| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
SEINFELD [3ª temporada] |
|
| Título
Original: Seinfeld |
|
| Año
de Estreno: 1998 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Traductor:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajustador:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Estudio
de doblaje:
ABAIRA (Madrid)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
SEINFELD, JERRY
|
REINA, LUIS
|
Jerry Seinfeld |
|
LOUIS-DREYFUS, JULIA
|
PALACIOS, LAURA
|
Elaine Benes |
|
ALEXANDER, JASON
|
JOVER, EDUARDO
|
George Costanza |
|
RICHARDS, MICHAEL (I)
|
ADÁN, PABLO
|
Cosmo Kramer |
|
KNIGHT, WAYNE
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Newman |
|
BROOKS, JAY
|
MARÍN, LUIS
|
Sid |
|
FANCY, RICHARD
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Sr. Lippman |
|
HANAUER, TERRI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Julianna (3x01) |
|
LESTER, JEFF
|
BAJO, LUIS
|
Raymond (3x01) |
|
BRUNEAU, RALPH
|
BETETA, LORENZO
|
Roy (3x01) |
|
DI RE, FLO
|
(DESCONOCIDO)
|
Recepcionista (3x01) |
|
MAHAFFEY, VALERIE
|
MARCO, MARISA
|
Patrice (3x02) |
|
FALLON, SIOBHAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Tina (3x02) |
|
SHERIDAN, LIZ
|
DEL PUY, MARÍA
|
Helen Seinfeld (3x03) |
|
MARTIN, BARNEY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Morty Seinfeld (3x03) |
|
BARON, SANDY
|
DICENTA, DANIEL
|
Jack Klompus (3x03) |
|
LESSER, LEN
|
MORENO, EDUARDO
|
Tío Leo (3x03) |
|
HAROUT, MAGDA
|
(DESCONOCIDO)
|
Stella (3x03) |
|
NOLAN, ROGER
|
BETETA, LORENZO
|
El traumatólogo (3x03) |
|
MAHER, JOSEPH
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Gavin Pollone (3x04) |
|
FALLON, SIOBHAN
|
VALENCIA, AMPARO
|
Tina (3x04) |
|
WELLMAN, KELLY
|
VALENCIA, AMPARO
|
Azafata (3x04) |
|
WRIGHT-BEY, MARVIN
|
BETETA, LORENZO
|
Azafato (3x04) |
|
HALL, PHILIP BAKER
|
SEMPSON, PEDRO
|
Joe Librero (3x05) |
|
GARDNER, ASHLEY
|
ALONSO, LICIA
|
Marion (3x05) |
|
SZIGETI, CYNTHIA
|
OLIER, MARI LUZ
|
Sherry Becker (3x05) |
|
BARRIENTOS, MARIE
|
OLIER, MARI LUZ
|
Secretaria (3x05) |
|
SHORE, HARRIS
|
REVILLA, CARLOS
|
Sr. Lippman (3x05) |
|
YEAGER, BIFF
|
MARÍN, LUIS
|
Sr. Heyman (3x05) |
|
ETTINGER, CYNTHIA
|
CASTRO, PEPA
|
Michelle (3x06) |
|
KING, CARLYLE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Madre (3x06) |
|
WYLIE, ADAM
|
(DESCONOCIDO)
|
Niño (3x06) |
|
DUNARD, DAVID
|
REVILLA, CARLOS
|
Agente de seguridad (3x06) |
|
FARAGO, JOE
|
REVILLA, CARLOS
|
Hombre con mujer (3x06) |
|
DANIEL, GREGORY T.
|
BETETA, LORENZO
|
Dueño del Corvette (3x06) |
|
EVANS, RON
|
BETETA, LORENZO
|
Culturista (3x06) |
|
GEORGE, BRIAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Babu Bhatt (3x07) |
|
ARNEMANN, DAWN
|
ANGULO, VICTORIA
|
Monica (3x07) |
|
DAVID, LARRY
|
REVILLA, CARLOS
|
Dueño del abrigo (voz) (3x07) |
|
WU, PING
|
SEVILLA, PABLO
|
Ping Fong (3x08) |
|
APICELLA, JOHN
|
REVILLA, CARLOS
|
Técnico (3x08) |
|
DIOL, SUSAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Audrey (3x09) |
|
KITAEN, TAWNY
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Isabel (3x09) |
|
BROCKSMITH, ROY
|
(DESCONOCIDO)
|
Casero (3x09) |
|
BLACKWOOD, DAVID
|
REVILLA, CARLOS
|
Entrevistador (3x09) |
|
AUSTIN, TERI
|
GIL, CHUS
|
Ava (3x10) |
|
LATHAN, BOBBI JO
|
GIL, CHUS
|
Patti (3x10) |
|
WEIL, MELISSA
|
GIL, CHUS
|
Gwen (3x10) |
|
FIRESTEN, MARCIA
|
PUCHOL, PILAR
|
Jenny (3x10) |
|
SHEPHERD, GWENDOLYN
|
PUCHOL, PILAR
|
Cajera (3x10) |
|
PUTCH, JOHN
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Roy (3x10) |
|
MILHOAN, MICHAEL
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Agente de seguridad (3x10) |
|
ZARISH, JANET
|
CANO, OLGA
|
Empleada concesionario (3x11) |
|
BARTON, JEFF
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Paramédico (3x11) |
|
DAVID, LARRY
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Ladrón del coche (voz) (3x11) |
|
NAUGHTON, DAVID
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Dick (3x12) |
|
SIENNA, BRIDGET
|
MARCO, MARISA
|
Evie (3x12) |
|
DAVIES, RACHEL
|
MARCO, MARISA
|
Dependienta (3x12) |
|
GEMIGNANI, RHODA
|
ROMERO, MARÍA
|
Mujer con Elaine (3x13) |
|
SABELLA, ERNIE
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Nudista (3x13) |
|
STOCK, BARBARA
|
(DESCONOCIDO)
|
Estafadora (3x13) |
|
ROACH, DARYL KEITH
|
BETETA, LORENZO
|
Violinista ciego (3x13) |
|
RESTIVO, JOE
|
BETETA, LORENZO
|
Apostador en vagón (3x13) |
|
COLLINS, CHRISTOPHER
|
BETETA, LORENZO
|
Apostador en la cola (3x13) |
|
BOONE JUNIOR, MARK
|
REVILLA, CARLOS
|
Corredor de apuestas (3x13) |
|
VIGON, BARRY
|
REVILLA, CARLOS
|
Apostador en vagón (3x13) |
|
DAVID, LARRY
|
REVILLA, CARLOS
|
Megafonía del metro (3x13) |
|
MOREHEAD, ELIZABETH
|
(DESCONOCIDO)
|
Noel (3x14) |
|
APPLEBAUM, BILL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
D’Giff (3x14) |
|
BENTON, KATE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Roberta (3x14) |
|
BLOOMFIELD, ALLEN
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Oso polar (3x14) |
|
BARNES, CHRIS (IX)
|
BETETA, LORENZO
|
Richie (3x14) |
|
KEHELA, STEVE
|
BETETA, LORENZO
|
Asistente (3x14) |
|
SANDERS, FRED
|
(DESCONOCIDO)
|
John Mollika (3x14) |
|
GALLEGO, GINA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Gina (3x15) |
|
LIEBER, MIMI
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Rula (3x15) |
|
LANE, PEGGY
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Enfermera (3x15) |
|
SCHECHTER, HOWARD
|
BETETA, LORENZO
|
Médico (3x15) |
|
WHEELER, MAGGIE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Cynthia (3x16) |
|
HERNÁNDEZ, KEITH
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Keith Hernandez (3x17) |
|
ALLEN, RAE
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Lenore Sokol (3x17) |
|
MENDE, LISA
|
DEL PUY, MARÍA
|
Carol (3x17) |
|
PRUTTING, STEPHEN
|
REVILLA, CARLOS
|
Michael (3x17) |
|
ASSAD, RICHARD
|
REVILLA, CARLOS
|
Taxista (3x17) |
|
GOOD, MELANIE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Mujer alta (3x17) |
|
KRAUSE, PETER
|
BAJO, LUIS
|
Tim (3x18) |
|
SNYDER, SUZANNE
|
VALENCIA, AMPARO
|
Eva (3x18) |
|
VENTON, HARLEY
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Dan (3x18) |
|
ROBERTS, JEREMY
|
BETETA, LORENZO
|
Chófer de limusina (3x18) |
|
HOBSON, I. M.
|
REVILLA, CARLOS
|
Ejecutivo en aeropuerto (3x18) |
|
MALONE, JOSEPH
|
AYONES, MIGUEL
|
Michael (3x19) |
|
SLATER, HELEN
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Becky Gelke (3x19) |
|
McGRAW, MELINDA
|
CANO, OLGA
|
Angela (3x19) |
|
KEENER, CATHERINE
|
CANO, OLGA
|
Nina West (3x20) |
|
VENTURE, RICHARD
|
(DESCONOCIDO)
|
Leonard West (3x20) |
|
JOHNSTON, JUSTINE
|
CONESA, MATILDE
|
Sra. Armstrong (3x20) |
|
HALL, SHASHAWNEE
|
REVILLA, CARLOS
|
Seguridad (3x20) |
|
CHARLES, ZACHARY
|
SEMPSON, PEDRO
|
Anciano (3x21) |
|
BURRELL, MARYEDITH
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Madre (3x21) |
|
COSTANZA, MICHAEL
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Camionero (3x21) |
|
DAVID, LARRY
|
REVILLA, CARLOS
|
Árbitro en TV (3x21) |
|
SCRIBA, MIK
|
REVILLA, CARLOS
|
Policía (3x21) |
|
SELLERS, STAN
|
MARÍN, LUIS
|
Policía (3x21) |
|
GIBBS, STEVEN MARCUS
|
MARÍN, LUIS
|
Viandante (3x21) |
|
LANE, PEGGY
|
CANO, OLGA
|
Transeúnte (3x21) |
|
KRAMER, ERIC ALLAN
|
SEVILLA, PABLO
|
Motorista (3x22) |
|
TREMBLAY, NINA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Novia de Jerry (3x22) |
|
RIZZUTO, PHIL
|
REVILLA, CARLOS
|
Locutor TV (3x20) |
|
LOGAN, RICKY DEAN
|
SEVILLA, PABLO
|
Hippie (3x21) |
|
(VOZ)
|
BETETA, LORENZO
|
Insertos (3x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BETETA, LORENZO
|
Comentarista (3x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Megafonía del hospital (3x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BETETA, LORENZO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PONCE, MARGARITA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REVILLA, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada en EE.UU. el 18-9-1991. Estrenada en España en algún momento de 1998, puesto que Canal+ emitió la serie completa entre 1998 y 1999. También traducida por Alicia Aguirre de Cárcer. Ficha elaborada por Arkham. AMpliada con datos de borjito2.
|
| |
|
|
