVILLA, CARLOS  Cliente restaurante (4x17)
  MANDLEY, LAWRENCE   BETETA, LORENZO  Larry (4x17)
  REED, BEN   BETETA, LORENZO  Enfermero (4x17)
  MANGANO, ANTHONY   DEL HOYO, EDUARDO  Marine (4x17)
  BELL, TOBIN   PADILLA, JOSÉ  Ron (4x18)
  DONLEY, ROBERT   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Ben Cantwell (4x18)
  DILLARD, VICTORIA   VIVARES, CHELO  Empleada de la agencia (4x18)
  CHAPMAN, LANEI   VIVARES, CHELO  Asistenta (4x18)
  HAUCK, JERRY   BELLIDO, MANUEL  Tim Fields (4x18)
  MULLALLY, MEGAN   MARTÍN, GEMMA  Betsy (4x19)
  BISHOP, DONALD   REVILLA, CARLOS  Dr. Allenwood (4x19)
  MULRONEY, KIERAN   SAINZ DE LA MAZA, JUAN  Timmy (4x19)
  ROSENTHAL, CAROL   LÓPEZ, CONCHI  Empleada del aeropuerto (4x19)
  BEAUBIAN, SUSAN   ESTEBAN, LUCÍA  Empleada del aeropuerto (4x19)
  HOWARD, SHERMAN   JIMÉNEZ, GABRIEL  Roy (4x20)
  WALTERS, SUSAN   NÚÑEZ, GLORIA  Regina (4x20)
  BAKAY, NICK   AYONES, MIGUEL  Carl (4x21)
  DES BARRES, MICHAEL   BAJO, LUIS  Gerente del restaurante (4x21)
  NEGRON, TAYLOR   BAJO, LUIS  Peluquero (4x21)
  GAINS, COURTNEY   ROBLES, DAVID  Empleado (4x21)
  DAVIS, VIVEKA   (DESCONOCIDO)  Mina (4x21)
  PLACE, PATRICIA   ESTEBAN, LUCÍA  Esposa (4x21)
  BEAVER, WALT   REVILLA, CARLOS  Marido (4x21)
  MAURO, RAF   REVILLA, CARLOS  Dueño del autolavado (4x21)
  NOBLE, ROBERT   REVILLA, CARLOS  Vendedor de coches (4x21)
  RANDOLPH, JOHN   JIMÉNEZ, PABLO  Frank Costanza (4x22)
  PORTNOW, RICHARD   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Ray (4x22)
  BURR, FRITZI   ROMERO, MARÍA  Jugadora de Mahjong (4x22)
  BRAVERMAN, MARVIN   KANIOWSKY, CARLOS  Agente (4x22)
  LENEHAN, NANCY   (DESCONOCIDO)  Voluntaria (4x22)
  KINNEY, KATHY   (DESCONOCIDO)  Transeúnte (4x22)
  FLEEKS, ERIC   (DESCONOCIDO)  Hombre enfadado (4x22)
  HANKIN, LARRY   LARA, CHEMA  Tom Pepper (4x23)
  PIVEN, JEREMY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Michael Barth (4x23)
  WOHL, ELENA   NÚÑEZ, GLORIA  Sandi Robbins (4x23)
  PAGE, KEVIN   FRANQUELO, JAVIER  Stu Chermack (4x23)
  OETJEN, JEFF   FRANQUELO, JAVIER  Wilton (4x23)
  CHERONES, TOM   FRANQUELO, JAVIER  Director (4x23)
  WATERBURY, LAURA   ESTEBAN, LUCÍA  Directora de casting (4x23)
  HARGITAY, MARISKA   (DESCONOCIDO)  Melissa Shannon (4x23)
  AVARI, ERICK   LARA, CHEMA  Taxista (4x23)
  GANT, RICHARD   ESQUIVIAS, ANTONIO  Fred (4x23)
  SHAW, BOB   REVILLA, CARLOS  Paul (4x23)
  JARCHOW, BRUCE   REVILLA, CARLOS  Médico (4x23)
  BURROWS, STEPHEN   MORATALLA, CHOLO  David Richardson (4x23)
  SWISHER, DEBORAH   CANO, OLGA  Ayudante (4x23)
  BRENNER, NORMAN   REVILLA, CARLOS  Hombre del público (4x23)
  DAVID, LARRY   REVILLA, CARLOS  John F. Kennedy Jr. (voz,4x23)
  DAVID, LARRY   FRANQUELO, JAVIER  Hombre en balsa (4x23)
  MOORE, CHRISTOPHER MICHAEL   KANIOWSKY, CARLOS  Guardia del estudio (4x01)
  MASTERS, BILL   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Piloto del avión (4x12)
  ROSE, ROGER   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Mark (4x23)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, GLORIA  Mujer al teléfono (4x01)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Presentador (4x01)
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, MARÍA JULIA  Central (4x02)
  (DESCONOCIDO)   ESCOBOSA, JOSÉ  Matón (4x09)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Matón (4x09)
  (DESCONOCIDO)   ESQUIVIAS, ANTONIO  Matón (4x09)
  (DESCONOCIDO)   HERNANDO, BEGOÑA  Denise (4x11)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Piloto (4x12)
  (DESCONOCIDO)   CANO, OLGA  Secretaria de CK (4x13)
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, PEPA  Secretaria de Elaine (4x13)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Locutor del cine (4x14)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, GLORIA  Enfermera (4x20)
  (VOZ)   RODRÍGUEZ, ELÍAS  Voz "Anteriormente en" (4x02)
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, IÑAKI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DEL HOYO, PABLO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESQUIVIAS, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESTEBAN, LUCÍA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MAS, LUIS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada en EE.UU. el 12-08-1992. Estrenada en España en algún momento de 1998, puesto que Canal+ emitió la serie completa entre 1998 y 1999.

Antena 3 emitió el 11-9-1995 el episodio (4x23) titulado “El Piloto” creyendo que se trataba del primer episodio de la serie. Debido al poco éxito cosechado, la emisión fue cancelada con sólo este episodio emitido. Es muy probable que se emitiera con un doblaje alternativo al presente en esta ficha, el cual se habría perdido.

También traducida por Alicia Aguirre de Cárcer.

Ficha elaborada por Arkham. Ampliada con datos de Borjito2 en marzo de 2023.